La risposta breve e la cattura
La maggior parte degli studenti riesce a padroneggiare da cinque a quindici nuove parole al giorno. Dieci è un valore predefinito sensato se studi quasi tutti i giorni e usi qualche tipo di ripasso intervallato, come le flashcard. I principianti impegnati possono iniziare alle cinque e fare comunque notevoli progressi; gli studenti con più tempo e una routine costante a volte vanno più in alto.
Il problema sono le recensioni. Con la ripetizione distanziata, una parola che aggiungi oggi ritorna domani, poi qualche giorno dopo, poi settimane dopo. Ogni giorno rivedi contemporaneamente parole di molti giorni precedenti. Nell'esperienza di molti studenti, il carico di ripasso giornaliero cresce fino a raggiungere un numero di volte superiore al numero di nuove parole dopo le prime settimane. Quindi la vera domanda non è quante parole puoi imparare oggi, ma con quante revisioni puoi convivere il mese prossimo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日の新しい言葉 | kyō no atarashii kotoba | le nuove parole di oggi |
| 単語 | tango | parola, elemento del vocabolario |
| 復習 | fukushū | revisione |
| 覚える | oboeru | a memorise, da ricordare |
Impara le famiglie di parole, non le parole solitarie
Il giapponese ha un grande vantaggio per quanto riguarda il vocabolario: molte parole condividono i kanji e ogni kanji condiviso solitamente mantiene un significato correlato. Se impari le parole in piccole famiglie, ogni parola rende quella successiva più facile da ricordare e da leggere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 食べる | taberu | mangiare |
| 食べ物 | tabemono | cibo: mangiare + cosa |
| 食事 | shokuji | un pasto |
| 食堂 | shokudō | caffetteria, mensa |
Il kanji 食 viene letto ta in taberu e tabemono e shoku in shokuji e shokudō. Imparare insieme la famiglia ti mostra entrambe le letture nel contesto, il che è molto più facile che incontrarle a distanza di mesi. Altre famiglie produttive partono da kanji come 電 (elettricità: denki, densha, denwa) e 学 (studio: gakkō, gakusei, daigaku).
Come si sommano i numeri giornalieri
L'aritmetica è incoraggiante, a patto di mantenerla onesta. La tabella mostra quante parole aggiungeresti a ritmi diversi se studiassi ogni giorno. In realtà ne dimenticherai alcune, salterai alcuni giorni e ritirerai alcune carte, quindi trattale come limiti superiori piuttosto che come previsioni.
| Nuove parole al giorno | Dopo un mese | Dopo sei mesi | Dopo un anno |
|---|---|---|---|
| 5 | circa 150 | circa 900 | circa 1.800 |
| 10 | circa 300 | circa 1.800 | circa 3.650 |
| 15 | circa 450 | circa 2.700 | circa 5.500 |
| 20 | circa 600 | circa 3.600 | circa 7.300 |
Confronta questo con le stime non ufficiali comunemente citate per il JLPT: circa 800 parole per N5 e 1.500 per N4. Anche cinque parole al giorno ti fanno superare la gamma N4 entro un anno, se continui ad andare avanti. Il ritmo costante batte velocemente.
Cosa significa realmente imparare una parola
Una parola giapponese non è un fatto ma diversi: il significato, la lettura, solitamente la forma scritta con i kanji, e come viene utilizzata. 予約 (yoyaku) significa prenotazione, ma devi anche sapere che in alcuni contesti dici yoyaku suru, per fare una prenotazione, e yoyaku o toru. Contare una parola come appresa quando ne riconosci il significato solo su una carta è la ragione principale per cui i numeri giornalieri elevati sembrano buoni sulla carta e falliscono nella conversazione.
Una definizione pratica: hai imparato una parola quando riesci a capirla in una frase e a dirla tu stesso in una frase semplice. Ecco perché ogni parola del tuo batch quotidiano dovrebbe contenere almeno un breve esempio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 予約 | yoyaku | prenotazione |
| 予約します。 | Yoyaku shimasu. | Farò una prenotazione. |
| 予約をお願いします。 | Yoyaku o onegai shimasu. | Vorrei fare una prenotazione, per favore. |
| 予約は七時です。 | Yoyaku wa shichiji desu. | La prenotazione è per le sette. |
Scegli il tuo numero in base al tempo e all'obiettivo
- Poco tempo, obiettivo lungo: cinque parole nuove al giorno, con ripassi fatti ogni giorno. Questo è sufficiente per costruire un vero vocabolario nell'arco di un anno.
