Costruito attaccando pezzi
L'ungherese e il giapponese non sono imparentati e condividono un principio fondamentale: il significato si aggiunge unendo elementi in sequenza anziché modificando una parola dall'interno. Un parlante ungherese che incontra una lunga desinenza verbale giapponese non trova strana l'idea.
L'ungherese segna anche il ruolo di un sostantivo con la desinenza del caso, che è ciò che fanno le particelle giapponesi. Il concetto di un indicatore attaccato al sostantivo piuttosto che a una posizione nella frase è già tuo.
| Caratteristica | ungherese | giapponese | Trasferimenti? |
|---|---|---|---|
| Morfologia | Agglutinante | Agglutinante | SÌ |
| Marcatura del ruolo | Conclusioni dei casi | Particelle | SÌ |
| Lunghezza vocale | Contrastivo | Contrastivo | SÌ |
| Genere grammaticale | Nessuno | Nessuno | SÌ |
| Ordine delle parole | Flessibile, argomento prominente | Verbo finale | In parte |
| Armonia vocale | SÌ | NO | Non necessario |
Quattro chiari vantaggi, uno parziale e uno semplicemente non applicabile. Questa è una posizione favorevole.
Il contrasto di lunghezza che hai
L'ungherese distingue le vocali lunghe da quelle corte e la differenza cambia le parole. Il giapponese fa la stessa cosa, il che significa che il contrasto da cui dipende il giapponese è quello che il tuo orecchio già traccia.
Come ogni presunto vantaggio, confermalo piuttosto che darlo per scontato, poiché i confini non sono necessariamente identici tra le due lingue.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Zia/nonna |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Qui / liceo |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Neve/coraggio |
| ビル / ビール | biru / bīru | Edificio/birra |
| きて / きって | kite / kitte | La consonante doppia è separata |
| がっこう | ga-t-ko-u | Quattro battute, una silenziosa |
Marcatura dell'argomento, che potrebbe sembrare familiare
L'ordine delle parole ungheresi è organizzato attorno all'argomento e al focus piuttosto che attorno a posizioni grammaticali fisse, il che significa che l'idea che una frase abbia qualcosa di cui parla, contrassegnato separatamente dal suo soggetto grammaticale, non ti è estranea.
Ciò è insolito e utile, perché l’indicatore dell’argomento giapponese è la particella che la maggior parte degli studenti trova più difficile da comprendere. Vale comunque la pena studiarlo esplicitamente, poiché il giapponese lo contrassegna con una particella anziché con la posizione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Per quanto mi riguarda, sono uno studente. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Chi è venuto? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Arrivò Tanaka. (rispondendo a chi) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Vado a Tokio. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Studio in biblioteca. |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | Ho letto un libro. |
Il secondo e il terzo esempio mostrano l'indicatore del soggetto che risponde a una domanda su chi. Questo è il contrasto con l'indicatore dell'argomento nella sua forma più chiara.
Ordine delle parole, l'opera principale
L'ordine delle parole ungheresi è flessibile e non è coerente con la finale del verbo. Il giapponese è flessibile in tutto tranne che nel verbo, che viene sempre per ultimo, e questo vincolo deve diventare un'abitudine.
Poiché accetti già che l'ordine delle parole vari mentre i finali portano i ruoli, la metà concettuale è terminata. Ciò che resta è l'abitudine fisica di trattenere il verbo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Ho letto un libro. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Stesso significato, ordine diverso |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | Ieri ho visto un film con un amico. |
| 行きます | ikimasu | Il verbo termina la frase |
| 行きませんでした | ikimasen deshita | Negazione e passato, entrambi alla fine |
| 行かなければなりません | ikanakereba narimasen | Tutto si accumula alla fine |
Sembra su cui lavorare
Con il trasferimento della lunghezza delle vocali, il lavoro rimanente sulla pronuncia è limitato. La r giapponese è un singolo tocco rapido invece della r ungherese trillata, e la u giapponese non è arrotondata.
La n moraica ha un ritmo proprio, che si adatta al tuo istinto ritmico ma è facile da attaccare alla sillaba precedente per abitudine.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Un tocco, non un trillo |
| う | u | Non arrotondato |
| ふ | fu | Entrambe le labbra, senza denti |
| つ | tsu | Parola iniziale ts |
| しんぶん | shi-n-bu-n | Quattro battiti; la n è uno |
| でんわ | de-n-wa | Tre battiti |
Cortesia, che è più elaborata
L'ungherese distingue tra indirizzo formale e informale, quindi l'idea che il discorso cambi a seconda dell'ascoltatore è familiare. Il giapponese va oltre, con forme onorifiche separate per le azioni di un'altra persona e forme umili per le proprie.
Non esiste alcuna scorciatoia strutturale qui. Impara le coppie come frasi fisse e successivamente analizza il sistema.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Neutrale educato: vado |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Onorifico: vanno |
| 参ります | mairimasu | Umile: vado |
| します | shimasu | Neutrale educato: lo faccio |
| なさいます | nasaimasu | Onorifico: lo fanno |
| いたします | itashimasu | Umile: lo faccio |
Usando il vantaggio
Un parlante ungherese può muoversi attraverso la struttura giapponese più velocemente di quanto presuppone un corso generale, e il valore dipende da dove va a finire il tempo risparmiato.
Conferma il contrasto della lunghezza nel laboratorio di pronuncia, correggi la r, quindi smetti di lavorare sul suono. Metti il resto in ordine di parole e volume di conversazione, perché la comprensione strutturale che non è stata prodotta rapidamente non è fluida.
Le sessioni nell'immersiva classe 3D forniscono quel volume di conversazione e il rapporto della sessione mostra quali strutture dall'aspetto familiare stanno ancora arrivando lentamente in condizioni reali.
Kanji rimane comunque l'investimento lungo. Procede separatamente dal parlare e non bisogna permettergli di rallentarlo.