Tre vantaggi, non uno
La maggior parte delle guide in prima lingua elencano una o due somiglianze strutturali. Il singalese ne offre tre, e uno di questi è abbastanza insolito da meritare di essere menzionato chiaramente.
L'ordine finale dei verbi e le posposizioni sono condivisi, il che gestisce la struttura della frase giapponese. I livelli di cortesia sono condivisi come concetto, che ti prepara per il keigo. E il singalese usa la lunghezza delle vocali per distinguere le parole, che è la caratteristica da cui dipende il giapponese e che quasi nessun altro studente porta con sé.
| Caratteristica | Singalese | giapponese | Trasferimenti? |
|---|---|---|---|
| Posizione del verbo | Finale | Finale | SÌ |
| Marcatura del ruolo | Postposizioni | Particelle | SÌ |
| Lunghezza vocale | Contrastivo | Contrastivo | Sì, prezioso |
| Livelli di cortesia | SÌ | SÌ | Il concetto sì |
| Articoli | Limitato | Nessuno | In gran parte |
| Arresti prenasalizzati | SÌ | NO | No, guardalo |
La terza fila è quella da festeggiare. La lunghezza delle vocali è il punto in cui la maggior parte degli studenti perde anni e si inizia con l'orecchio già allenato.
Confermando il vantaggio in termini di lunghezza
Il vantaggio è reale e non è automatico. Avere un contrasto di lunghezza nella tua prima lingua significa che il tuo orecchio è preparato, non che i confini giapponesi siano identici a quelli singalesi.
Quindi vale la pena confermare piuttosto che dare per scontato. Produci alcune paia, controlla che atterrino distintamente e, se lo sono, passa ad altre cose invece di forare qualcosa che già hai.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Zia/nonna |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Qui / liceo |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Neve/coraggio |
| とる / とおる | toru / tōru | Prendere/passare |
| おじさん / おじいさん | ojisan / ojīsan | Zio/nonno |
| びよういん / びょういん | biyōin / byōin | Salone/ospedale |
La consonante doppia è separata
La lunghezza della vocale e la consonante raddoppiata sono caratteristiche diverse e averne una non ti dà l'altra. Il piccolo tsu è un battito completo di silenzio prima che venga rilasciata una consonante, e vale la pena esercitarsi anche se la lunghezza della vocale è già buona.
Si comporta come una distinzione di lunghezza, quindi il tuo orecchio dovrebbe adattarsi rapidamente, ma ha bisogno della sua stessa attenzione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| きて / きって | kite / kitte | Vieni / timbra |
| いた / いった | ita / itta | C'era / ha detto |
| さか / さっか | saka / sakka | Pendenza/autore |
| おと / おっと | oto / otto | Suono/marito |
| がっこう | ga-t-ko-u | Quattro battute, una silenziosa |
| ちょっと | cho-t-to | Tre battiti |
Batti le mani il ritmo silenzioso. Se le tue mani continuano mentre la bocca si ferma, il piccolo tsu viene prodotto correttamente.
Consonanti che non si trasferiscono
Il singalese ha occlusive prenasalizzate, dove un elemento nasale precede la consonante, e il giapponese non ha nulla di equivalente. Una consonante giapponese prenasalizzata è udibilmente straniera.
Le consonanti retroflesse sono l'altra abitudine da tenere d'occhio, poiché la t, la d e la n giapponesi sono spostate più avanti. E la r giapponese è un tocco veloce piuttosto che qualsiasi suono della r singalese.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| だいがく | daigaku | D pulito, senza esordio nasale |
| ばんごう | bangō | Pulito b |
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Un rapido tocco in avanti |
| とり | tori | Avanti t e una r toccata |
| でんわ | denwa | Avanti n |
| ど | do | Pulito d |
Dove la grammatica ha ancora bisogno di lavoro
La somiglianza strutturale ti dà la forma di una frase e non i suoi dettagli. La coniugazione dei verbi giapponesi porta con sé tempo, negazione e gentilezza nella desinenza e deve essere appresa come un sistema.
L'argomento e le particelle del soggetto sono l'altro posto in cui rallentare. La maggior parte delle lingue non fa questa distinzione e non corrisponde perfettamente al singalese.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Per quanto mi riguarda, sono uno studente. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Chi è venuto? |
| 行きます / 行きません | ikimasu / ikimasen | Positivo e negativo |
| 行きました | ikimashita | Passato |
| 行きたいです | ikitai desu | Volendo |
| 行けます | ikemasu | Essere in grado di |
Tutto ciò che porta il verbo arriva alla fine, quindi decidi il verbo prima di iniziare la frase. Questa abitudine rende gestibili le frasi lunghe.
Due script che non avevi
La scrittura singalese è un abugida, quindi sei abituato a unità più grandi di un singolo suono, il che rende il kana meno alieno di quanto lo sia per qualcuno con un background alfabetico. Le forme sono del tutto nuove, ma il concetto no.
Kanji è l'investimento lungo ed è separabile dal parlare. La tua conversazione può migliorare costantemente mentre i kanji procedono lentamente in sottofondo.
- Hiragana nelle prime due settimane.
- Poi Katakana, per i prestiti.
- Kanji continuamente, in piccole quantità giornaliere.
- Rilascia presto il romaji; va contro il tuo vantaggio nella pronuncia.
Spendi bene il tuo vantaggio
Considerando la struttura e la lunghezza ampiamente gestite, il piano efficiente per un parlante singalese è insolito: meno esercitazioni di quanto raccomandato dalla maggior parte delle guide e più chiacchiere.
Conferma il contrasto di lunghezza una volta nel laboratorio di pronuncia, esercita il piccolo tsu e le consonanti che non si trasferiscono, quindi dedica la maggior parte del tuo tempo al volume della conversazione, che è ciò che converte la conoscenza in fluidità.
Le sessioni nell'aula 3D immersiva sono da dove proviene quel volume e il rapporto della sessione ti dirà se qualcuno dei vantaggi presunti non resiste effettivamente al carico della conversazione.
Verificare piuttosto che supporre. I vantaggi sono tipici di chi parla singalese, non sono garantiti per nessun individuo, e dieci minuti di controllo ti diranno quali si applicano a te.