Il verbo alla fine non è nuovo
Le proposizioni principali tedesche mettono il verbo finito al secondo posto, ma le proposizioni subordinate lo mandano alla fine. Ciò significa che tenere a mente un verbo mentre viene prodotto il resto della proposizione è un'operazione che esegui costantemente, ed è proprio l'operazione che gli anglofoni trovano più difficile riguardo al giapponese.
Il cambiamento riguarda la portata più che la natura. Il giapponese fa in ogni frase ciò che il tedesco fa in quelle subordinate.
| Caratteristica | tedesco | giapponese | Trasferimenti? |
|---|---|---|---|
| Ordine delle clausole subordinate | Verbo finale | Verbo finale | SÌ |
| Ordine della proposizione principale | Verbo secondo | Verbo finale | In parte |
| Lunghezza vocale | Contrastivo | Contrastivo | SÌ |
| Marcatura del ruolo | Casi | Particelle | Il concetto sì |
| Riduzione vocale | SÌ | Nessuno | No, disimparalo |
| Genere grammaticale | SÌ | Nessuno | Una cosa in meno |
La quinta riga è quella su cui agire. Tutto il resto è un vantaggio o è neutrale.
Riduzione vocale, l'abitudine da perdere
Il tedesco indebolisce le vocali nelle sillabe non accentate, ovviamente nelle desinenze. Il giapponese no: ogni mora mantiene il suo pieno valore indipendentemente dalla posizione, e non vi è alcun indebolimento causato dallo stress.
Applicare la riduzione tedesca al giapponese fa un danno doppio, perché la vocale diventa indistinta e il battito scompare con essa. Dato che il giapponese usa i battiti per separare le parole, si tratta di un problema di comprensione e non solo di un accento.
È invisibile anche dall’interno, perché la riduzione è automatica, per questo necessita di un controllo esterno anziché di un autoascolto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ありがとうございます | a-ri-ga-to-u-go-za-i-ma-su | Dieci battiti, tutti uguali |
| おはようございます | o-ha-yo-u-go-za-i-ma-su | Nessuna sillaba indebolita |
| よろしくおねがいします | yo-ro-shi-ku-o-ne-ga-i-shi-ma-su | Lungo e con tempi regolari |
| おつかれさまでした | o-tsu-ka-re-sa-ma-de-shi-ta | Nove battiti uguali |
| だいじょうぶです | da-i-jo-u-bu-de-su | Ogni battito pieno |
| せんせい | se-n-se-i | Quattro battiti |
Il contrasto di lunghezza che hai già
Il tedesco distingue le parole in base alla lunghezza della vocale, il che significa che la vocale lunga giapponese è un tipo di contrasto familiare piuttosto che una nuova categoria. Questo è un vero vantaggio e vale la pena confermarlo piuttosto che presumerlo.
La complicazione è che la riduzione attacca esattamente questa caratteristica, quindi il vantaggio si paga solo quando l’abitudine alla riduzione è sotto controllo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Zia/nonna |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Qui / liceo |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Neve/coraggio |
| ビル / ビール | biru / bīru | Edificio/birra |
| きて / きって | kite / kitte | La consonante doppia è separata |
| がっこう | ga-t-ko-u | Quattro battute, una silenziosa |
La consonante raddoppiata è una caratteristica diversa dalla lunghezza della vocale e richiede la propria attenzione anche se il contrasto vocale si trasferisce.
I casi diventano particelle
Il tedesco contrassegna il ruolo di un sostantivo con maiuscole e minuscole e il giapponese con una particella che segue il sostantivo. Il concetto si trasferisce: ti aspetti già che il sostantivo porti un indicatore piuttosto che fare affidamento solo sulla posizione.
Le divisioni sono diverse, però, e la distinzione giapponese senza equivalente tedesco è argomento contro soggetto. Vale la pena imparare quella coppia come una nuova idea piuttosto che mapparla su nominativo e accusativo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Per quanto mi riguarda, sono uno studente. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Chi è venuto? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Arrivò Tanaka. (rispondendo a chi) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Vado a Tokio. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Studio in biblioteca. |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | Ho letto un libro. |
Consonanti
La r giapponese è l'aggiustamento consonantico principale: un singolo tocco rapido vicino alla parte anteriore della bocca, piuttosto che l'uvulare o il trillo della r tedesca.
Vale la pena guardare anche la sonorizzazione finale tedesca, poiché il giapponese non disonora le consonanti finali allo stesso modo, e la n moraica alla fine di una parola dovrebbe essere un movimento a voce piena piuttosto che un'occlusiva troncata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Un tocco in avanti |
| ほん | hon | Una battuta completa, non una n troncata |
| ふ | fu | Entrambe le labbra, senza denti |
| つ | tsu | Parola iniziale ts |
| う | u | Non arrotondato |
| でんわ | de-n-wa | Tre battiti |
La n finale della parola moreica spesso non ha alcun contatto linguistico in giapponese; è una continuazione nasalizzata della vocale. Ritagliandola la parola diventa breve.
Cortesia, familiare nel concetto
Il tedesco distingue il discorso formale da quello informale, il che ti prepara all'idea che una frase cambia forma a seconda dell'ascoltatore. Il giapponese va oltre, con forme onorifiche per le azioni di un'altra persona e forme umili per le proprie.
Il percorso pratico consiste nell'imparare prima le coppie come frasi fisse. Il sistema diventa chiaro una volta che le coppie sono automatiche.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Neutrale educato: vado |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Onorifico: vanno |
| 参ります | mairimasu | Umile: vado |
| します | shimasu | Neutrale educato: lo faccio |
| なさいます | nasaimasu | Onorifico: lo fanno |
| いたします | itashimasu | Umile: lo faccio |
Cosa risolvere prima
Per un madrelingua tedesco la priorità è insolitamente chiara: la riduzione delle vocali, perché danneggia allo stesso tempo la lunghezza, il ritmo e la qualità delle vocali e perché non ci si sente mentre lo si fa.
Questa invisibilità è il motivo per cui qui un controllo esterno è più importante delle trivellazioni. Il laboratorio di pronuncia valuta la tua linea rispetto a un modello nativo e dispone di una modalità di focalizzazione sulle vocali lunghe, che mira alla vittima specifica della riduzione.
L'ordine delle parole arriverà più velocemente di quanto ti aspetti a causa dell'abitudine alle proposizioni subordinate, quindi il tempo risparmiato dovrebbe andare al volume della conversazione. Le sessioni nell'aula 3D immersiva mettono sotto carico il ritmo, che è il punto in cui la riduzione ritorna per prima, e il rapporto della sessione mostra quali parole hanno perso il ritmo.
Aspettatevi che la riduzione ricompaia sotto pressione per mesi dopo che le trivelle sono state pulite. Questo è normale e svanisce parlando piuttosto che con ulteriori esercitazioni.