Quasi ogni modello N1 ha un parente N2 più semplice che significa più o meno la stessa cosa. Ciò che verifica l'esame e ciò che la vera scrittura premia è la differenza tra loro.
La grammatica N1 raramente introduce una nuova idea. Introduce un modo più acuto, più antico o più rigido di dire qualcosa che puoi già dire, e tutta la difficoltà sta nel sapere quale tonalità hai scelto. Questo riferimento raggruppa i modelli comunemente insegnati a N1 per funzione, fornisce la regola di attaccamento per ciascuno e quindi affianca venti frasi in modo che una forma N2 e la sua controparte N1 differiscano solo per un elemento. La guida grammaticale N1 esistente su questo blog descrive il livello nel suo complesso; questa pagina è l'elenco di confronto da cui lavori.
Ogni gruppo accoppia invece un modello N1 con il modulo N2 che gli studenti raggiungono
Le regole per l'attaccamento vengono fornite separatamente per verbi, aggettivi e sostantivi
Un avviso di registro segna gli schemi che appartengono alla scrittura, non alla conversazione
Venti coppie minime mostrano le versioni N2 e N1 della stessa frase
Perché i modelli N1 vengono appresi in coppia
A N4 e N3 un nuovo modello di solito riempie un buco: non potevi esprimere una condizione, e ora puoi. A N1 il buco è già riempito. Zaru o enai non ti lascia dire nulla che nakereba narimasen non potrebbe dire, e ta tokoro de copre il terreno che temo già copre. Ciò che cambia è la posizione dello scrittore, e la posizione è ciò che la scelta multipla può testare in modo pulito.
Quindi impara ogni voce in coppia. Scrivi la frase N2, scrivi la frase N1 e nomina la differenza in una parola: formalità, forza, riluttanza, inutilità o portata. Se non riesci a dargli un nome, hai memorizzato una traduzione anziché uno schema e l'esame lo scoprirà con due opzioni che si traducono in modo identico in inglese.
Un avviso di registrazione prima di utilizzare uno di questi
La maggior parte dei modelli seguenti appartengono al giapponese scritto e pubblico: rapporti, editoriali, discorsi, cerimonie, avvisi e corrispondenza formale. Durante una chat con un collega non sembrano avanzati, suonano strani, più o meno nel modo in cui suona strana una frase inglese parlata quando contiene nonostante o fino ad ora. Gli studenti che studiano intensamente la grammatica N1 e poi la usano socialmente spesso diventano più difficili da parlare, non più facili.
Sicuro in una conversazione attenta: nagara mo, ni kagitte, naradewa no, nai made mo, nuki ni merda.
Formale ma utilizzabile al lavoro: zaru o enai, nai wake ni wa ikanai, o motte, ni sokushite, made mo nai.
Solo scritti e discorsi: no itari, te yamanai, to iedomo, yue ni, ni atte, o kawakiri ni, ya inaya.
Emotivamente carico, quindi usalo con parsimonia: kiwamari nai, to ittara nai, mono o, beku mo nai.
In caso di dubbi nel parlato, utilizzare la forma N2. Nessuno è mai sembrato peggio per aver preferito il noni a iedomo.
Obbligo e inevitabilità
giapponese
Romaji
Senso
事実である以上、認めざるを得ません。
Jijitsu de aru ijō, mitomezaru o emasen.
Poiché è un dato di fatto, non ho altra scelta che accettarlo.
招待された以上、出席しないわけにはいきません。
Shōtai sareta ijō, shusseki shinai wake ni wa ikimasen.
Essendo stato invitato, difficilmente posso non partecipare.
言うまでもなく、安全が最優先です。
Iu made mo naku, anzen ga saiyūsen desu.
Inutile dire che la sicurezza viene prima di tutto.
台風のため、大会は中止を余儀なくされました。
Taifū no tame, taikai wa chūshi o yoginaku saremashita.
A causa del tifone il torneo è stato costretto ad essere annullato.
