L'idea centrale: un volto visto frontalmente, con la sensazione negli occhi
Le emoticon occidentali sono state costruite per una tastiera: digita due punti, un trattino e una parentesi e il lettore inclina la testa per vedere una faccia. Kaomoji ti affronta. Le parentesi rappresentano i bordi del viso e tra di essi si trovano due occhi e una bocca nel loro ordine naturale. La bocca è solitamente un semplice trattino basso e gli occhi svolgono il lavoro emotivo: ^ ^ sono gli occhi chiusi in un sorriso, T T sono gli occhi rigati di lacrime e un paio di trattini piatti sono gli occhi socchiusi per l'esasperazione.
Una volta che lo vedi, la maggior parte dei volti sono leggibili a prima vista: trova gli occhi e chiedi cosa stanno facendo. I messaggi di un amico universitario durante un giorno mostrano che sono gli occhi a fare tutto il lavoro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| おはよう！今日もがんばろう(^_^) | Ohayō! Kyō mo ganbarō. | Mattina! Facciamo in modo che sia una bella giornata. |
| 電車、遅れてる(T_T) | Densha, okureteru. | Il mio treno è in ritardo. |
| 課長、また同じ話してる(－_－) | Kachō, mata onaji hanashi shiteru. | Il caposezione racconta di nuovo la stessa storia. |
| え、もう着いたの？(o_o) | E, mō tsuita no? | Cosa, sei già lì? |
| あと一問で合格だったのに(>_<) | Ato ichimon de gōkaku datta noni. | Un'altra risposta giusta e sarei passato. |
Anatomia di un kaomoji: contorno, occhi, bocca, braccia ed extra
Un kaomoji completo è costruito a strati, come un cartone animato. Le parentesi danno il contorno del viso. All'interno ci sono gli occhi e la bocca, e talvolta le guance: un asterisco o una barra su ciascun lato per il rossore. Fuori dalle parentesi ci sono le braccia, disegnate con tratti come ヽ e ノ, motivo per cui ヽ(＊^▽^＊)ノ è qualcuno che alza entrambe le mani per la gioia. Gli extra vanno al limite, come le didascalie di un'opera teatrale: un punto e virgola è una goccia di sudore, un cancelletto è la vena pulsante di un personaggio dei cartoni animati arrabbiato e un sigma davanti al viso è la scossa dello shock.
I Kaomoji mescolano caratteri a larghezza intera e a metà larghezza, inclusi piccoli segni katakana e lettere greche, scelti esclusivamente per la loro forma. ω, l'omega greco, è uno dei preferiti per una piccola bocca da gatto. Uno studente mostra un messaggio a un amico giapponese e chiede informazioni sul punto e virgola.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この点々、どういう意味？ | Kono tenten, dō iu imi? | Cosa significano questi piccoli punti? |
| 汗だよ。ちょっと気まずいって感じかな。 | Ase da yo. Chotto kimazui tte kanji ka na. | È sudore. Significa qualcosa del tipo: è un po' imbarazzante. |
| Parte | Lettura | Personaggi tipici | Cosa aggiunge |
|---|---|---|---|
| 輪郭 | rinkaku | ( ) O ( ) | Il contorno del viso |
| 目 | me | ^ ^, T T, ´ ｀, oo | Il sentimento stesso |
| 口 | kuchi | _, ▽, ω, o | Di solito neutro; ▽ e o aprilo ridendo |
| 頬 | hoho | * * O / / | Un rossore: timido, compiaciuto o lusingato |
| 腕 | ude | ヽ ノ, ＼ ／ | Gesto: braccia in alto, un saluto, un'alzata di spalle |
| 汗 | ase | ; | Imbarazzo o lieve imbarazzo |
Kaomoji comune per sentimento
Hai bisogno solo di una dozzina di volti per leggere i messaggi più casuali. La tavola li raggruppa per sentimento; i kaomoji in ogni riga hanno toni intercambiabili. Il nome per un sorriso sudato è nigawarai (苦笑い), letteralmente risata amara. In una chat di gruppo che pianifica una serata fuori, i volti definiscono l'atmosfera di ogni battuta senza che nessuno dica come si sente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 幹事ありがとう！m(_ _)m | Kanji arigatō! | Grazie per averlo organizzato! |
| ごめん、少し遅れます(^_^;) | Gomen, sukoshi okuremasu. | Scusa, farò un po' tardi. |
| 全員そろった！＼(^o^)／ | Zen'in sorotta! | Sono tutti qui! |
| 雨で中止だって(´・ω・｀) | Ame de chūshi da tte. | A quanto pare è spento a causa della pioggia. |
| Sensazione | Lettura | Kaomoji | Utilizzo tipico |
|---|---|---|---|
| 嬉しい | ureshii | (^_^) (^^) (^o^) | Cordiale, soddisfatto; una dolce conclusione |
| 大喜び | ōyorokobi | ＼(^o^)／ ヽ(＊^▽^＊)ノ | Delizia, evviva, braccia in aria |
| 照れ | tere | (＊^_^＊) (〃▽〃) | Timido, lusingato, arrossendo |
| 苦笑い | nigawarai | (^_^;) (^^; | Risata imbarazzante, scuse lievi |
