La forma del processo
Ogni paese gestisce la registrazione JLPT in modo leggermente diverso, ma la sequenza è la stessa ovunque. Un ente organizzatore annuncia la seduta e le sedi, apre una finestra di candidatura, la chiude, assegna i candidati alle aule, invia i voucher, sostiene l'esame, pubblica i risultati online e infine rilascia i certificati. Niente in quella catena è negoziabile una volta superata, motivo per cui il calendario conta più di qualsiasi tecnica di studio nelle settimane attorno alla data della domanda.
L'esame stesso viene solitamente offerto due volte l'anno, in estate e in inverno. Non tutti i siti offrono entrambe le sedute e non tutti i siti offrono tutti e cinque i livelli. Una città più piccola potrebbe ospitare solo i livelli più comuni, oppure svolgere l'esame una volta all'anno, quindi la prima cosa da stabilire non è quando sarai pronto ma dove e quando il test sarà effettivamente disponibile per te.
Fase per fase e cosa fare in ciascuna fase
| Palcoscenico | Che succede | Quello che fai |
|---|---|---|
| Annuncio | Vengono pubblicate le sedute, le sedi ed i livelli | Controlla quali livelli offre il tuo sito più vicino |
| Si apre la finestra | Le domande sono accettate | Applicare in anticipo; i siti popolari possono riempirsi |
| Applicazione | Scegli il livello, il sito e i dettagli personali | Controlla l'ortografia del tuo nome rispetto al tuo documento d'identità |
| Pagamento | La richiesta è confermata dal pagamento | Conserva la ricevuta o il numero di riferimento |
| La finestra si chiude | Non vengono prese ulteriori domande | Niente; il livello è ora fisso |
| Voucher emesso | Il numero del posto e il sito sono confermati | Controlla l'indirizzo e pianifica il viaggio |
| Giorno dell'esame | Siedi il giornale al posto assegnato | Porta con te il voucher e il documento d'identità richiesto |
| Risultati in linea | I punteggi vengono pubblicati sul sistema ufficiale | Accedi con i dettagli del tuo voucher |
| Certificato | Il risultato stampato ti arriva | Conservalo; i datori di lavoro possono chiedere l'originale |
Tratta questa tabella come una forma anziché come una pianificazione. Tariffe, date e metodi di consegna variano in base al Paese e cambiano di anno in anno, quindi conferma ogni riga con il sito ufficiale JLPT e con l'organizzazione che ospita il test nel luogo in cui vivi prima di fare affidamento su di esso.
Scegliere un livello prima di cambiare idea
Poiché il livello è bloccato al momento dell'applicazione, stai effettivamente prevedendo la tua abilità diversi mesi nel futuro. Due abitudini rendono questa previsione più sicura. Per prima cosa, prima di fare domanda, sottoponi un documento completo al tuo passato sotto pressione e giudica il livello che puoi raggiungere piuttosto che il livello che desideri. In secondo luogo, ricorda che le sezioni sono cronometrate insieme in una lunga sessione, quindi la resistenza e la velocità di lettura contano tanto quanto la conoscenza.
Se ti trovi tra due livelli, la domanda onesta è a cosa serve il certificato. Se un datore di lavoro o una scuola ha nominato un livello, richiedilo e accetta il rischio. Se stai studiando per conto tuo, il livello più basso acquistato con un margine confortevole ti dà un risultato che puoi utilizzare, mentre un quasi fallimento al livello più alto non ti dà nulla sulla carta, anche se ti dà un rapporto dettagliato del punteggio su cui lavorare.
Scelta di un sito di prova
Il sito decide più del giorno dell'esame di quanto le persone si aspettino. Un lungo viaggio la mattina di un esame di ascolto di più ore ti costa concentrazione, e un campus sconosciuto ti costa tempo all'ingresso. Se potete visitare l'edificio una volta in anticipo, fatelo e annotate dove si trovano l'ingresso e i servizi igienici. Se non puoi, guarda una mappa la settimana prima anziché la mattina stessa.
- Controlla quali livelli offre effettivamente il sito prima di concentrarti su di esso.
- Preferisci un sito che puoi raggiungere senza un viaggio notturno o un budget per arrivare la sera prima.
- Guarda come il sito annuncia i cambiamenti: alcuni pubblicano solo su un sito web locale o su un account social.
- Se due città sono ugualmente vicine, scegli quella i cui trasporti circolano presto la domenica.
- Fai domanda non appena si apre la finestra se la tua città ha una piccola sede; i posti sono limitati.
Foto, identificazione e dettagli che non riescono a presentare domanda
Le domande in genere richiedono una fotografia recente e un documento d'identità, e il documento d'identità indicato sul modulo è quello che dovrai portare con te il giorno dell'esame. I requisiti relativi alle dimensioni, allo sfondo, all'età e al formato delle foto variano da paese a paese e possono cambiare, quindi leggi le istruzioni locali anziché riutilizzare una vecchia foto tessera senza controllare.