あの話を聞いて、笑わずにはいられませんでした。
Ano hanashi o kiite, warawazu ni wa iraremasen deshita.
Sentendo quella storia, non ho potuto fare a meno di ridere.
Modello
Si collega a
Significato e come differisce
ざるを得ない zaru o enai
Verbo nai-radice; する → せざるを得ない
Non c'è altra scelta che farlo, sotto la pressione esterna. Più pesante e più riluttante di Nakereba Naranai.
ないわけにはいかない nai wake ni wa ikanai
Verbo nai + わけにはいかない
Non riesce a uscirne, per ragioni sociali o morali piuttosto che fisiche.
までもない made mo nai
Forma del dizionario dei verbi + までもない
Non c'è bisogno di andare così lontano. Più morbido e sprezzante di hitsuyō wa nai.
を余儀なくされる o yoginaku sareru
Sostantivo + を余儀なくされる
È stato costretto a farlo dalle circostanze. Linguaggio delle notizie e dei resoconti.
ずにはいられない zu ni wa irarenai
Verbo nai-radice; する → せずには
Non posso fare a meno di farlo. Una spinta interna, non una richiesta esterna.
ないではすまない nai de wa sumanai
Verbo nai + ではすまない
Non sarà permesso finire senza farlo. Conseguenze, non preferenze.
Tre di questi si traducono come necessario e nessuno di essi è intercambiabile. Zaru o enai dice che il mondo preclude ogni tua scelta. Nai wake ni wa ikanai dice che le altre persone ti giudicherebbero, quindi vai. Zu ni wa irarenai non dice niente al di fuori che tu hai preteso qualcosa e l'hai fatto comunque. Notare anche che zaru o enai prende la radice nai-, non la forma nai: kaerazaru o enai, non kaeranaizaru o enai, e sezaru o enai per suru.
Enfasi ed estremità
giapponese
Romaji
Senso
あのような対応は失礼極まりないと思います。
Ano yō na taiō wa shitsurei kiwamarinai to omoimasu.
Penso che questo tipo di risposta sia scortese oltre ogni descrizione.
身に余るお言葉、光栄の至りです。
Mi ni amaru o-kotoba, kōei no itari desu.
Parole così generose sono il più grande degli onori.
合格を知ったときの嬉しさといったらありませんでした。
Gōkaku o shitta toki no ureshisa to ittara arimasen deshita.
La gioia di apprendere che avevo superato era indescrivibile.
ご活躍の様子を伺い、嬉しい限りです。
Go-katsuyaku no yōsu o ukagai, ureshii kagiri desu.
Sentire quanto stai bene non potrebbe rendermi più felice.
皆様のご健康を願ってやみません。
Minasama no go-kenkō o negatte yamimasen.
Non smetto mai di augurare a tutti voi buona salute.
Modello
Si collega a
Significato e come differisce
極まりない Kiwamari nai
Radice dell'aggettivo Na + 極まりない
Estremamente, quasi sempre su qualcosa di discutibile. Molto più forte di totemo.
の至り no itari
Impostare i sostantivi sino-giapponesi: 光栄, 恐縮, 感激, 若気
L'apice di un sentimento. Discorso cerimoniale e lettere formali.
といったらない to ittara nai
Sostantivo o aggettivo i + といったらない
Oltre a descrivere. Emotivo e parlato-letterario, non neutro.
限りだ Kagiri da
I-aggettivo; na-aggettivo + な
Non potrebbe essere più così, per quanto riguarda i sentimenti di chi parla.
てやまない te yamanai
Verbo in forma te + やまない
Non smettere mai di desiderare o di sperare. Solo discorsi e saluti scritti.
の極み niente kiwami
Sostantivo + の極み
Il limite assoluto di una qualità, buona o cattiva che sia. Scritto.
Concessione e revoca
giapponese
Romaji
Senso
専門家といえども、間違えることはあります。
Senmonka to iedomo, machigaeru koto wa arimasu.
Anche un esperto commette errori.
