Scrittura giapponese di un post sui social media: didascalie, hashtag e risposte

Lo stile scritto casuale di una didascalia

Le didascalie sono scritte in forma semplice, ma in una forma semplice specifica e ammorbidita. Le frasi spesso terminano con un sostantivo senza nulla dopo, in una particella come ne o na, o in una forma finale come kana, mi chiedo, o merda, l'ho fatto. I punti sono rari; invece le interruzioni di riga e le emoji fanno il lavoro. I soggetti vengono quasi sempre tralasciati, così come le particelle: kyō ranchi, oggi pranzo, è una didascalia completa.

Allungare un suono con ー o un piccolo kana aggiunge calore: oishii diventa oishiiii o oishī, sugoi diventa sugoi na e yatta diventa yattā. Questo è casuale e allegro, non infantile, purché lo fai una o due volte. Lo slang che vedrai ovunque include yabai, sorprendente o terribile a seconda del tono; kawaii, carino; e shiawase, beatamente felice, usato per il cibo e i giorni liberi. La risata scritta è una w o una serie di risate, dalla prima lettera di warau; kusa, erba, è un termine più nuovo per la stessa cosa perché una fila di w sembra erba.

UnihongoScrivere

今日きょうのランチ。Il pranzo di oggi.

Hashtag alla maniera giapponese

Gli hashtag giapponesi sono scritti come hasshutagu e seguono la didascalia, spesso dopo una riga vuota. Sono sostantivi e frasi fisse, mai frasi: il luogo, il piatto, il tipo di negozio, la stagione, una parola d'ordine. Poiché il giapponese non ha spazi, un tag può essere un'intera frase e i tag descrittivi lunghi sono normali. Un post sul cibo potrebbe riportare il nome del piatto, la città più gurume, che significa buon mangiare, e una frase come kafe meguri, salto al bar. I post sui viaggi utilizzano nomi di luoghi, tabi, viaggio, e kokunai ryokō, viaggio interno. I post sugli animali domestici utilizzano l'animale, la sua razza e frasi come nekosuta guramu, una miscela di neko e il nome della piattaforma.

I tag della community sono un'abitudine che puoi prendere in prestito. Tag come tsunagaritai, voglio connettermi, con un argomento di fronte, o l'equivalente di persone a cui piace qualcosa, invitano altri con lo stesso interesse. Frasi più vecchie come kyō no kōde, vestito di oggi, e ohiru gohan, pranzo, funzionano ancora. Non tradurre i tag inglesi parola per parola; guarda cosa usano i poster giapponesi sotto una foto simile e scegli tra quelli.

• カフェ巡り (kafe meguri): giro per i bar
• 東京グルメ (Tōkyō gurume): reperti gastronomici di Tokyo
• おうちごはん (ouchi gohan): cucina casalinga
• 今日のコーデ (kyō no kōde): outfit di oggi
• 猫のいる暮らし (neko no iru kurashi): vita con un gatto
• 犬のいる生活 (inu no iru seikatsu): vita con un cane
• 国内旅行 (kokunai ryokō): viaggio interno
• 紅葉狩り (momijigari): osservazione delle foglie autunnali
• 写真好きな人と繋がりたい (shashin-zuki na hito to tsunagaritai): voglio entrare in contatto con gli amanti della fotografia

Da cinque a dieci tag sono tipici sulle piattaforme fotografiche; sulle piattaforme con testo breve la maggior parte delle persone ne usa uno o due, oppure nessuno. I tag sia in giapponese che in inglese vanno bene se vuoi lettori da entrambe le parti.

Emoji, kaomoji e piccole abitudini di punteggiatura

Gli emoji sono nati in Giappone e vengono utilizzati in modo naturale, ma di solito uno o due per riga anziché per riga. Una scintilla indica qualcosa di speciale, una goccia indica imbarazzo o sforzo e una persona che si inchina indica un ringraziamento o una scusa. I Kaomoji, i volti formati dai personaggi, sono più antichi e ancora comuni: (^^) per un sorriso, (^^;) per un sorriso imbarazzante, (T_T) per lacrime, (>_<) per un sussulto. Molti telefoni li offrono nella tastiera, quindi non è necessario memorizzarli.

