Segnali dopo il sostantivo
Il rumeno è insolito tra le lingue romanze perché attacca l'articolo determinativo alla fine del sostantivo invece di anteporlo. Questa è una cosa piccola e utile, perché significa che le informazioni grammaticali che arrivano dopo un sostantivo ti sono già familiari.
Il giapponese fa la stessa cosa su scala più ampia: ogni particella segue il suo nome, e la particella, anziché la posizione, ha il ruolo.
| Caratteristica | rumeno | giapponese | Trasferimenti? |
|---|---|---|---|
| Posizione del marcatore | Articolo dopo sostantivo | Particelle dopo il sostantivo | In parte, in modo utile |
| Riduzione vocale | Limitato | Nessuno | In gran parte |
| Marcatura della cassa | Alcuni | Particelle | Concetto in parte |
| Ordine delle parole | Oggetto verbo soggetto | Verbo finale | NO |
| Lunghezza vocale | Non contrastivo | Contrastivo | No, foralo |
| Genere grammaticale | SÌ | Nessuno | Una cosa in meno |
La prima fila è un vantaggio genuino, anche se modesto, e vale la pena notarlo perché qui la maggior parte delle lingue europee non dà nulla allo studente.
Ordine delle parole, l'opera principale
Il rumeno mette il verbo tra soggetto e oggetto, il giapponese lo mette alla fine. Questo è il cambiamento più grande e quello che richiede più tempo, perché va contro l’abitudine piuttosto che contro la conoscenza.
La compensazione è che le particelle poi segnano chi ha fatto cosa, il che rende flessibile l’ordine di tutto prima del verbo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Ho letto un libro. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Stesso significato, ordine diverso |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | Ieri ho visto un film con un amico. |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Vado a Tokio. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Studio in biblioteca. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | Parlo con un amico. |
Lunghezza, il progetto di pronuncia
Il rumeno non usa la durata delle vocali per distinguere le parole, quindi la vocale lunga giapponese è un nuovo contrasto. È la funzione audio con la priorità più alta perché cambia le parole anziché accentuarle.
La consonante raddoppiata è un contrasto separato che funziona allo stesso modo e necessita di una pratica propria.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Zia/nonna |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Qui / liceo |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Neve/coraggio |
| きて / きって | kite / kitte | Vieni / timbra |
| いた / いった | ita / itta | C'era / ha detto |
| せんせい | se-n-se-i | Quattro battute, tutte uguali |
Date ad ogni mora la stessa lunghezza, compreso il tempo silenzioso della consonante doppia e il tempo pieno della moraica n.
Consonanti e vocali
La r trillata rumena deve essere sostituita con un solo tocco rapido. Il rumeno ha anche un tocco in alcune posizioni, che si avvicina al suono giapponese ed è quello da riutilizzare.
La u giapponese non è arrotondata e l'inventario vocale giapponese è più piccolo di quello rumeno, quindi trovare le vocali è facile e mantenerle ferme è il compito.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Un tocco, mai un trillo |
| う | u | Non arrotondato |
| ふ | fu | Entrambe le labbra, senza denti |
| つ | tsu | Parola iniziale ts |
| あ い う え お | a i u e o | Cinque vocali, mantenute ferme |
| しゃ しゅ しょ | sha shu sho | Una battuta ciascuno |
Verbi e gentilezza
I verbi rumeni si coniugano in modo estensivo, quindi l'idea di una desinenza verbale che trasporta informazioni è familiare. La novità è che la desinenza giapponese porta con sé sia gentilezza che tempo e negazione, arrivando tutti alla fine della parola.
Il rumeno distingue anche l'indirizzo formale da quello informale, il che ti prepara al concetto di keigo anche se il sistema giapponese è più elaborato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 行きます / 行きません | ikimasu / ikimasen | Positivo e negativo |
| 行きました | ikimashita | Passato |
| 行きたいです | ikitai desu | Voler andare |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Onorifico: la loro partenza |
| 参ります | mairimasu | Umile: la mia partenza |
| いたします | itashimasu | Umile: opera mia |
La scrittura
Il rumeno utilizza un alfabeto latino, quindi il romaji è immediatamente leggibile. Questa è una comodità a breve termine e una responsabilità a medio termine, perché romaji incoraggia la lettura del giapponese con valori vocalici rumeni.
Kana è un nuovo tipo di sistema in cui ogni simbolo è una sillaba fissa e l'hiragana richiede circa due settimane. Kanji è l'investimento lungo e procede separatamente dal parlare.
- Hiragana nelle prime due settimane.
- Poi Katakana, per i prestiti.
- Kanji continuamente, in piccole quantità giornaliere.
- Lascia romaji presto, prima che corregga i valori vocalici sbagliati.
Dove spendere gli sforzi
Per un madrelingua rumeno i due progetti riguardano l'ordine delle parole e la lunghezza delle vocali e necessitano di tipi di lavoro diversi.
La lunghezza è forata e controllata. Il laboratorio di pronuncia valuta ogni tentativo rispetto a un modello nativo, il che è importante perché si tratta di un contrasto su cui il tuo orecchio non è stato addestrato e l'autovalutazione è inaffidabile.
L'ordine delle parole non è perforato; è prodotto. Le sessioni nell'aula 3D immersiva forzano l'abitudine alla finale del verbo sotto pressione in tempo reale, che è l'unica condizione in cui diventa riflessiva, e il rapporto della sessione mostra se è in corso o se stai ancora assemblando frasi rumene nell'ordine giapponese.
Aspettatevi che l'ordine delle parole sembri intenzionale per diversi mesi e poi smetta di essere evidente. Questa transizione è la pietra miliare principale.