狭いながらも、居心地のいい部屋です。
Semai nagara mo, igokochi no ii heya desu.
Per quanto piccola sia, è una stanza confortevole.
今さら謝ったところで、もう遅すぎます。
Imasara ayamatta tokoro de, mō ososugimasu.
Scusarsi in questa fase non cambierebbe nulla adesso.
早く言ってくれればよかったものを。
Hayaku itte kurereba yokatta mono o.
Se solo me lo avessi detto prima.
どんな理由であれ、締め切りは守ってください。
Donna riyū de are, shimekiri wa mamotte kudasai.
Qualunque sia il motivo, si prega di rispettare la scadenza.
Modello
Si collega a
Significato e come differisce
といえども a iedomo
Sostantivo; forma semplice
Anche, anche se. Formale e retorico dove Noni è neutro.
ながらも nagara mo
Verbo masu-radice; i-agg; na-agg radice; sostantivo
Anche se con le due metà trattenute d'un fiato. Utilizzabile nel discorso attento.
たところで ta tokoro de
Verbo ta + ところで
Anche se lo facessi, non cambierebbe nulla. Temo più inutilità.
ものを mono o
Forma semplice; na-agg + な
Se non altro, detto con rimprovero o rammarico. Letterario ed emotivo.
であれde are
Sostantivo + であれ
Qualunque cosa sia, non importa quale. Formale.
とはいうものの to wa iu mono no
Forma semplice; sostantivo
Detto questo. Un passo indietro scritto rispetto ad un reclamo appena fatto.
Ta tokoro de è quello che vale la pena perforare, perché temo non avrà il suo significato. Isoide mo ma ni aimasen riferisce semplicemente che affrettarsi non funzionerà; isoida tokoro de ma ni aimasen aggiunge che non vale nemmeno la pena tentare di affrettarsi. Nagara mo è il membro più amichevole del gruppo e prende la radice masu per i verbi, quindi shiri nagara mo e omoi nagara mo, mai shiru nagara mo.
Base, ambito e punto di vista
giapponese
Romaji
Senso
現場の実情に即して、規則を見直します。
Genba no jitsujō ni sokushite, kisoku o minaoshimasu.
Rivedremo le regole in linea con le condizioni sul campo.
急いでいるときに限って、電車が遅れます。
Isoide iru toki ni kagitte, densha ga okuremasu.
Il treno è in ritardo proprio nei giorni in cui ho fretta.
本日をもって、受付を終了いたします。
Honjitsu o motte, uketsuke o shūryō itashimasu.
Le iscrizioni si chiudono da oggi.
友人を通して、彼と知り合いました。
Yūjin o tōshite, kare to shiriaimashita.
L'ho conosciuto tramite un amico.
この季節ならではの味わいです。
Kono kisetsu naradewa no ajiwai desu.
È un sapore che ottieni solo in questa stagione.
Modello
Si collega a
Significato e come differisce
に即して ni sokushite
Sostantivo + に即して
In linea con i fatti, la legge o la realtà sul campo. Ni motozuite segue un documento; ni sokushite segue una situazione.
に限って ni kagitte
Sostantivo + に限って
Solo in quell'occasione, con l'ironia del cattivo tempismo, o solo quella persona.
をもって o motte
Sostantivo + をもって
A partire da una data, o tramite. Linguaggio dell'annuncio, più rigido del de.
を通して o tōshite
Sostantivo + を通して
Attraverso una persona, un mezzo o un intero periodo. Comunemente insegnato intorno a N2 e rivisitato qui.
ならではの naradewa no
Sostantivo + ならではの
Possibile solo perché è quel luogo, persona o stagione. Caldo e gratuito.
に照らして ni terashite
Sostantivo + に照らして
Alla luce di una norma o di un precedente. Scrittura giuridica e analitica.
Negazione ed esclusione
giapponese
Romaji
Senso
許可なしに立ち入らないでください。
Kyoka nashi ni tachiiranaide kudasai.
