Il cambiamento dell'ordine delle parole
Questo è il lavoro principale. Khmer pone il verbo tra soggetto e oggetto; I giapponesi lo collocano alla fine, dopo tutto il resto. Per ogni frase giapponese che costruisci devi trattenere il verbo finché non viene fuori il resto.
Non è concettualmente difficile e ci vuole tempo perché diventi automatico, perché va contro una vita di abitudine. La buona notizia è che si tratta di un unico cambiamento che poi si applica ovunque.
| Caratteristica | Khmer | giapponese | Trasferimenti? |
|---|---|---|---|
| Ordine delle parole | Oggetto verbo soggetto | Verbo finale | No, lavoro principale |
| Marcatura del ruolo | Ordine delle parole, preposizioni | Particelle | NO |
| Coniugazione dei verbi | Nessuno | Ampio | No, nuovo |
| Toni | Nessuno | Nessuno | SÌ |
| Livelli di cortesia | SÌ | SÌ | Il concetto sì |
| Articoli | Limitato | Nessuno | In gran parte |
La quarta e la quinta fila sono i vantaggi. Nessuna abitudine al tono da combattere e il concetto di cortesia già in atto.
Le particelle sostituiscono la posizione
Poiché il Khmer si affida all'ordine delle parole per mostrare chi ha fatto cosa, e il giapponese si affida alle particelle, i due cambiamenti si uniscono: il verbo si sposta alla fine e le particelle assumono il ruolo svolto da quella posizione.
Questo in realtà è un aiuto. Una volta che le particelle segnano i ruoli, l’ordine degli altri elementi diventa flessibile, il che rimuove parte della pressione del cambiamento dell’ordine delle parole.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Ho letto un libro. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Stesso significato, ordine diverso |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Arrivò Tanaka. |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Vado a Tokio. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Studio in biblioteca. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | Parlo con un amico. |
Verbi che cambiano forma
I verbi khmer non si coniugano; il tempo e l'aspetto sono indicati con parole separate. Il giapponese fa il contrario, portando il tempo verbale, la negazione, la cortesia e l'umore nella desinenza del verbo.
Questo è nuovo piuttosto che difficile. Il sistema è regolare, e l'abitudine pratica che lo rende gestibile è decidere il verbo, con la sua desinenza, prima di iniziare la frase.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Vado, educato |
| 行きません | ikimasen | Non vado |
| 行きました | ikimashita | Sono andato |
| 行きませんでした | ikimasen deshita | Non sono andato |
| 行きたいです | ikitai desu | Voglio andare |
| 行けます | ikemasu | Posso andare |
Tutto è alla fine, ecco perché decidere prima il verbo rende possibili frasi lunghe anziché semplicemente correggerle.
Suoni
Il giapponese ha cinque vocali pure, che sono un inventario più piccolo di quello khmer, quindi trovarle non è un problema. Tenerli fermi e dar loro la giusta lunghezza lo è.
La lunghezza è l'opera principale: una vocale lunga è di due tempi, una consonante raddoppiata è un tempo silenzioso e la n moreica è un tempo a sé stante. Tutti e tre cambiano parola.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Zia/nonna |
| きて / きって | kite / kitte | Vieni / timbra |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Neve/coraggio |
| しんぶん | shi-n-bu-n | Quattro battiti |
| がっこう | ga-t-ko-u | Quattro battute, una silenziosa |
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Un tocco veloce ciascuno |
Dove i Khmer aiutano
Due cose giocano a tuo favore. Il khmer non ha toni, quindi non stai combattendo l'abitudine di modellare ogni sillaba, che i parlanti di lingue tonali devono disimparare quando si avvicinano all'accento giapponese.
E Khmer ha un sistema sviluppato di registri di cortesia, il che significa che l'idea che il discorso cambia forma a seconda dell'ascoltatore è già familiare. Il keigo giapponese è più elaborato, ma il concetto non è nuovo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| です / だ | desu / da | Educato e semplice |
| ます / る | masu / ru | Terminazioni verbali educate e semplici |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Onorifico: la loro venuta |
| 参ります | mairimasu | Umile: la mia venuta |
| いたします | itashimasu | Umile: opera mia |
| なさいます | nasaimasu | Onorifico: opera loro |
Impara prima le coppie onorifiche e umili come frasi fisse. Il sistema diventa chiaro una volta che le coppie sono automatiche.
La scrittura
La scrittura Khmer è un'abugida con un ampio inventario, quindi sei abituato a un sistema di scrittura complesso e a unità più grandi di un singolo suono. Kana si sentirà piccolo e regolare al confronto.
Kanji è l'investimento lungo ed è separabile dal parlare. La tua conversazione può migliorare mentre i kanji procedono lentamente.
- Hiragana nelle prime due settimane; sembrerà semplice secondo la scrittura Khmer.
- Poi Katakana, per i prestiti.
- Kanji continuamente, in piccole quantità giornaliere.
- Lascia Romaji presto; funziona contro la tua pronuncia.
Rendere automatico l'ordine delle parole
Tutto in questa guida è secondario rispetto al cambiamento dell'ordine delle parole e l'ordine delle parole non diventa automatico attraverso lo studio. Diventa automatico attraverso la produzione sotto pressione, che è un'attività diversa dal comprenderlo.
Questo è ciò che rende la pratica della parola la priorità specificatamente per chi parla Khmer. Le sessioni nell’aula immersiva 3D ti costringono a trattenere il verbo fino alla fine in tempo reale, ripetutamente, che è l’unica condizione in cui si forma l’abitudine.
Il resoconto della sessione è utile qui per una cosa specifica: frasi in cui l'ordine crolla sotto pressione. Questi ti mostrano se l'abitudine si sta formando o se stai ancora traducendo.
Aspettatevi che l'ordine delle parole sembri intenzionale per diversi mesi e poi smetta di essere evidente. Questa transizione è la pietra miliare principale per un parlante Khmer.