Test di lingua giapponese oltre il JLPT

Perché il JLPT non è sempre l'esame giusto

Il JLPT è un test di riconoscimento. Ha cinque livelli, tre sezioni con punteggio che coprono la conoscenza della lingua, la lettura e l'ascolto, e si risponde interamente scegliendo le opzioni. Questo design rende l’amministrazione equa e facile in molti paesi, ed è per questo che così tanti datori di lavoro e scuole conoscono i nomi dei livelli. Significa anche che l'esame non dice nulla su diversi aspetti che le persone vogliono effettivamente misurare: come gestisci una telefonata di un cliente, se sai scrivere un carattere a mano e se il tuo giapponese è abbastanza buono per una lezione in un'università giapponese.

Gli altri esami presenti in questa guida esistono perché tali lacune sono reali. Ognuno si concentra su uno scopo per il quale il JLPT non è mai stato costruito. Niente qui sostituisce il JLPT e per la maggior parte degli studenti il ​​JLPT rimane la cosa più semplice da inserire in un CV. Il punto è che se il tuo obiettivo è specifico, potrebbe esserci un test che lo descrive meglio, e sapere che esistono ti impedisce di sostenere due volte l’esame sbagliato.

I test in breve

Leggi questa tabella come una forma, non come un regolamento. Formati, nomi dei livelli, luoghi e idoneità sono stabiliti da ciascun organizzatore e vengono rivisti di volta in volta, quindi conferma i dettagli attuali con l'ente ufficiale prima di registrarti per qualsiasi cosa.

Il test di giapponese commerciale: una scala, non un punteggio minimo

Il test di giapponese commerciale è costruito sulla comunicazione sul posto di lavoro: istruzioni di un superiore, un cliente al telefono, un avviso scritto, un breve scambio tra colleghi. Invece di dichiarare che sei stato superato o fallito, ti colloca su una scala continua e segnala una fascia. Questo è veramente diverso da un esame di livello. Una scala può mostrare che sei mesi di studio ti hanno commosso, anche se non hai superato una soglia, motivo per cui alcune aziende lo preferiscono per la revisione interna.

È adatto a chi già lavora in giapponese o si prepara a farlo, soprattutto in un ruolo d'ufficio, ed è meno utile per un principiante perché il contenuto presuppone situazioni lavorative in cui potresti non essere mai stato. La disponibilità varia in base al paese e al formato di consegna, quindi verifica con l'organizzatore piuttosto che dare per scontato che ci sia un centro vicino a te. Sii onesto anche riguardo al tetto: misura quanto bene comprendi il giapponese sul posto di lavoro, non quanto in modo convincente presiedi una riunione al suo interno.

Il J.TEST: una carta, una vasta gamma

Il J.TEST copre un'ampia gamma di abilità in una singola sessione e assegna un livello in base al punteggio ottenuto, invece di chiederti di scegliere un livello in anticipo. Gli elaborati sono raggruppati in modo che uno copra le abilità superiori e un altro copra le abilità inferiori, e all'interno di ciascun elaborato i candidati forti e quelli deboli ottengono entrambi un risultato significativo. Le sedute si tengono più frequentemente rispetto al JLPT durante l'anno, che è la sua principale attrazione pratica.

Quella frequenza cambia il modo in cui puoi usarla. Se stai studiando molto e desideri un checkpoint ogni pochi mesi, o hai perso una finestra di registrazione JLPT e hai bisogno di qualcosa su carta prima di presentare domanda, è utile un test più frequente. È ben noto tra le scuole di lingua giapponese e alcuni datori di lavoro, sebbene non abbia lo stesso riconoscimento universale del nome del JLPT, quindi chiedi a chiunque leggerà il tuo risultato se lo accetta.

Il Kanji Kentei: un test scritto per i lettori giapponesi

Il Kanji Kentei è un esame dei kanji sostenuto principalmente da persone cresciute leggendo il giapponese, compresi un gran numero di alunni delle scuole. I suoi livelli vanno dal punto di partenza della scuola elementare fino al livello più impegnativo e, soprattutto, ti chiede di scrivere i personaggi a mano, non solo di riconoscerli. Copre anche letture, conteggio dei tratti, radicali, okurigana, composti di quattro caratteri e quasi sinonimi, che è una fetta di kanji molto più profonda di quella richiesta da un test di riconoscimento.

Per uno studente straniero le istruzioni e la formulazione delle domande presuppongono un lettore nativo, quindi la difficoltà non risiede solo nei caratteri. Molti studenti lo usano come un programma strutturato piuttosto che come una credenziale: i voti inferiori danno un ordine chiaro per l’apprendimento dei caratteri, e il requisito della scrittura impone il tipo di produzione che la lettura da sola non costruisce mai. Se vuoi essere in grado di compilare un modulo a mano in Giappone, questo è l'esame le cui competenze si trasferiscono più direttamente.

