Il vantaggio del ritmo
L'inglese e il tedesco indeboliscono le vocali nelle sillabe non accentate, che è l'abitudine che danneggia maggiormente il ritmo giapponese, perché una vocale indebolita perde sia la sua qualità che il suo ritmo.
Il francese non lo fa allo stesso modo. Le sillabe mantengono il loro valore e il ritmo complessivo è molto più uniforme, il che è notevolmente più vicino al tempismo mora di pari peso richiesto dal giapponese.
Vale la pena conoscerlo, perché significa che i consigli generali sulla riduzione delle vocali sono rivolti ad altri studenti e puoi saltarli.
| Caratteristica | francese | giapponese | Trasferimenti? |
|---|---|---|---|
| Riduzione vocale | Minimo | Nessuno | Sì, prezioso |
| Ritmo | Abbastanza uniforme | Anche Moras | In gran parte |
| Vocali nasali | SÌ | Nessuno | No, guardalo |
| Ordine delle parole | Oggetto verbo soggetto | Verbo finale | NO |
| Marcatura del ruolo | Preposizioni | Particelle | NO |
| Lunghezza vocale | Non contrastivo | Contrastivo | No, foralo |
Le prime due righe sono il vantaggio. Gli ultimi quattro costituiscono il programma e possono essere appresi in quest'ordine.
Le vocali nasali non esistono in giapponese
Le vocali nasali francesi sono una parte distintiva del sistema fonetico e il giapponese non ha nulla di equivalente. Una vocale giapponese è interamente orale; la nasalità appartiene alla n moreica, che è un battito separato piuttosto che una colorazione della vocale.
Il trasferimento in watch consiste nella nasalizzazione di una vocale che precede la n moreica e quindi nell'accorciamento della n stessa, che fonde due battiti in uno e rende la parola breve.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ほん | ho-n | Due tempi: una vocale orale, poi un battito nasale |
| しんぶん | shi-n-bu-n | Quattro battiti |
| でんわ | de-n-wa | Tre battiti |
| あんない | a-n-na-i | Quattro battiti |
| せんせい | se-n-se-i | Quattro battiti |
| みんな | mi-n-na | Tre battiti |
Lunghezza, la pronuncia principale funziona
Il francese non usa la lunghezza delle vocali per distinguere le parole, quindi questa è la caratteristica che richiede pratica deliberata. In giapponese una vocale lunga è di due tempi e una breve è uno, e la differenza cambia la parola.
Dato che il tuo ritmo è già relativamente uniforme, questo è un compito più piccolo di quanto lo sia per molti studenti: stai aggiungendo un contrasto invece di fissare anche il timing sottostante.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Zia/nonna |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Qui / liceo |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Neve/coraggio |
| ビル / ビール | biru / bīru | Edificio/birra |
| きて / きって | kite / kitte | Vieni / timbra |
| がっこう | ga-t-ko-u | Quattro battute, una silenziosa |
La consonante raddoppiata è un contrasto separato dalla lunghezza della vocale. Entrambe sono caratteristiche di cronometraggio ed entrambe necessitano della propria pratica.
La r e alcune consonanti
La r francese si produce nella parte posteriore della bocca, mentre la r giapponese si ottiene con un singolo tocco rapido della punta della lingua vicino alla parte anteriore. Sono tanto diversi quanto possono esserlo due suoni scritti con la stessa lettera, e la sostituzione è immediatamente udibile.
Anche la u giapponese non è arrotondata, a differenza della u francese, che è un piccolo e notevole aggiustamento.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Un tocco in avanti, non una r indietro |
| とり | tori | Uccello |
| りょうり | ryōri | Cucina |
| う | u | Non arrotondato |
| ふ | fu | Entrambe le labbra, senza denti |
| つ | tsu | Parola iniziale ts |
Ordine delle parole e particelle
Il francese pone il verbo tra soggetto e oggetto e segna i rapporti con le preposizioni prima del sostantivo. Il giapponese mette il verbo per ultimo e segna le relazioni con le particelle dopo il sostantivo. Entrambi i cambiamenti arrivano insieme.
La compensazione è che una volta che le particelle portano i ruoli, l’ordine di ogni cosa prima del verbo diventa flessibile, il che è più indulgente di quanto sembri a prima vista.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Ho letto un libro. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Stesso significato, ordine diverso |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Vado a Tokio. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Studio in biblioteca. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | Parlo con un amico. |
| 昨日、映画を見ました。 | Kinō, eiga o mimashita. | Ieri ho visto un film. |
Decidi il verbo prima di iniziare la frase. È l’opposto dell’abitudine francese ed è ciò che fa funzionare le frasi lunghe in giapponese.
Cortesia, familiare nel concetto
Il francese distingue il discorso formale da quello informale, il che ti prepara all'idea che il discorso cambia forma a seconda dell'ascoltatore. Il giapponese va oltre, con forme verbali onorifiche e umili separate a seconda dell'azione descritta.
Impara le coppie come frasi fisse prima di analizzare il sistema; la logica diventa chiara una volta che le frasi diventano automatiche.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Neutrale educato: vado |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Onorifico: vanno |
| 参ります | mairimasu | Umile: vado |
| します | shimasu | Neutrale educato: lo faccio |
| なさいます | nasaimasu | Onorifico: lo fanno |
| いたします | itashimasu | Umile: lo faccio |
Dove spendere gli sforzi
Poiché il tuo ritmo è già relativamente uniforme, il lavoro sulla pronuncia è limitato: lunghezza delle vocali, abito nasale e r. Questo è un breve elenco e può essere completato.
Il laboratorio di pronuncia è il modo efficace per chiuderlo, poiché valuta ogni tentativo rispetto a un modello nativo e ha una modalità di messa a fuoco per vocali lunghe e la lunghezza è un contrasto che il tuo orecchio non è stato addestrato a sentire.
Tutto il resto dovrebbe andare nell'ordine delle parole e nel parlare. L'ordine finale dei verbi diventa automatico attraverso la produzione sotto pressione, che è esattamente ciò che offrono le sessioni nell'aula 3D immersiva, e il rapporto della sessione mostra se si sta formando l'abitudine o se stai ancora mettendo insieme frasi francesi nell'ordine giapponese.
Lascia Romaji presto. È facile da leggere per un madrelingua francese e fissa silenziosamente i valori delle vocali francesi sulle parole giapponesi.