| 悲しい | kanashii | (T_T) (;_;) | Triste o profondamente commosso |
| お願い・お詫び | onegai, owabi | mm | Per favore, grazie o scusa: un profondo inchino |
| いらいら | iraira | (－_－＃) | Infastidito, irritato |
| 驚き | odoroki | (ﾟロﾟ) Σ(ﾟロﾟ) | Sorpresa, choc |
| しょんぼり | shonbori | (´・ω・｀) | Sgonfiato, un po' triste |
Come le persone li digitano: la tastiera fa il lavoro
Nessuno in Giappone digita (´・ω・｀) carattere per carattere. I metodi di input giapponesi, sia sui telefoni che sui computer, mantengono un dizionario di volti: digita kao o kaomoji in hiragana, premi Converti e scorri i candidati. A seconda della tastiera, anche parole sensibili come ureshii, gomen o arigatō possono far apparire volti corrispondenti. La tastiera kana giapponese dell'iPhone ha un tasto contrassegnato da una piccola faccia che apre un elenco, le tastiere Android di solito offrono una scheda kaomoji e Windows ne ha una nel pannello emoji.
L'abitudine che rende veloci le persone è il tango tōroku (単語登録), letteralmente registrazione delle parole: salvare un volto preferito sotto una breve lettura nel dizionario dell'utente. Due amici stanno confrontando i telefoni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| その顔文字、どうやって出すの？ | Sono kaomoji, dō yatte dasu no? | Come fai ad avere quella faccia? |
| 「かお」って打って変換すると出てくるよ。 | Kao tte utte henkan suru to dete kuru yo. | Digita kao e converti e vengono visualizzati. |
| よく使うのは単語登録してる。 | Yoku tsukau no wa tango tōroku shiteru. | Quelli che uso molto, li ho salvati nel mio dizionario. |
| 「にこ」で変換すると、いつもの顔が出るようにしてあるんだ。 | Niko de henkan suru to, itsumo no kao ga deru yō ni shite aru n da. | L'ho impostato in modo che la conversione di Niko mi dia la mia solita faccia. |
Quando i kaomoji si adattano e quando no
I Kaomoji sono un registro casuale, come un sopracciglio alzato o una risata nella voce. Si trovano comodamente nei messaggi ad amici, familiari, compagni di classe e persone che conosci bene e nei post sui social media. In azienda la pratica degli strumenti di chat varia notevolmente: alcuni team li utilizzano liberamente, altri mai. Segui ciò che fanno i tuoi colleghi e non essere il primo.
Non appartengono alla posta elettronica aziendale, ai messaggi ai clienti, alle domande di lavoro, alle richieste formali o a qualsiasi cosa triste o seria. In quei luoghi, il lavoro svolto da un volto in un messaggio casuale deve essere svolto in base al livello di cortesia e alle frasi prestabilite. Lo stesso collega scrive in modo diverso a un compagno di squadra in chat, a un cliente via email e a un manager.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 資料、共有しました！確認お願いします(^^) | Shiryō, kyōyū shimashita! Kakunin onegai shimasu. | Ho condiviso il file! Per favore, dai un'occhiata. |
| 資料をお送りいたします。ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 | Shiryō o ookuri itashimasu. Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu. | Sto inviando i documenti. Ti sarei grato se potessi recensirli. |
| 承知しました。ありがとうございます。 | Shōchi shimashita. Arigatō gozaimasu. | Inteso. Grazie. |
| Situazione | Lettura | Kaomoji? | Perché |
|---|---|---|---|
| 友達とのメッセージ | tomodachi to no messēji | Sì, liberamente | La loro casa naturale |
| 社内チャット | shanai chatto | A volte | Dipende dalla squadra; seguire i colleghi |
| 上司へのメール | jōshi e no mēru | Di solito no | L'e-mail è un mezzo formale |
| 取引先へのメール | torihikisaki e no mēru | NO | Sembra poco professionale |
| お詫びやお悔やみ | owabi ya okuyami | NO | Sembra che tu non lo stia prendendo sul serio |
Oltre le basi: corpi interi, volti con nomi e generazioni
Alcuni famosi kaomoji non sono affatto volti ma corpi interi visti di lato. Le tre lettere orz rappresentano una persona carponi e disperata: o è la testa, r le braccia e la schiena, z le gambe piegate. Il volto m(_ _)m è un profondo inchino, e (ノ°□°)ノ彡┻━┻ è chabudai-gaeshi, letteralmente ribaltare il basso tavolo da pranzo, l'immagine tipica di un padre furioso nei vecchi drammi. Alcuni volti hanno anche un nome: (´・ω・｀) è noto come shobon, una parola per sembrare avvilito, e ＼(^o^)／ con la parola owata, uno slangy è finito, si trasforma evviva in sono condannato.