L'UEJU e il percorso del lavoratore qualificato

L'EJU esiste per gli studenti internazionali che fanno domanda per studi universitari in Giappone. La sua sezione giapponese ha un sapore accademico, con ascolto e lettura costruiti attorno a lezioni e situazioni di studio, e include un elemento di risposta scritta anziché essere puramente a scelta multipla. A seconda del corso, i candidati possono anche sostenere tesine su argomenti come scienze, matematica o Giappone e il mondo, sostenute in giapponese o in inglese a seconda di quanto richiesto dall'università.

Viene somministrato in Giappone e in numerosi altri paesi e le università decidono autonomamente quali sezioni e punteggi desiderano, quindi l'esame è solo metà del quadro. Se il tuo obiettivo è una laurea giapponese, l'EJU piuttosto che il JLPT è solitamente ciò che decide la tua domanda, anche se alcune istituzioni li richiedono entrambi. Sulla mappa c'è un altro test: il percorso per lavoratori qualificati specificato utilizza un test pratico di base giapponese mirato alla lingua della vita quotidiana e del lavoro, oltre a un test separato sulle competenze settoriali. I requisiti cambiano, quindi confermali con il tuo datore di lavoro o l'autorità competente.

Abbinare un obiettivo a un test

• Desideri una credenziale generale che la maggior parte delle persone riconosca: siediti al JLPT al livello più alto che puoi superare comodamente.
• Lavori già in giapponese e vuoi mostrare il movimento: scegli il test di giapponese commerciale, perché una scala registra i progressi che un livello non può.
• Vuoi un checkpoint prima della prossima finestra JLPT: il J.TEST si svolge più spesso durante l'anno.
• Vuoi scrivere i kanji a mano e approfondire i caratteri: usa il programma Kanji Kentei, che tu lo segua o meno.
• Stai facendo domanda per un'università giapponese: l'EJU è l'esame a cui solitamente si rivolge l'ufficio ammissioni.
• Andrai in Giappone attraverso il percorso specificato per i lavoratori qualificati: conferma la prova pratica richiesta con il tuo datore di lavoro o agenzia.
• Vuoi essere in grado di sostenere una conversazione: nessun test in questo elenco ti porterà lì, quindi crea una routine di conversazione insieme a quella che scegli.

Ciò che nessuno di questi esami misura bene

Ogni test qui è più forte nel riconoscimento e più debole nella produzione spontanea. Anche quelli che richiedono un output scritto ti danno un suggerimento, un formato fisso e tempo per pensare, che non è come ricevere una domanda inaspettata da un collega. Puoi possedere un buon certificato e rimanere bloccato quando un commesso si discosta dal copione, perché l'esame non ha mai addestrato la velocità di recupero richiesta dalla conversazione dal vivo.

Questa non è una critica agli esami; la conversazione a tempo è costosa e difficile da ottenere in modo coerente. Significa semplicemente che il certificato e l'abilità sono risultati diversi e solo uno di essi viene misurato in una giornata. Considera l'esame come una scadenza che obbliga allo studio, quindi aggiungi un'abitudine di parlare separata che abbia un proprio checkpoint settimanale, in modo che quando qualcuno ti fa una domanda in giapponese la tua risposta arrivi prima del silenzio.

• Conferma date, luoghi, tariffe e idoneità con l'organizzatore ufficiale, perché variano in base al paese e cambiano.
• Registrati abbastanza presto affinché la scadenza, non la tua preparazione, smetta di essere l'ostacolo.
• Assegna all'esame uno spazio settimanale fisso e alla conversazione uno spazio separato, in modo che la revisione non possa mangiarselo tranquillamente.
• Dopo i risultati, scrivi una frase su ciò che il punteggio non dimostra e fissalo come obiettivo del mese successivo.

Chiedere di un esame in giapponese

Usali quando telefoni a un centro d'esame o chiedi a un insegnante e ti aspetti una breve risposta concreta piuttosto che una spiegazione completa. Se la risposta è troppo veloce, il singolo seguito più utile è mō ichido onegaishimasu, che richiede una ripetizione senza alcun imbarazzo. Tieni presente che tariffe, date e luoghi cambiano davvero, quindi chiedi all'organizzatore e considera ciò che ti ha detto un amico l'anno scorso solo come punto di partenza.

Il giorno: le battute che ascolterai

Le linee di Invigilator sono fisse e ripetitive, il che le rende facili da preparare. L'errore che fanno gli studenti è passare il primo minuto a tradurli e perdere la concentrazione prima ancora che inizi il compito. Ascoltateli cinque o sei volte la settimana prima, in modo che il giorno le istruzioni passino come sottofondo e la vostra attenzione rimanga sulle domande.

Parlare del tuo risultato e del tuo obiettivo

Le ultime due righe contano più di quanto sembri. Dire che possiedi un certificato ma stai ancora lavorando per parlare è vero per la maggior parte dei candidati e disarmante in un colloquio, perché mostra che conosci la differenza. Preparalo come una frase fluida invece di assemblarlo sotto pressione, e seguilo con un esempio concreto di come ti eserciti.