Imparare il giapponese e un'altra lingua contemporaneamente: interferenze e pianificazione

Dove si verificano realmente le interferenze

L’interferenza è meno generale di quanto la gente teme. Non dimenticherai la grammatica giapponese perché hai studiato il francese. L'interferenza vive in tre luoghi: i suoni, perché la bocca apprende le abitudini più velocemente della mente; vocabolario che si sovrappone, perché parole simili lottano per lo stesso spazio; e sistemi sociali come gli onorifici, perché il cervello li archivia insieme.

Ciò significa che l’abbinamento decide il rischio. Con il coreano, tutti e tre i luoghi si sovrappongono: particelle simili, livelli di cortesia simili e migliaia di parole sino-coreane che suonano quasi come i loro cugini giapponesi. Con il cinese, solo il vocabolario si sovrappone, attraverso i kanji, e il rischio è che le letture cinesi si diffondano sulle parole giapponesi. Con una lingua europea, quasi nulla si sovrappone, quindi l'unico costo reale è il tempo e il prestito occasionale di parole la cui forma katakana giapponese differisce dall'originale.

UnihongoStrategia di apprendimento

昨日きのうは韓国かんこく語ごを勉強べんきょうしたので、今日きょうは日本語にほんごだけにします。Ieri ho studiato coreano, quindi oggi studio solo giapponese.

Due modelli di programmazione: giorni alterni o blocchi

Ci sono due programmi che funzionano e molti che no. Per giorni alternati si intende il giapponese lunedì, mercoledì e venerdì, l'altra lingua martedì, giovedì e sabato, con la domenica di ripasso o riposo. Si adatta a due lingue con uguale priorità e mantiene basse le interferenze perché tra loro c'è un'intera notte di sonno. Fallisce se salti dei giorni, perché un giorno giapponese mancato diventa un intervallo di quattro giorni.

I blocchi significano settimane o mesi su una lingua con solo manutenzione sull'altra, quindi il passaggio. Si adatta a una lingua principale più una lingua secondaria o a un periodo prima di un test e produce progressi più rapidi in qualunque lingua abbia il blocco. Fallisce se lo slot di mantenimento scompare del tutto, perché una lingua lasciata sola per tre mesi regredisce notevolmente.

Qualunque modello tu scelga, non studiarli mai entrambi nella stessa seduta. La mezz'ora successiva al cambio è quella in cui le parole si incrociano e la soluzione è semplicemente il tempo.

Rivedi il modello durante le pause naturali come un test o un viaggio, non ogni settimana.

Mantenere separate le due identità

Il cervello separa le lingue più facilmente quando ciascuna ha i propri segnali. Dai al giapponese un luogo, un tempo, una voce e una routine che l'altra lingua non condivide. Studia il giapponese alla scrivania la mattina e l'altra lingua sul divano la sera. Utilizza un taccuino diverso, un layout dell'app diverso e persino una penna diversa. Apri ogni sessione giapponese con la stessa frase parlata, quindi la prima frase imposta la modalità.

La voce conta di più. Molti bilingui parlano ciascuna lingua con un tono e un ritmo leggermente diversi, e puoi costruirlo apposta: segui il ritmo dell'AI Sensei per il giapponese e lascia che l'altra lingua mantenga il proprio ritmo. Quando prendi un lapsus, nomina ad alta voce la lingua da cui proviene e ripeti la versione giapponese.

Quando aspettare piuttosto che iniziare

Alcuni accoppiamenti e alcuni momenti sono semplicemente pessimi. Se non puoi ancora sostenere una breve conversazione in giapponese, aggiungere una seconda lingua dimezza il tempo di contatto necessario alla prima per raggiungere lo slancio. Se una sessione JLPT è prevista entro tre mesi, la seconda lingua dovrebbe essere mantenuta fino al completamento del test. Se la seconda lingua è il coreano e il tuo giapponese è inferiore a N3, il sistema onorifico e quello particellare si confonderanno in modi che richiederanno mesi per essere districati in seguito.

Il segnale che sei pronto non è il punteggio del test ma la routine. Quando il giapponese arriva ogni giorno senza una decisione, quando puoi parlare con l'AI Sensei per dieci minuti senza raggiungere la tua lingua, e quando hai un'idea chiara di come suona il giapponese in bocca, una seconda lingua troverà il suo spazio. L'elenco fornisce gli assegni in un unico posto.

