Il verbo alla fine è familiare
Le proposizioni principali olandesi mettono il verbo finito al secondo posto, mentre le subordinate lo mandano alla fine. Ciò significa che tenere a mente un verbo mentre viene prodotto il resto della frase è qualcosa che fai costantemente, ed è esattamente ciò che gli anglofoni trovano più difficile del giapponese.
Il cambiamento riguarda la portata: il giapponese fa in ogni frase ciò che l'olandese fa in quelle subordinate.
| Caratteristica | Olandese | giapponese | Trasferimenti? |
|---|---|---|---|
| Ordine delle clausole subordinate | Verbo finale | Verbo finale | SÌ |
| Ordine della proposizione principale | Verbo secondo | Verbo finale | In parte |
| Lunghezza vocale | Contrastivo | Contrastivo | SÌ |
| Marcatura del ruolo | Posizione | Particelle | No, nuovo |
| Riduzione vocale | SÌ | Nessuno | No, disimparalo |
| Articoli | SÌ | Nessuno | Una cosa in meno |
La quinta riga è quella su cui agire per prima. È l'abitudine che più contraddistingue il giapponese di chi parla olandese ed è invisibile dall'interno.
Riduzione vocale, l'abitudine da perdere
L'olandese indebolisce le vocali nelle sillabe non accentate. Il giapponese no: ogni mora mantiene il suo pieno valore indipendentemente dalla posizione, e non vi è alcun indebolimento causato dallo stress.
Il danno è doppio. La vocale diventa indistinta e il battito scompare con essa, e poiché il giapponese usa i battiti per separare le parole, ciò diventa un problema di comprensione piuttosto che solo un accento.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ありがとうございます | a-ri-ga-to-u-go-za-i-ma-su | Dieci battiti, tutti uguali |
| おはようございます | o-ha-yo-u-go-za-i-ma-su | Nessuna sillaba indebolita |
| よろしくおねがいします | yo-ro-shi-ku-o-ne-ga-i-shi-ma-su | Lungo e con tempi regolari |
| おつかれさまでした | o-tsu-ka-re-sa-ma-de-shi-ta | Nove battiti uguali |
| だいじょうぶです | da-i-jo-u-bu-de-su | Ogni battito pieno |
| せんせい | se-n-se-i | Quattro battiti |
Il contrasto di lunghezza che hai
L'olandese distingue le parole in base alla lunghezza della vocale, il che significa che la vocale lunga giapponese è un tipo di contrasto familiare. Questo vantaggio ripaga solo una volta che l’abitudine alla riduzione è sotto controllo, poiché la riduzione attacca proprio questa caratteristica.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Zia/nonna |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Qui / liceo |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Neve/coraggio |
| ビル / ビール | biru / bīru | Edificio/birra |
| きて / きって | kite / kitte | La consonante doppia è separata |
| がっこう | ga-t-ko-u | Quattro battute, una silenziosa |
La consonante raddoppiata è una caratteristica diversa dalla lunghezza della vocale e necessita di una propria pratica anche dove si trasferisce il contrasto vocale.
Particelle, che sono nuove
L'olandese segna i ruoli grammaticali in base alla posizione piuttosto che a qualsiasi cosa collegata al sostantivo, quindi le particelle giapponesi sono un meccanismo veramente nuovo piuttosto che una rietichettatura di qualcosa che hai.
La compensazione è ampia: una volta che le particelle portano i ruoli, l’ordine di ogni cosa prima del verbo diventa flessibile, il che rimuove parte della pressione del cambiamento dell’ordine delle parole.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Ho letto un libro. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Stesso significato, ordine diverso |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Per quanto mi riguarda, sono uno studente. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Chi è venuto? |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Vado a Tokio. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Studio in biblioteca. |
Consonanti
La r giapponese è un singolo tocco rapido della lingua vicino alla parte anteriore della bocca, che è molto diversa dalla r olandese nella maggior parte delle varietà.
La g e la ch olandesi non hanno un equivalente giapponese e la h giapponese è molto più leggera. Anche la devozione finale non si applica allo stesso modo, e la moraica n finale della parola dovrebbe essere un movimento a piena voce piuttosto che un'occlusiva troncata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Un tocco in avanti |
| は ひ ふ へ ほ | ha hi fu he ho | Una h leggera, senza attrito |
| ふ | fu | Entrambe le labbra, senza denti |
| ほん | ho-n | Due battute, la n sonora |
| つ | tsu | Parola iniziale ts |
| う | u | Non arrotondato |
Cortesia
L'olandese distingue il discorso formale da quello informale, il che ti prepara all'idea che il discorso cambia a seconda dell'ascoltatore. Il giapponese va oltre, con forme verbali onorifiche e umili separate a seconda dell'azione descritta.
Impara prima le coppie come frasi fisse; il sistema diventa chiaro una volta che sono automatici.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Neutrale educato: vado |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Onorifico: vanno |
| 参ります | mairimasu | Umile: vado |
| します | shimasu | Neutrale educato: lo faccio |
| なさいます | nasaimasu | Onorifico: lo fanno |
| いたします | itashimasu | Umile: lo faccio |
Cosa risolvere prima
La priorità per chi parla olandese è la riduzione delle vocali, perché danneggia contemporaneamente la lunghezza, il ritmo e la qualità delle vocali e perché è automatica e quindi invisibile per te.
Questa invisibilità è il motivo per cui un controllo esterno conta più delle trivellazioni. Il laboratorio di pronuncia valuta la tua linea rispetto a un modello nativo e dispone di una modalità di messa a fuoco con vocale lunga, mirata alla vittima specifica.
L'ordine delle parole dovrebbe arrivare più velocemente di quanto ti aspetti a causa dell'abitudine alle proposizioni subordinate, quindi il tempo risparmiato appartiene al parlato. Le sessioni nell'aula 3D immersiva mettono sotto carico il ritmo, che è il punto in cui la riduzione ritorna per prima, e il rapporto della sessione mostra quali parole hanno perso il ritmo.
Aspettatevi che la riduzione ricompaia sotto pressione per mesi dopo che le trivelle sono state pulite. Ciò è normale e svanisce con il volume della voce.