Si prega di non entrare senza permesso.
冗談は抜きにして、本題に入りましょう。
Jōdan wa nuki ni shite, hondai ni hairimashō.
Scherzi a parte, arriviamo al punto principale.
今は忙しくて、旅行どころの話ではありません。
Ima wa isogashikute, ryokō dokoro no hanashi de wa arimasen.
Sono così occupato in questo momento che un viaggio è fuori discussione.
素人の私に分かるべくもありません。
Shirōto no watashi ni wakaru beku mo arimasen.
Non è possibile che un dilettante come me possa capire.
毎日とは言わないまでも、週に三回は練習しましょう。
Mainichi to wa iwanai made mo, shū ni sankai wa renshū shimashō.
Anche se non tutti i giorni, pratichiamo tre volte a settimana.
Senza, in stile formale o scritto. Naide è l'equivalente parlato.
抜きにして nuki ni merda
Sostantivo + は抜きにして
Lasciandolo fuori per ora. Pratico e utilizzabile nel parlato.
どころの話ではない dokoro no hanashi de wa nai
Sostantivo; forma semplice
Non è neanche lontanamente una questione di questo. Dokoro ka contrasta; questo respinge.
べくもない beku mo nai
Forma del dizionario dei verbi; する → すべくもない
Non è possibile. Letterario; molto più forte del dekinai.
ないまでも nai made mo
Verbo nai + までも
Anche se non fino a quel punto, almeno così tanto.
を問わず o towazu
Sostantivo + を問わず
Indipendentemente da, negli avvisi e negli annunci di lavoro. Ni kankei naku è la forma più semplice.
Dokoro ka e dokoro no hanashi de wa nai condividono una radice e svolgono lavori diversi. Dokoro ka sostituisce un elemento con uno più estremo della stessa scala. Dokoro no hanashi de wa nai elimina del tutto l'argomento, di solito perché qualcosa di più urgente ha preso il sopravvento. Nai made mo è qui quello discretamente utile e appartiene al linguaggio comune: permette di proporre una versione ridotta di un progetto senza rifiutare l'originale.
Connettivi scritti rigidi
giapponese
Romaji
Senso
若さゆえの過ちでした。
Wakasa yue no ayamachi deshita.
È stato un errore nato dalla giovinezza.
非常時にあって、冷静さが求められます。
Hijōji ni atte, reiseisa ga motomeraremasu.
In un momento di emergenza, la calma è ciò che serve.
冗談はさておき、日程を決めましょう。
Jōdan wa sate oki, nittei o kimemashō.
Scherzi a parte, fissiamo il programma.
東京を皮切りに、全国十都市を回ります。
Tōkyō o kawakiri ni, zenkoku jū toshi o mawarimasu.
Partendo da Tokyo, il tour toccherà dieci città a livello nazionale.
教師の傍ら、小説を書いています。
Kyōshi no katawara, shōsetsu o kaite imasu.
Oltre all'insegnamento, scrive romanzi.
ベルが鳴るや否や、生徒たちは教室を出ました。
Beru ga naru ya inaya, seitotachi wa kyōshitsu o demashita.
Non appena suonò la campanella gli studenti lasciarono l'aula.
Modello
Si collega a
Significato e come differisce
ゆえに yue ni
Sostantivo + (の)ゆえに; forma semplice + がゆえに
A causa di, quindi. L'antenato scritto di kara e node.
にあって ni atte
Sostantivo + にあって
In questa particolare situazione o epoca. Saggio e inquadratura del discorso.
はさておき wa sate oki
Sostantivo + はさておき
Mettendolo da parte per il momento. Leggermente formale ma utilizzato nelle riunioni.
を皮切りに o kawakiri ni
Sostantivo + を皮切りに
A partire dal primo di una serie che segue. Linguaggio da comunicato stampa.
かたわら katawara
Sostantivo + の + かたわら; dizionario dei verbi + かたわら
Facendo anche qualcos’altro a lungo termine. Non per due cose in un pomeriggio.