I problemi evitabili più comuni sono amministrativi, non fotografici. Un nome digitato in un ordine diverso da quello del passaporto, una data di nascita inserita nel formato sbagliato, un indirizzo email con un errore di battitura che ingoia ogni avviso o una foto caricata nel tipo di file sbagliato. Confronta il modulo con il tuo documento di identità carattere per carattere prima di inviarlo e conserva uno screenshot della schermata di conferma.
- Digita il tuo nome esattamente come appare sul documento d'identità che porterai con te.
- Utilizza un indirizzo email che leggerai ancora tra sei mesi, non un indirizzo di lavoro che potresti perdere.
- Salva il numero di conferma in un posto diverso dalla tua casella di posta.
- Fotografa o scansiona il tuo voucher quando arriva, nel caso in cui la carta vada perduta.
- Annota l'identificazione che hai registrato e mantienila valida fino al giorno dell'esame.
Se ti manca la finestra
Normalmente non ci sono registrazioni tardive né liste d'attesa in cui puoi entrare. Se la finestra si è chiusa, la risposta utile è risolvere il problema del calendario piuttosto che quello dello studio: imposta un promemoria per il mese in cui è previsto il prossimo annuncio e iscriviti a qualsiasi elenco di avvisi offerto dalla tua organizzazione locale.
Una seduta mancata è anche un'occasione per salire di livello. I candidati che perdono una finestra spesso scoprono che i mesi extra consentono loro di fare domanda per il livello successivo con un margine reale invece di racimolare quello che avevano pianificato. Usa il tempo nella sezione che il tuo ultimo test simulato ha dimostrato essere più debole e riprova prima che si apra la finestra successiva anziché dopo.
Una tempistica di preparazione ancorata alla data della domanda
| Punto di riferimento | Messa a fuoco | Controllo |
|---|---|---|
| Prima di candidarti | Decidi il livello con un compito a tempo | Riesci a finire la sezione di lettura in tempo? |
| Settimana delle applicazioni | Compila il modulo ed effettua il pagamento | I dettagli corrispondono esattamente alla tua identificazione |
| Subito dopo l'applicazione | Costruisci il vocabolario e la base dei kanji | Un determinato numero di nuovi articoli ogni giorno |
| Preparazione intermedia | Schemi grammaticali nelle frasi complete | Puoi dire ogni modello, non solo riconoscerlo? |
| Preparazione successiva | Sedute finte a tempo pieno | Equilibrio della sezione piuttosto che punteggio totale |
| Arriva il buono | Logistica e resistenza all'ascolto | Viaggio programmato, ascolto effettuato al momento dell'esame |
| Ultime due settimane | Rivedi solo i tuoi errori | Nessun nuovo materiale dopo questo punto |
| Settimana degli esami | Sonno, tempismo e un ripasso leggero | Voucher, identificazione e matite pronte |
Ancorare il piano alla data della domanda anziché a un mese dell'anno lo mantiene utilizzabile in qualunque seduta tu prenda e impedisce al piano di collassare se passi alla seduta successiva. L’unica regola che vale la pena mantenere rigida è l’ultima: introdurre nuova grammatica nelle ultime due settimane tende a sostituire il materiale che ti avevi già assicurato.
