Quello che ti dà l'ucraino
L'ereditarietà utile è il caso: un sostantivo porta una desinenza che mostra il suo ruolo, piuttosto che la frase che si affida all'ordine delle parole per renderlo chiaro. Il giapponese fa lo stesso lavoro con le particelle che seguono il sostantivo.
Inoltre l'ucraino non ha articoli, il che è una cosa in meno da cercare che non c'è, e l'ordine delle parole ucraine è flessibile per lo stesso motivo per cui lo è l'ordine delle parole giapponesi: il segno è sul sostantivo.
| Caratteristica | ucraino | giapponese | Trasferimenti? |
|---|---|---|---|
| Marcatura del ruolo | Casi | Particelle | Il concetto sì |
| Articoli | Nessuno | Nessuno | SÌ |
| Ordine delle parole | Flessibile | Verbo finale | In parte |
| Genere grammaticale | SÌ | Nessuno | Una cosa in meno |
| Lunghezza vocale | Non contrastivo | Contrastivo | No, foralo |
| Gruppi di consonanti | Ampio | Molto limitato | No, aggiusta |
Le due righe inferiori sono il programma. Entrambi sono concreti, entrambi controllabili ed entrambi possono essere completati anziché gestiti indefinitamente.
Lunghezza, il primo progetto
Il giapponese distingue le parole in base alla durata della vocale, cosa che l'ucraino non fa. Una vocale lunga è di due battiti e una breve è di uno, e la differenza produce una parola diversa anziché un accento.
Questa è la funzione di pronuncia con la priorità più alta per quasi tutti gli studenti ed è da lì che si comincia.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Zia/nonna |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Qui / liceo |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Neve/coraggio |
| ビル / ビール | biru / bīru | Edificio/birra |
| きて / きって | kite / kitte | Vieni / timbra |
| がっこう | ga-t-ko-u | Quattro battute, una silenziosa |
I cluster diventano beat
L'ucraino consente sequenze di consonanti che il giapponese risolvono inserendo vocali, e ciascuna vocale inserita è un movimento completo. La conservazione del cluster comprime la parola e rimuove le battute, che è ciò che rende irriconoscibile un prestito.
I prestiti linguistici sono il materiale migliore per questo, perché sono frequenti e sai già cosa significano.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ストライキ | su-to-ra-i-ki | Cinque battiti |
| グラス | gu-ra-su | Tre battiti |
| スプーン | su-pu-u-n | Quattro battiti |
| クリスマス | ku-ri-su-ma-su | Cinque battiti |
| プログラム | pu-ro-gu-ra-mu | Cinque battiti |
| テキスト | te-ki-su-to | Quattro battiti |
Il conteggio delle battute è inequivocabile, il che rende questa una delle poche funzionalità di pronuncia che puoi controllare in modo affidabile da solo.
Casi e particelle in pratica
La mappatura è concettuale piuttosto che individuale. Il giapponese divide il lavoro in modo diverso, e in ogni caso una distinzione non ha equivalenti: argomento contro soggetto.
Studia quella coppia esplicitamente. E’ l’unico posto in cui il vantaggio ucraino non ti aiuta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Per quanto mi riguarda, sono uno studente. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Chi è venuto? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Arrivò Tanaka. (rispondendo a chi) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Vado a Tokio. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Studio in biblioteca. |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | Ho letto un libro. |
Ordine delle parole
L'ordine delle parole ucraine è flessibile perché le desinenze portano i ruoli, che è la stessa disposizione usata in giapponese. La differenza è che il giapponese fissa una posizione: il verbo viene per ultimo.
La metà concettuale è già tua. L'abitudine si forma attraverso la produzione sotto pressione di tempo piuttosto che attraverso esercizi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Ho letto un libro. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Stesso significato, ordine diverso |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | Ieri ho visto un film con un amico. |
| 行きます | ikimasu | Il verbo lo conclude |
| 行きませんでした | ikimasen deshita | Negazione e passato alla fine |
| 行きたいです | ikitai desu | Voler andare |
Consonanti e scrittura
La r giapponese è un singolo tocco rapido anziché un trillo, e la u giapponese non è arrotondata. I contrasti di palatalizzazione dall'ucraino non dovrebbero essere trasferiti, poiché il giapponese non li usa allo stesso modo.
Il cirillico è un alfabeto, quindi kana è un nuovo tipo di sistema in cui ogni simbolo è una sillaba fissa. Hiragana impiega circa due settimane; il kanji è l'investimento lungo e procede separatamente dal parlare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Un tocco, nessun trillo |
| う | u | Non arrotondato |
| ふ | fu | Entrambe le labbra, senza denti |
| つ | tsu | Parola iniziale ts, familiare |
| しゃ しゅ しょ | sha shu sho | Una battuta ciascuno |
| ほん | ho-n | Due battiti |
Un piano per chi parla ucraino
Il lavoro sulla pronuncia è costituito da due elementi concreti, lunghezza e cluster, ed entrambi possono essere completati anziché gestiti per sempre. Esercitateli nel laboratorio di pronuncia, dove ogni tentativo viene valutato rispetto a un modello nativo.
Il vantaggio grammaticale significa che le particelle e l'ordine flessibile dovrebbero arrivare rapidamente, quindi il tempo risparmiato appartiene al parlato. L'ordine delle parole finali del verbo diventa automatico attraverso la produzione, non attraverso la comprensione.
Le sessioni nell'aula 3D immersiva forniscono tale produzione e il rapporto della sessione mostra quali strutture comprendi ma non puoi ancora produrre rapidamente.
Lascia Romaji entro il primo mese. È facile da leggere e corregge silenziosamente i valori vocalici sbagliati nelle parole giapponesi.