Perché la scrittura viene giudicata diversamente
Un errore parlato è perdonato perché l'ascoltatore sa che stavi componendo in tempo reale. Un errore scritto aveva tempo a disposizione e i lettori applicano uno standard corrispondentemente più elevato.
Lo stesso fatto gioca a tuo favore. La scrittura è l'unico luogo in cui uno studente può produrre un giapponese indistinguibile da quello di un collega competente, perché il vincolo che limita la parola è stato rimosso.
Ciò rende utile una routine di controllo. La maggior parte di ciò che va storto nel giapponese scritto è risolvibile con quattro o cinque passaggi specifici.
Registra la coerenza
Questo è l’errore che i lettori giapponesi notano di più e quello che gli studenti producono più spesso: un messaggio che inizia in forme educate e scivola in forme semplici in parte, di solito quando la concentrazione diminuisce.
Controlla la fine di ogni frase in un unico passaggio, ignorando il contenuto. La coerenza è un controllo visivo ed è rapido.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 確認しました。ありがとう。 | Kakunin shimashita. Arigatō. | Misto: educato poi informale |
| 確認しました。ありがとうございます。 | Kakunin shimashita. Arigatō gozaimasu. | Coerente |
| 送ります。よろしく。 | Okurimasu. Yoroshiku. | Misto |
| 送ります。よろしくお願いします。 | Okurimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | Coerente |
| わかった。確認いたします。 | Wakatta. Kakunin itashimasu. | Miscelato male: casual poi umile |
| 承知しました。確認いたします。 | Shōchi shimashita. Kakunin itashimasu. | Coerente |
La quinta riga è la peggiore perché salta di due livelli all'interno di due frasi. La scansione delle terminazioni delle frasi cattura tutte queste informazioni in pochi secondi.
Direzione Keigo
Il secondo errore più evidente è il keigo che indica la direzione sbagliata: forme umili usate per le azioni del lettore, o forme onorifiche usate per le proprie.
Il controllo è meccanico. Per ogni verbo keigo, chiedi di chi è l'azione che descrive. Le tue azioni assumono forme umili; il lettore prende quelli onorifici.
| Di chi è l'azione | Forma corretta | Errore comune |
|---|---|---|
| Il tuo | 参ります | いらっしゃいます |
| Il tuo | 拝見します | ご覧になります |
| Il tuo | いたします | なさいます |
| Del lettore | いらっしゃいます | 参ります |
| Del lettore | ご覧になります | 拝見します |
| Quello della tua azienda | Umile, verso gli estranei | Onorifico |
L'ultima riga attira molti studenti. Il tuo manager viene trattato con umiltà quando scrivi a un cliente, il che è l'opposto dell'uso interno.
Particelle che nient'altro cattura
Una particella sbagliata produce una frase grammaticale con un significato diverso, quindi nessuno strumento la contrassegna e la frase sembra a posto. Solo un passaggio deliberato li trova.
Le coppie che vale la pena controllare sono quelle realmente confondibili e non ogni particella del messaggio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 会社に働いています。 | Kaisha ni hataraite imasu. | Particella sbagliata per un'attività |
| 会社で働いています。 | Kaisha de hataraite imasu. | Corretto: il luogo di un'azione |
| 東京で行きます。 | Tōkyō de ikimasu. | Sbagliato: destinazione |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Corretto |
| 友達を会いました。 | Tomodachi o aimashita. | Particella sbagliata per riunione |
| 友達に会いました。 | Tomodachi ni aimashita. | Corretto |
Errori di conversione
Digitare in giapponese significa selezionare tra le possibili conversioni e scegliere quella sbagliata produce una parola reale anziché un errore di ortografia. Niente lo segnala e può produrre frasi comprensibili e sbagliate.
L’unica difesa è leggere i caratteri piuttosto che leggere per il significato, perché leggere per il significato è esattamente ciò che rende invisibile una parola plausibile sbagliata.
- Leggi i caratteri, non il significato, su un pass dedicato.
- Prestare particolare attenzione ai nomi che si convertono in modo imprevedibile.
- Controlla qualsiasi parola digitata rapidamente e accettata senza guardare.
- Attenzione alle parole ad alto contenuto omofono, in cui sono plausibili diverse conversioni.
- Leggere i numeri separatamente; una cifra sbagliata si legge come una parola ai tuoi occhi.
Una routine che si racchiude in due minuti
Quattro passaggi rilevano la maggior parte degli errori e insieme richiedono circa due minuti per un breve messaggio.
La lettura ad alta voce è quella più efficace, perché gli errori di registro e le particelle sono udibili prima che siano visibili. Se fai solo un controllo, fallo.
- Supera uno: leggilo ad alta voce, ascoltando tutto ciò che sembra sbagliato.
- Passaggio due: scansiona le terminazioni della frase per verificarne la coerenza del registro.
- Passaggio tre: controlla la direzione di ogni verbo keigo.
- Passaggio quattro: leggere i caratteri per individuare eventuali errori di conversione, in particolare i nomi.
- Per qualsiasi cosa esterna, chiedi ad un collega prima di inviare.