Altre abitudini: il trattino ondulato 〜 allunga una parola o ammorbidisce la fine di una frase; i tre puntini di sospensione si affievoliscono; un singolo punto esclamativo va bene, ma gli utenti giapponesi lo mettono dopo brevi sequenze piuttosto che dopo ogni frase. Il punto interrogativo appare dopo un sostantivo o una particella da solo, come in dō kana? Un punto viene spesso omesso completamente dall'ultima riga.

Cosa scrivono gli utenti giapponesi su cibo, viaggi e animali domestici

Le didascalie del cibo nominano il piatto e il negozio, spesso aggiungono una parola sul sapore e spesso dicono che l'attesa o il prezzo ne è valsa la pena. Parole come zeppin, squisito; mocchiri, piacevolmente gommosi; e shinsen, fresco, appaiono costantemente, e la foto di un articolo limitato viene fornita con gentei, edizione limitata, o kisetsu gentei, stagionale. I post sulla cucina casalinga utilizzano kyō no bangohan, la cena di stasera, ed elencano i piatti.

Le didascalie di viaggio si basano sul tempo, sulla stagione e su una sensazione: kaze ga kimochi ii, la brezza è piacevole; keshiki ga saikō, la vista è la migliore; iyasareta, mi sono sentito guarito. Santuari e templi ricevono sanpai, una visita per pregare, e goshuin, i francobolli lì raccolti. I post sugli animali domestici sono i più giocosi. I proprietari scrivono con la voce dell'animale, aggiungono nyan o wan come tic verbale di gatto o cane, usano sama o chan dopo il nome dell'animale e descrivono la posa: faccia henohenomoheji, forma di pagnotta, allungamento degno di kaomoji. Si celebrano i giorni ordinari: kyō mo kawaii, carino anche oggi, è una didascalia completa.

Rispondere ai commenti

Le risposte mantengono lo stesso calore ma di solito un passo più educato della didascalia, perché un commento di qualcuno che non conosci merita un ringraziamento. Il nucleo è un breve arigatō gozaimasu più una cosa: una risposta alla loro domanda, un piccolo dettaglio o una domanda di risposta. Komento arigatō gozaimasu, grazie per il commento, è l'apertura standard. Se un amico commenta in modo casuale, passa a casuale: arigatō, ne e un emoji.

Un'abitudine utile è riconoscere quello che hanno detto prima di aggiungere la propria frase: sō nan desu, esatto; desu yo ne, non è così? Per consigliare, usa zehi, assolutamente: zehi itte mite kudasai, vai e provalo. Per chiudere un thread in modo educato, è sufficiente mata yoroshiku onegai shimasu, o semplicemente un emoji con un arco.

Vocabolario dei social media

La maggior parte delle parole della piattaforma sono prestiti katakana, ma alcune parole native compaiono in ogni feed e vale la pena conoscerle in modo da poter leggere le risposte e le notifiche.

Bae deriva dal verbo haeru, apparire sorprendente, e ha dato origine alla frase Insuta-bae, instagrammabile. Bazuru è un verbo costruito dal ronzio; vedrai bazutta, è diventato virale.

Didascalie del modello da copiare

Tre brevi didascalie, ciascuna seguita dagli hashtag che aggiungeresti nella riga successiva (qui il simbolo del cancelletto viene tralasciato; aggiungine uno prima di ogni tag). Copia la struttura e scambia i nomi.

Abitudini che fanno sembrare tradotta una didascalia

Il segno più chiaro di una didascalia tradotta è una frase intera con un soggetto e un punto in cui un utente giapponese scriverebbe un frammento: watashi wa kyō rāmen o tabemashita si legge come un libro di testo, mentre kyō wa rāmen si legge come una didascalia. La seconda è una serie di aggettivi, totemo subarashii keshiki, dove una parola forte come zekkei, una visione superba, fa il suo lavoro. Il terzo riguarda le abitudini di punteggiatura inglese: più punti esclamativi, un punto dopo ogni riga e nessuna interruzione di riga.

Il quarto è un ringraziamento troppo formale. Arigatō gozaimashita in una didascalia indirizzata a nessuno in particolare è strano; salva i ringraziamenti al passato per una risposta a una persona specifica o a un evento terminato. Il quinto è usare lo slang che non hai mai visto usato. Yabai e Kusa stanno bene tra amici, ma sembrano costretti a un atteggiamento educato. In caso di dubbio, leggi dieci didascalie sotto lo stesso hashtag e copia il ritmo anziché le parole.