La struttura che già hai
Il vantaggio più grande è l’ordine delle parole. Il nepalese, come il giapponese, mette il verbo alla fine della frase, che è la caratteristica che gli anglofoni trovano più difficile e alla quale passano mesi per adattarsi. Per te non ha bisogno di alcun aggiustamento.
Il secondo vantaggio sono le posposizioni. Il nepalese indica chi ha fatto cosa con gli elementi che seguono il sostantivo, che è esattamente ciò che fanno le particelle giapponesi. Il concetto di un marcatore attaccato dopo il sostantivo piuttosto che una preposizione prima di esso è già familiare e costituisce gran parte della grammatica giapponese.
La terza è la cortesia. Il nepalese distingue livelli di rispetto nei suoi verbi e pronomi, quindi l'idea che la stessa frase cambi forma a seconda di chi stai parlando non è strana. Il keigo giapponese è più elaborato, ma il concetto sottostante si trasferisce.
| Caratteristica | nepalese | giapponese | Trasferimenti? |
|---|---|---|---|
| Posizione del verbo | Finale | Finale | SÌ |
| Marcatura del ruolo | Postposizioni | Particelle | SÌ |
| Livelli di cortesia | SÌ | SÌ | Il concetto sì |
| Articoli | Nessuno | Nessuno | SÌ |
| Genere grammaticale | Alcuni | Nessuno | Una cosa in meno |
| Coniugazione dei verbi | Ampio | Ampio | Il concetto sì |
Quasi ogni riga qui è un vantaggio. Dedica il tempo che risparmi alla pronuncia, dove si trova effettivamente il lavoro.
Aspirazione, che smette di avere importanza
Il nepalese distingue le fermate aspirate da quelle non aspirate, e questa differenza cambia le parole. Il giapponese non usa affatto l'aspirazione in modo contrastivo: se una consonante viene aspirata varia a seconda della posizione e del parlante e non cambia mai una parola.
L'effetto pratico è che potresti sentire una distinzione che non c'è e produrre un'aspirazione dove un ascoltatore giapponese non se l'aspetta. Nessuno dei due interrompe la comprensione, ma entrambi contrassegnano il tuo discorso come straniero.
Ciò che il giapponese usa in modo contrastivo è la voce, che ha anche il nepalese, quindi la metà viene trasferita direttamente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| かめ / がめ | kame / game | La voce cambia la parola |
| たいこ / だいこ | taiko / daiko | Di nuovo a dare la voce |
| ぱん / ばん | pan / ban | Di nuovo a dare la voce |
| きって | kitte | La consonante raddoppiata è una battuta |
| がっこう | gakkō | Un battito silenzioso più una vocale lunga |
| ざっし | zasshi | Raddoppiato |
Abitudini retroflesse
Il nepalese ha consonanti retroflesse, pronunciate con la lingua arricciata all'indietro, mentre il giapponese non ne ha nessuna. La t, la d e la n giapponesi si fanno con la lingua più in avanti e una sostituzione retroflessa è immediatamente udibile.
La r giapponese è il suono che colpisce di più i parlanti nepalesi, perché non è né la r nepalese né un retroflesso. Si tratta di un tocco veloce con la punta della lingua vicino alla parte anteriore della bocca, più vicino alla r in alcune pronunce di very che a qualsiasi cosa retroflessa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Un tocco veloce, lingua in avanti |
| とり | tori | Uccello |
| でんわ | denwa | Telefono: inoltrare n |
| だいがく | daigaku | Università: avanti d |
| となり | tonari | Accanto a |
| りょうり | ryōri | Cucina |
Esercitati con la serie R davanti a uno specchio. Se la punta della lingua si arriccia all'indietro, si tratta del trasferimento dell'abitudine retroflessa.
La lunghezza, che è il vero lavoro
Il giapponese usa la durata per distinguere le parole a differenza del nepalese. Una vocale lunga è di due battiti e una breve è uno, e sbagliare produce una parola diversa piuttosto che una versione accentata della stessa.
La consonante raddoppiata funziona allo stesso modo: un intero battito di silenzio prima che la consonante venga rilasciata. Saltare questa parola rende la parola breve e spesso irriconoscibile.
Questa è la caratteristica su cui dedicare più tempo, perché influenza se vieni capito piuttosto che solo come suoni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Zia/nonna |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Qui / liceo |
| きて / きって | kite / kitte | Vieni / timbra |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Neve/coraggio |
| おと / おっと | oto / otto | Suono/marito |
| せんせい | se-n-se-i | Quattro battute, tutte uguali |
Particelle che non corrispondono uno a uno
Le posposizioni si trasferiscono come concetto e non come elenco. Le particelle giapponesi dividono il lavoro in modo diverso e la divisione che causa maggiori problemi è tra l'indicatore dell'argomento e l'indicatore del soggetto, che molte lingue, incluso il nepalese, non distinguono.
Vale la pena studiarlo esplicitamente piuttosto che dare per scontato che verrà mappato. È l’unico posto in cui il tuo vantaggio strutturale non ti porta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Per quanto mi riguarda, sono uno studente. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Chi è venuto? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Arrivò Tanaka. (rispondendo a chi) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Vado a Tokio. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Studio in biblioteca. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | Parlo con un amico. |
Gli indicatori di argomento e soggetto sono la coppia da studiare per prima. Tutto il resto nel sistema particellare è più indulgente.
Il sistema di scrittura
Devanagari è un abugida, dove una consonante porta una vocale intrinseca modificata da segni. Kana è un sillabario, dove ogni simbolo è una sillaba fissa senza struttura interna. I sistemi differiscono, ma sei già abituato a una sceneggiatura le cui unità hanno le dimensioni di sillabe anziché singoli suoni, il che è un piccolo vantaggio concettuale.
Kanji è veramente nuovo ed è il più grande investimento di tempo. Non c’è modo di aggirarlo e la buona notizia è che è separabile dal parlare: la tua conversazione può migliorare mentre i kanji procedono al proprio ritmo.
- Prima l'Hiragana, tra una o due settimane; è la base di tutto.
- Segue Katakana, che è importante per i prestiti ed è spesso trascurato.
- Kanji continuamente e lentamente; non impedisce di parlare.
- Non utilizzare romaji oltre le prime settimane; radica suoni sbagliati.
Dove impegnarti
Poiché il tuo vantaggio grammaticale è reale, il piano efficiente è insolito: meno tempo sulla struttura della frase rispetto a quello assegnato da un corso tipico e molto più tempo sul suono.
La lunghezza della vocale e la consonante raddoppiata sono le due caratteristiche da approfondire finché non saranno automatiche. Il laboratorio di pronuncia è stato creato esattamente per questo, con modalità di messa a fuoco per entrambi, e valuta ogni tentativo rispetto a un modello nativo, il che è importante perché si tratta di contrasti che il tuo orecchio non è stato addestrato a sentire.
Quindi portali in conversazione. Le sessioni nell'aula 3D immersiva mettono la lunghezza sotto il carico del discorso reale, che è dove crolla per prima, e il rapporto della sessione mostra quali parole lo hanno perso.
Per un po' la tua grammatica prevarrà sulla tua pronuncia. Questa è la forma prevista per un parlante nepalese, e chiuderla è un progetto di pronuncia piuttosto che di studio.