La generazione conta. Kaomoji è cresciuto utilizzando le reti di computer e i telefoni cellulari giapponesi negli anni '80 e '90, e molte persone oggi sui trent'anni e oltre li usano ancora. I più giovani preferiscono emoji e adesivi per chat, e una serie di volti ed emoji su ogni riga è una nota parodia dei messaggi di un uomo di mezza età, chiamata ojisan kōbun. Le risate online come w e kusa e i meccanismi dell'input telefonico hanno guide proprie.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| テスト、全滅した…orz | Tesuto, zenmetsu shita... | Ho fallito ogni singolo test... |
| 締め切り、今日だった＼(^o^)／オワタ | Shimekiri, kyō datta. Owata. | La scadenza era oggi. Sono condannato. |
| もう机ひっくり返したい(ノ°□°)ノ彡┻━┻ | Mō tsukue hikkurikaeshitai. | Voglio solo ribaltare il tavolo. |
Sosia: un tratto in più cambia il messaggio
Poiché i kaomoji sono piccoli, un singolo carattere cambia il loro significato e queste coppie sono il luogo in cui si verificano interpretazioni errate. Un amico sta rispondendo ai tuoi messaggi e ogni coppia di righe differisce per un singolo tratto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 大丈夫です(^_^) | Daijōbu desu. | Va bene! (e lo dico sul serio) |
| 大丈夫です(^_^;) | Daijōbu desu. | Va bene... (più o meno) |
| 了解です(^^) | Ryōkai desu. | Fatto! (felicemente) |
| 了解です(－_－) | Ryōkai desu. | Fatto. (in tono piatto, non entusiasta) |
| 全部終わった！＼(^o^)／ | Zenbu owatta! | Tutto fatto! Evviva! |
| 感動した(T_T) | Kandō shita. | Questo mi ha davvero commosso. |
Nelle prime due paia, la goccia di sudore trasforma un vero sì in un disagio, e gli occhi vuoti trasformano una risposta allegra in un sospiro. Le braccia alzate di ＼(^o^)／ significano evviva quando le parole sono buone notizie e sono condannato quando sono cattive, come nell'esempio owata sopra. Le lacrime in (T_T) possono essere tristezza o commozione, e solo le parole decidono.
Errori comuni con kaomoji
Mandare faccine laterali e aspettarsi calore. Molti lettori giapponesi lo riconoscono :) adesso, ma sembra estraneo e piatto accanto a kaomoji, e alcuni lettori più anziani non vedono affatto un volto. Con gli amici giapponesi, mantieni il viso eretto.
Aggiunta di (^_^;) alle scuse rivolte a un manager o a un insegnante. In inglese uno smiley addolcisce le cattive notizie, quindi gli studenti aggiungono un sorriso sudato per sembrare umani. In giapponese significa non prendere sul serio il problema. Le scuse serie non hanno volti.
Trasferire le abitudini di chat nella posta elettronica. Un collega che utilizza i volti nella chat del team non li ha invitati all'e-mail, che viene considerata un mezzo formale. Abbina il mezzo, non la persona.
Copiare un volto da un elenco senza sapere come viene utilizzato. ＼(^o^)／ può significare che sono condannato e alcune facce hanno un tono beffardo. Guarda come gli amici usano un volto prima di adottarlo.
Terminare ogni riga con una faccia. Gli studenti spesso lo fanno per sembrare amichevoli, ma questo sfocia rapidamente nella parodia dell'ojisan kōbun. Una faccia per messaggio, alla fine, è più che sufficiente.