や否や sì, inaya
Forma del dizionario dei verbi + や否や
Non prima di. Il cugino scritto di totan ni.
Venti frasi: la versione N2 e la versione N1
Ciascuna coppia di seguito dice la stessa cosa due volte. Cambia solo lo schema, quindi qualunque cosa tu senta tra le due linee è esattamente ciò a cui contribuisce la forma N1. Leggili in ordine e spiega la differenza ad alta voce prima di proseguire, perché nominarlo è la parte che rimane più impressa.
giapponese
Romaji
Senso
雨なので、中止しなければなりません。
Ame na node, chūshi shinakereba narimasen.
N2: A causa della pioggia dobbiamo annullare.
雨なので、中止せざるを得ません。
Ame na node, chūshi sezaru o emasen.
N1: La pioggia non ci lascia altra scelta che annullare.
約束したので、行かなければなりません。
Yakusoku shita node, ikanakereba narimasen.
N2: L'ho promesso, quindi devo andare.
約束した以上、行かないわけにはいきません。
Yakusoku shita ijō, ikanai wake ni wa ikimasen.
N1: Avendo promesso, difficilmente posso non andare.
わざわざ確認する必要はありません。
Wazawaza kakunin suru hitsuyō wa arimasen.
N2: Non è necessario andare a controllare.
わざわざ確認するまでもありません。
Wazawaza kakunin suru made mo arimasen.
N1: Difficilmente merita di andare a controllare.
とても失礼な態度でした。
Totemo shitsurei na taido deshita.
N2: È stato un atteggiamento molto scortese.
失礼極まりない態度でした。
Shitsurei kiwamarinai taido deshita.
N1: L'atteggiamento è stato estremamente scortese.
合格して、本当に嬉しかったです。
Gōkaku shite, hontō ni ureshikatta desu.
N2: Sono passato ed ero davvero felice.
合格したときの嬉しさといったらありませんでした。
Gōkaku shita toki no ureshisa to ittara arimasen deshita.
N1: La mia gioia per la morte era indescrivibile.
子供なのに、しっかりしています。
Kodomo na noni, shikkari shite imasu.
N2: Anche se è un bambino, è affidabile.
子供といえども、責任はあります。
Kodomo to iedomo, sekinin wa arimasu.
N1: Un bambino, anche così, ha ancora la responsabilità.
狭いですが、居心地のいい部屋です。
Semai desu ga, igokochi no ii heya desu.
N2: È piccola, ma è una stanza confortevole.
狭いながらも、居心地のいい部屋です。
Semai nagara mo, igokochi no ii heya desu.
N1: Per quanto piccola sia, è una stanza confortevole.
今から急いでも、間に合いません。
Ima kara isoide mo, ma ni aimasen.
N2: Anche se ci affrettiamo adesso, non ce la faremo.
今から急いだところで、間に合いません。
Ima kara isoida tokoro de, ma ni aimasen.
N1: Affrettarsi adesso sarebbe inutile; non ce la faremo.
調査結果に基づいて、対策を決めます。
Chōsa kekka ni motozuite, taisaku o kimemasu.
N2: Decideremo le misure in base ai risultati del sondaggio.
現場の実情に即して、対策を決めます。
Genba no jitsujō ni sokushite, taisaku o kimemasu.
N1: Decideremo le misure per adattarle alla situazione reale sul posto.
何も連絡しないで、帰ってしまいました。
Nani mo renraku shinaide, kaette shimaimashita.
N2: È andato a casa senza dirlo a nessuno.
何の連絡もなしに、帰ってしまいました。
Nan no renraku mo nashi ni, kaette shimaimashita.
N1: È tornato a casa senza dire nemmeno una parola.
Leggi di nuovo le dieci righe N1 e chiedi quali potresti dire a un collega senza che nessuno batte ciglio. Nagara mo e nashi ni passano facilmente. Zaru o enai e ha fatto passare mo nai in un ambiente di lavoro formale. Kiwamarinai e to ittara nai no, e quel giudizio è più prezioso che ricordare lo schema.