• Puoi sostenere una conversazione quotidiana di cinque minuti in giapponese senza staccare la spina
• La pratica giapponese è un'abitudine quotidiana che non necessita più di una decisione
• Nessuna seduta JLPT nei prossimi tre mesi
• Hai uno spazio fisso nella settimana che la seconda lingua può occupare senza rubare al giapponese
• Se la seconda lingua è il coreano, il tuo giapponese è almeno N3 nel parlato
• Hai una ragione per la seconda lingua che sopravviverà a un mese lento

Se ne mancano due o più, aspetta una stagione. Non si perde nulla iniziando più tardi, e si perde molto se non si finisce nessuno dei due.

Usare il cinese per aiutare con i kanji

Se già leggi il cinese, o lo stai imparando, i kanji smettono di essere il muro che rappresentano per tutti gli altri. Riconosci i caratteri, conosci il significato fondamentale della maggior parte dei composti e gli elenchi di vocaboli N2 e N1 diventano in gran parte una questione di apprendimento delle letture. Questo è il trasferimento più grande disponibile tra il giapponese e qualsiasi altra lingua e vale la pena sfruttarlo di proposito.

La trappola sono le letture. La pronuncia cinese si attaccherà ai caratteri che incontri in giapponese e le forme semplificate faranno sembrare errati alcuni caratteri giapponesi. La soluzione è leggere ogni parola giapponese ad alta voce con la lettura giapponese la prima volta che la incontri, ed esercitarsi nelle letture nei giochi di apprendimento gratuiti di Unihongo anziché a vista. Fai attenzione anche ai cambiamenti di significato e controlla qualsiasi parola che sembra troppo conveniente.

Usare il coreano per aiutare con la grammatica

Il coreano e il giapponese condividono l'ordine delle parole, le particelle che contrassegnano argomento e oggetto, le desinenze dei verbi che impilano i significati e i sistemi onorifici costruiti sulla stessa idea di elevare l'ascoltatore e abbassare te stesso. Uno studente che già parla uno trova la grammatica dell'altro familiare in un modo che nessun libro di testo può fornire.

L'interferenza corre attraverso lo stesso canale. Le particelle che sembrano parallele non sempre corrispondono, i livelli onorifici sono distribuiti in modo diverso e le parole sino-coreane spesso suonano come i loro cugini giapponesi con un significato spostato. Usa il trasferimento per la struttura e mai per i dettagli: lascia che il coreano ti dica che esiste uno schema, poi impara la versione giapponese alle sue condizioni, ad alta voce, con l'AI Sensei che corregge le particelle.

Lingue europee: nessun trasferimento, nessuna interferenza

Il giapponese insieme allo spagnolo, al tedesco o al francese è l'abbinamento più semplice da organizzare, perché le due lingue non hanno quasi nulla da rubarsi l'una all'altra. I costi sono solo tempo ed energia. L’unica piccola sovrapposizione sono i prestiti linguistici: il giapponese ha preso in prestito migliaia di parole dall’inglese, dal tedesco, dal francese e dal portoghese, e la forma katakana spesso differisce nel suono e talvolta nel significato dall’originale. Arubaito viene dal tedesco ma significa lavoro part-time. Il trasferimento utile è strategico: le abitudini di studio che hanno funzionato per la lingua europea funzionano anche per il giapponese.

Errori che affondano gli studenti di due lingue

Il primo è studiare entrambi nella stessa seduta, ovvero quando avviene il crossover; separarli almeno di ore. Il secondo è considerare il vocabolario condiviso come gratuito, imparando una parola sino-coreana o cinese una volta e presupponendo che il cugino giapponese corrisponda nella lettura, nel significato e nel tono. Il terzo è dare a entrambe le lingue la stessa routine, lo stesso layout dell’app e la stessa voce, in modo che il cervello non abbia il segnale per cambiare.

Il quarto è l’interruzione della manutenzione durante un blocco: tre mesi senza parlare giapponese annullano più di quanto la maggior parte delle persone si aspetti. Il quinto consiste nel cominciare entrambi da zero contemporaneamente, imparando due sistemi sani mentre nessuno dei due ha slancio. E l'ultimo è abbandonarne uno in un mese lento invece di ridurlo. Una lingua tenuta in vita con dieci minuti al giorno è ancora lì quando torni; una lingua abbandonata è un riavvio.