- Studio regolare, obiettivo generale: dieci al giorno. Aumentalo solo se le recensioni rimangono accettabili per un mese intero.
- Un viaggio o un esame alle porte: scegli le parole che ti serviranno, non un numero più grande. Venti parole per ordinare il cibo e chiedere la strada battono cinquanta parole a caso.
- Ricominciare dopo una pausa: inizia con zero nuove parole finché le tue vecchie revisioni non sono sotto controllo, quindi ricomincia da cinque.
- Studenti avanzati: i numeri contano meno delle fonti. Prendi nuove parole da ciò che leggi e ascolti e conserva solo quelle che incontri più di una volta.
Qualunque numero tu scelga, conservalo per almeno un mese prima di cambiarlo. Le prime due settimane sembrano facili perché le recensioni non sono ancora state accumulate, quindi un numero che sembra troppo basso all'inizio spesso è esattamente corretto entro la quarta settimana. Se vuoi andare più veloce, aumenta il numero di poche parole alla volta e osserva il caricamento della recensione per altre due settimane.
Usa le parole di oggi lo stesso giorno
Le parole si attaccano meglio quando le usi il giorno in cui le impari. Non serve una lunga conversazione: basta un breve scambio con un amico, un collega o un tutor per trasformare una card in un ricordo. Ecco un semplice esempio con una parola della famiglia di oggi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お昼、どこで食べる？ | Ohiru, doko de taberu? | Collega: Dove pranzi? (casuale) |
| 今日は食堂で食べようかな。 | Kyō wa shokudō de tabeyō ka na. | Tu: Penso che oggi mangerò in mensa. |
| いいね。一緒に行こう。 | Ii ne. Issho ni ikō. | Collega: Bello. Andiamo insieme. |
| 今日の定食、何かな。 | Kyō no teishoku, nan ka na. | Tu: Mi chiedo quale sia il pasto fisso di oggi. |
| たしか、魚だったよ。 | Tashika, sakana datta yo. | Collega: Pesce, credo. |
Shokudō deriva dalla parola famiglia di cui sopra e teishoku, pasto fisso, è la parola successiva naturale che incontri esattamente in questa situazione. Prendere nuove parole dalle conversazioni che hai effettivamente è il modo più affidabile per sceglierle.
Segni che stai andando troppo veloce
- Le tue revisioni richiedono più tempo ogni settimana e inizi a saltarle.
- Riconosci molte carte ma non puoi usare le parole quando parli.
- Mescoli parole che condividono un kanji, come 時間 (jikan, ora) e 時代 (jidai, era).
- Provi un piccolo terrore prima di aprire le tue flashcard.
- Le nuove parole non compaiono mai fuori dal tuo mazzo, in ciò che leggi o ascolti.
Due di questi significano che è tempo di tagliare nuove parole per una settimana e lasciare che le tue recensioni si sistemino. Abbassare il numero non è un passo indietro; mantiene viva l'abitudine.
Lascia che Mocchi stabilisca il ritmo per te
Invece di indovinare, indica a Mocchi il tuo livello, il tuo obiettivo e quanto tempo hai, e chiedi: "Quante nuove parole dovrei imparare al giorno e quali per prime?" Mocchi inserisce un batch di parole giornaliero nel tuo piano personale, usa /vocab per introdurre parole con esempi e tiene traccia di quelle che ti mancano, quindi un successivo /review le riporta indietro. Se il ritmo sembra troppo pesante, chiedigli di modificare il piano.
Trasforma il batch in flashcard con /create-flashcards, con una foto per ciascuna, e rivedili con ripetizioni distanziate. Nei giorni in cui le recensioni sembrano noiose, gioca a Vocabulary Dash o Mocchi Flight con le tue flashcard: stesse parole, formato diverso.