Dove la grammatica N1 appartiene al tuo modo di parlare
C'è una fase che attraversano molti studenti avanzati in cui il loro giapponese diventa tecnicamente impressionante e socialmente pesante. Succede quando un elenco di studio scritto per un esame di lettura viene trattato come un obiettivo parlante. La soluzione non è abbandonare questi schemi ma ordinarli: un set di lettura che riconosci immediatamente, un set di lavoro formale che puoi produrre quando un rapporto o un discorso lo richiede, e un piccolo set parlato che usi effettivamente.
Tieni una serie di letture di circa quaranta modelli che devi solo comprendere e rivedili leggendo, non producendo.
Tieni una serie di dieci lavori che puoi scrivere in un'e-mail o dire in una riunione e provarli in quell'esatto contesto.
Mantieni una serie parlata di cinque, non di più, e usa ciascuna di esse almeno una volta alla settimana in una conversazione.
Ogni volta che produci un modello N1, controlla prima la persona e l'impostazione; le discrepanze formali sono più evidenti degli errori grammaticali.
Quando una frase sembra pesante dopo averla pronunciata, traducila nella sua forma N2 e pronuncia anche quella versione.
Punti chiave
Un modo pratico per migliorare
Prendi un paragrafo che hai già scritto in giapponese N2 e riscrivilo verso l'alto: sostituisci nakereba narimasen con zaru o emasen, noni con nagara mo, temo con ta tokoro de. Quindi leggi entrambe le versioni ad alta voce e nota come la seconda smette di sembrare come te. Porta tre di queste frasi in una missione di gioco di ruolo con il tuo Sensei AI nella coinvolgente classe 3D di Unihongo e chiedi se si adattano alla situazione in cui stai giocando.
1
Scegli un obiettivo chiaro
Concentra ogni sessione su una situazione o un'abilità che puoi effettivamente utilizzare.
2
Esercitati attivamente
Dì risposte complete ad alta voce invece di limitarti a leggere o riconoscere il giapponese.
3
Rivedi e ripeti
Mantieni le correzioni utili e rivisita la stessa abilità finché non ti sembra naturale.
FAQ
Domande frequenti
I giapponesi usano davvero la grammatica N1?
Sì, ma soprattutto per iscritto, discorsi, rapporti formali, editoriali e letteratura. Gli oratori istruiti ne usano alcuni in conversazioni attente, e alcuni, come ni kagitte e nagara mo, sono veramente comuni. Molti altri sembrerebbero teatrali davanti a un caffè.
Vale la pena imparare modelli che non dirò mai?
Per leggere, sì. I testi N1 portano la posizione dello scrittore in questi connettivi, quindi mancarne uno può invertire il significato di un paragrafo. Trattali come un vocabolario di lettura che riconosci immediatamente e produci solo quando il registro lo richiede.
Come posso smettere di confondere un modello N1 con il suo gemello N2?
Scrivi la stessa frase due volte, cambiando solo lo schema, e descrivi ad alta voce cosa è cambiato. Di solito si tratta di una di queste tre cose: aumenta la formalità, aumenta la forza emotiva o la frase acquista un'implicazione come futilità o riluttanza.
Superare il N1 significa che posso parlare bene il giapponese?
Non da solo. L'esame è a scelta multipla e non valuta la produzione orale o scritta, quindi il riconoscimento di questi modelli e la capacità di sostenere una conversazione sono risultati separati. Conferma l'attuale formato dell'esame sul sito ufficiale JLPT e pianifica la pratica orale separatamente.
Trasforma la conoscenza giapponese in sicurezza nel parlare
Esercitati con l'AI Sensei di Unihongo in un'aula 3D coinvolgente, con missioni di gioco di ruolo, coaching sulla pronuncia, feedback utili e giochi di apprendimento che ampliano il tuo vocabolario mentre giochi.
