Estrazione di frasi giapponesi: come raccogliere, cardare e pronunciare le frasi che incontri

Ciò che rende una frase degna di essere scavata

La regola che mantiene utile il mining è una sconosciuta per frase. Una frase che comprendi appieno non insegna nulla; una frase con tre incognite è un puzzle di cui ti risentirai ogni volta che appare. Il punto debole è una frase che hai capito nel contesto perché tutto il resto ti era familiare e dove una parola o uno schema grammaticale era la parte che dovevi indovinare. Questa ipotesi è esattamente la memoria di cui ha bisogno una carta.

Oltre a ciò, fai due domande. Direi plausibilmente questo? E lo incontrerò di nuovo? Una frase sui sentimenti, i progetti, il cibo o il lavoro quotidiano supera entrambi i test. Una frase su una tecnica di spada o una clausola legale di solito non passa né l'una né l'altra. Le frasi dovrebbero suonare come una vita che potresti avere in giapponese.

UnihongoStrategia di apprendimento

この文ぶんは、一つひとつだけ知らしらない言葉ことばがあります。Questa frase ha solo una parola che non conosco.

Estrazione da spettacoli, libri e conversazioni

Ogni fonte ha una struttura diversa. I drammi e gli anime con sottotitoli giapponesi ti danno il registro parlato, l'intonazione e i riempitivi disordinati del discorso reale, e la riga del sottotitolo è già una frase che puoi copiare. Le serie di spaccati di vita sono molto migliori di qualsiasi altra cosa con un vocabolario speciale.

I libri e i lettori classificati ti offrono frasi più chiare con più connettori e schemi scritti. Segna la riga, finisci il capitolo, poi torna indietro e scegli; l'estrazione mentre leggi uccide la lettura.

Le conversazioni sono la fonte più ricca e meno utilizzata. Quando un amico, un negoziante o il tuo Sensei AI dice qualcosa che hai quasi capito, quella frase ha già dimostrato che appartiene alla tua vita. Scrivilo il prima possibile, chiedi cosa significava la parola ed estrailo quella sera.

Formati di carte che reggono

La carta migliore è quella che puoi rivedere in pochi secondi senza temerla. Ogni campo che aggiungi è un campo che leggerai migliaia di volte, quindi mantieni la parte anteriore della frase, con la parola di destinazione contrassegnata, e l'audio. Il retro riporta la lettura del bersaglio, un breve significato e un piccolo promemoria della provenienza della frase. Una traduzione completa dell'intera frase è solitamente un errore, perché ti allena a leggere l'inglese anziché il giapponese.

Esistono tre design comuni del lato anteriore e la scelta conta più di quanto le persone si aspettino. La tabella li mette a confronto.

La maggior parte degli studenti si accontenta di carte con frasi o carte con parole mirate per la maggior parte del mazzo e aggiunge un piccolo numero di carte di produzione per le frasi che desiderano dire di più.

Cosa saltare

Un mazzo minerario fallisce crescendo, non restringendosi. Ogni frase che aggiungi costa tempo di revisione per mesi, quindi sii spietato con quelle che non lo guadagnano. Salta questi:

• Nomi di persone e luoghi, a meno che tu non ne abbia veramente bisogno
• Parole che non incontrerai più: tecniche, storiche o inventate per la storia
• Frasi con due o più incognite, comunque interessanti
• Linee in un registro che non utilizzerai mai, come il discorso dei samurai o lo slang estremo
• Frasi più lunghe di una quindicina di parole, che rallentano ogni recensione
• Tutto ciò che già conosci ma che trovi affascinante; divertiti e vai avanti
• Duplicati di una parola per la quale hai già una buona carta

L'unica eccezione alla regola del registro sono le frasi che ascolterai costantemente anche se non le dici mai, come le linee del servizio clienti che il personale utilizza nei negozi. Ne estraggo alcuni come carte di riconoscimento; fanno parte della comprensione del Giappone quotidiano.

Utilizzo dell'audio e impostazione di una quota giornaliera

L'audio trasforma una carta da un esercizio di lettura in un esercizio di ascolto e conversazione. Dove puoi, allega la riga originale dello spettacolo o del podcast; sentire l'intonazione dell'attore nella frase vale più di qualsiasi nota sull'altezza. Se la fonte è un libro, registrati mentre lo leggi o utilizza una voce di sintesi vocale. Quindi giocalo, ripetilo ad alta voce e solo dopo gira la carta.

Per quanto riguarda la quantità, il numero onesto è inferiore a quello che la maggior parte delle persone desidera. Da cinque a dieci nuove carte al giorno sono sostenibili per mesi; ogni scheda crea revisioni per settimane e una settimana di mining eccessivo produce un arretrato che spinge le persone a smettere. Estrai di più solo quando le tue revisioni giornaliere rimangono comodamente sotto i venti minuti. Mantieni una lista d'attesa delle frasi candidate in modo che le righe valide non vadano perse quando la quota è piena.

Recensire senza intorpidirsi

Se glielo permetti, le recensioni si trasformano in corrispondenze di modelli. Tre abitudini lo impediscono. Leggi ogni frase ad alta voce, ogni volta. Giudica la carta in base alla tua capacità di pronunciare la frase, non in base al fatto che hai riconosciuto la parola. E quando una carta è morta, cioè la conosci a freddo, cancellala o sospendila senza sensi di colpa.

Quando una carta continua a fallire, il problema solitamente è la carta piuttosto che te. Riscrivilo con una frase più breve, aggiungi audio o sostituiscilo con una nuova frase per la stessa parola da una fonte diversa.

Trasformare le frasi estratte in parole

È qui che la maggior parte delle guide minerarie si ferma e la maggior parte degli studenti si ferma. Il ponte ha tre gradini. Innanzitutto, l'ombra: riproduci l'audio e pronuncia la frase sopra di esso, abbinando il ritmo e gli alti e bassi, finché non puoi farlo senza l'audio. Secondo, varia: cambia un elemento per rendere la frase vera per te. Terzo, usa: inserisci la frase, o la tua variante, in una conversazione reale o in un gioco di ruolo entro una settimana dall'estrazione.

Una semplice routine settimanale rende tutto questo automatico. Nei giorni di revisione, oscura le carte che escono. Ogni sera, scegli due frasi e fai tre variazioni di ciascuna ad alta voce. Nel fine settimana, prendi le migliori dieci frasi della settimana in una conversazione, con un partner o un AI Sensei, e prova a usarle in modo naturale.

Errori che trasformano un mazzo in un cimitero

Il primo errore è estrarre tutto, il che produce un mazzo di tremila frasi e uno studente che ha paura di aprirlo. La seconda sono bellissime carte: un'ora di formattazione, screenshot e tag per dieci frasi, quando sarebbe stata sufficiente una semplice scheda con audio. La terza è la revisione silenziosa, che costruisce un lettore che non può parlare. Il quarto non viene mai cancellato. E il quinto è l'estrazione da fonti troppo al di sopra del tuo livello, quindi ogni recensione è una piccola sconfitta.

Se il tuo mazzo è già così, non ricominciare da capo. Sospendi tutto ciò che ha più di tre mesi, conserva solo le carte che ti dispiacerebbe perdere e ricomincia a estrarre alle cinque al giorno con la fase di parlare inclusa. Un piccolo mazzo vivente batte uno grande e morto.