Fare una domanda in giapponese a un centro di test
Se il tuo ente organizzativo locale lavora in giapponese, di solito è sufficiente una chiamata breve ed educata. Apri con una frase che segnala una domanda piuttosto che un reclamo, indica il livello e il sito, quindi chiedi una cosa alla volta. Il personale risponde a domande amministrative tutto il giorno e parlerà chiaramente se dici loro che il tuo giapponese è limitato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、日本語能力試験のことでお聞きしたいのですが。 | Sumimasen, Nihongo Nōryoku Shiken no koto de okiki shitai no desu ga. | Scusate, vorrei chiedervi del JLPT. |
| 申し込みはいつからですか。 | Mōshikomi wa itsu kara desu ka. | Quando inizia il periodo di presentazione della domanda? |
| 申し込みの締め切りはいつですか。 | Mōshikomi no shimekiri wa itsu desu ka. | Quando è la scadenza per la domanda? |
| こちらの会場ではN3を受けられますか。 | Kochira no kaijō de wa enu-surī o ukeraremasu ka. | Posso prendere N3 in questa sede? |
| まだ席はありますか。 | Mada seki wa arimasu ka. | Ci sono ancora posti disponibili? |
| 申し込みはインターネットでできますか。 | Mōshikomi wa intānetto de dekimasu ka. | Posso candidarmi online? |
| 写真は何枚必要ですか。 | Shashin wa nan-mai hitsuyō desu ka. | Di quante fotografie ho bisogno? |
| 身分証明書は何を持っていけばいいですか。 | Mibun shōmeisho wa nani o motte ikeba ii desu ka. | Che identificazione devo portare? |
| 受験票はいつ届きますか。 | Juken-hyō wa itsu todokimasu ka. | Quando arriverà il voucher del test? |
| 受験票がまだ届いていません。 | Juken-hyō ga mada todoite imasen. | Il voucher di prova non è ancora arrivato. |
| 名前のつづりを間違えてしまいました。 | Namae no tsuzuri o machigaete shimaimashita. | Ho fatto un errore nell'ortografia del mio nome. |
| 登録した内容を変更できますか。 | Tōroku shita naiyō o henkō dekimasu ka. | Posso modificare i dati che ho registrato? |
| レベルを変えることはできますか。 | Reberu o kaeru koto wa dekimasu ka. | È possibile cambiare il mio livello? |
| 会場の住所を教えていただけますか。 | Kaijō no jūsho o oshiete itadakemasu ka. | Potresti dirmi l'indirizzo del locale? |
| 最寄り駅はどこですか。 | Moyori-eki wa doko desu ka. | Qual è la stazione più vicina? |
| 何時までに会場に着けばいいですか。 | Nan-ji made ni kaijō ni tsukeba ii desu ka. | Entro che ora devo arrivare in sede? |
Aspettatevi che la risposta arrivi più velocemente di quanto possiate elaborarla. L'abilità più utile in quella chiamata è chiedere una ripetizione senza imbarazzo, quindi impara le righe seguenti e le domande sopra.
Gestire la risposta quando arriva troppo velocemente
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Scusa, potresti dirlo ancora una volta? |
| もう少しゆっくりお願いできますか。 | Mō sukoshi yukkuri onegai dekimasu ka. | Potresti parlare un po' più lentamente? |
| 日本語があまり上手ではありません。 | Nihongo ga amari jōzu de wa arimasen. | Il mio giapponese non è molto buono. |
| メモを取りますので、少々お待ちください。 | Memo o torimasu node, shōshō omachi kudasai. | Sto prendendo nota, quindi per favore aspetta un attimo. |
| 日付をもう一度教えてください。 | Hizuke o mō ichido oshiete kudasai. | Per favore, dimmi ancora una volta la data. |
| それは何日ですか。 | Sore wa nan-nichi desu ka. | Che data è? |
| 確認させてください。十月三十日ですね。 | Kakunin sasete kudasai. Jū-gatsu sanjū-nichi desu ne. | Lasciami confermare. È il trenta ottobre, giusto? |
| メールで送っていただけますか。 | Mēru de okutte itadakemasu ka. | Potresti inviarmelo via email? |
| ホームページに書いてありますか。 | Hōmupēji ni kaite arimasu ka. | È scritto sul sito? |
| わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Capisco. Grazie mille. |
| お忙しいところ、失礼しました。 | Oisogashii tokoro, shitsurei shimashita. | Mi dispiace averti disturbato mentre sei occupato. |
| 申し込みの方法を教えていただけますか。 | Mōshikomi no hōhō o oshiete itadakemasu ka. | Potreste dirmi come fare domanda? |
| 支払いはどうすればいいですか。 | Shiharai wa dō sureba ii desu ka. | Come devo effettuare il pagamento? |
| 受験票をなくしてしまいました。 | Juken-hyō o nakushite shimaimashita. | Ho perso il mio voucher di prova. |
| 結果はいつわかりますか。 | Kekka wa itsu wakarimasu ka. | Quando conoscerò i risultati? |
| 合格証書はどうやって受け取りますか。 | Gōkaku shōsho wa dō yatte uketorimasu ka. | Come ricevo il certificato? |
Dopo l'esame: lettura e utilizzo del risultato
I risultati vengono visualizzati prima online, alcuni mesi dopo la seduta, e il rapporto stampato viene seguito dalla vostra organizzazione locale. Avrai bisogno dei dettagli del tuo voucher per accedere, che è il motivo pratico per conservarlo. Il rapporto suddivide le tue prestazioni per sezioni anziché fornire una cifra indivisa, quindi è davvero utile per pianificare il tentativo successivo anche quando il risultato è un passaggio.
Qualunque cosa dica il risultato, ricorda cosa misura. Il JLPT è a scelta multipla e verifica il riconoscimento del vocabolario, della grammatica, della lettura e dell'ascolto; non ti chiede di produrre una frase parlata o scritta. Un certificato e la capacità di sostenere una conversazione sono risultati separati, e il secondo si ottiene solo se pianifichi di parlare deliberatamente durante la preparazione all'esame.