Giapponese con Studio Ghibli: quale film per quale livello

Quattro film famosi e i loro titoli giapponesi

Inizia imparando i titoli in giapponese. Ti serviranno per cercare i sottotitoli, per parlare dei film con gli amici giapponesi e per leggere il cofanetto. I giapponesi abbreviano il primo in Totoro e il terzo in Sen to Chihiro nelle conversazioni.

Le carte mostrano i quattro film attorno ai quali è costruita questa guida, in ordine di difficoltà da sinistra a destra. Seguono altri due titoli per quando vuoi qualcosa di nuovo a un livello simile.

UnihongoStrategia di apprendimento

🌳となりのトトロIl mio vicino Totoro

🧹魔女まじょの宅急便たっきゅうびんKiki - Consegne a domicilio

♨️千せんと千尋ちひろの神隠かみかくしLa città incantata

🐺もののけ姫ひめPrincipessa Mononoke

Quale film per quale livello

Livello qui significa la lingua, non la storia. Un film può essere adatto ai bambini piccoli ed essere comunque difficile da studiare se il suo vocabolario è insolito.

Totoro segue due sorelle che si trasferiscono in campagna con il padre, quindi la sceneggiatura è piena di cose che le famiglie si dicono ogni giorno. Kiki è una giovane strega che esce di casa e avvia un'attività di consegna, il che significa che si presenta, ringrazia le persone e parla con i clienti ancora e ancora. Queste sono esattamente le situazioni di cui uno studente ha bisogno.

Cosa insegnano i titoli stessi

Ogni titolo è una piccola lezione. Tonari no Totoro usa tonari (隣), "della porta accanto", unito al nome dal n. Majo no Takkyūbin è "la consegna espressa della strega". Takkyūbin è infatti un marchio della società di spedizioni Yamato Transport; la parola generale che dovresti usare per un servizio pacchi è takuhaibin.

Sen to Chihiro no Kamikakushi significa "la scomparsa di Sen e Chihiro". Kamikakushi è la parola tradizionale per indicare una persona che scompare misteriosamente, letteralmente "nascosta dagli dei". Nota che Sen e Chihiro condividono il kanji 千, leggi sen in un nome e chi nell'altro. In Mononoke Hime, mononoke sono spiriti che infestano o possiedono e hime è "principessa".

Il metodo: una scena, sei passaggi

Guardare un intero film in giapponese sembra produttivo, ma la maggior parte passa inosservata. Il vero progresso arriva da una scena di uno o due minuti che smontiamo e rimontiamo.

• Guarda l'intero film una volta, in qualunque modo ti permetta di goderti la storia.
• Scegli una scena con un dialogo chiaro: un pasto, un saluto sulla porta, una conversazione al bancone di un negozio.
• Riproducilo con i sottotitoli giapponesi, nihongo jimaku (日本語字幕) e fai una pausa su ogni riga per leggerlo.
• Cerca solo le parole che ti impediscono di comprendere e scrivine al massimo cinque.
• Ripeti la scena senza sottotitoli finché non riesci a sentire ogni parola che leggi.
• Shadow it: parla insieme ai personaggi una frazione di secondo dietro di loro, copiandone la velocità e la melodia.

La disponibilità dei sottotitoli in giapponese dipende dal disco o dal servizio di streaming nella tua regione, quindi controlla il menu dei sottotitoli prima di pianificarli.

Parole di tutti i giorni che questi film ripetono

Le scene di casa e di lavoro in questi film sono costruite da un piccolo insieme di frasi fisse. Sentirai gli stessi saluti alle porte e ai tavoli delle vere case giapponesi, quindi ognuno di questi è sicuro da usare.

I saluti arrivano in coppia, e ogni coppia è una piccola conversazione: a ittekimasu si risponde con itterasshai e a tadaima con okaerinasai. Esercitali in coppia, giocando su entrambi i lati.

Perché Principessa Mononoke è il più difficile

Princess Mononoke è ambientato nel Giappone del periodo Muromachi, diverse centinaia di anni fa, e la sua sceneggiatura suona bene. I personaggi dicono sonata (そなた) per "tu", un pronome che nessuno usa adesso. I negativi terminano in nu (ぬ) dove il linguaggio moderno ha nai. Leader e guerrieri parlano in uno stile formale e conciso che appartiene al dramma d'epoca.

Niente di tutto ciò lo rende un brutto film da guardare in giapponese. Lo rende un cattivo modello. Se ripeti le battute a un compagno di classe, sembrerai qualcuno che parla l'inglese di Shakespeare alla fermata dell'autobus.

Frasi da copiare e frasi da lasciare sullo schermo

Anche i film più semplici contengono discorsi che non dovresti imitare. In Totoro, la piccola Mei parla come una bambina di quattro anni, e il suo famoso lapsus trasforma tōmorokoshi (とうもろこし), "mais", in una versione confusa della parola. È affascinante ed è sbagliato. In Spirited Away, gran parte di ciò che l'eroina sente allo stabilimento balneare sono ordini grezzi da parte di persone sopra di lei.

Una semplice regola aiuta. Copia ciò che un personaggio dice educatamente a un adulto, a uno sconosciuto o a un cliente. Comprendi, ma non copiare, cosa gridano i capi, cosa ringhiano i cattivi e cosa balbettano i bambini piccoli. Gli attenti saluti di Kiki alle persone che incontra nella sua nuova città sono alcune delle battute più riutilizzabili in ognuno di questi film.

Dal guardare al parlare

L’ultimo passaggio è quello che la maggior parte degli studenti salta: dire qualcosa di tuo. Dopo una sessione di studio, chiudi il laptop e descrivi la scena ad alta voce. Chi c'era dentro? Dov'erano? Cosa volevano?

Quindi prendi in prestito una riga e cambia una parola. Se un personaggio ha detto che il pane era delizioso, digli che il tuo pranzo era delizioso. Una frase cinematografica diventa tua solo quando l'hai usata per dire qualcosa di vero sulla tua giornata.