La risposta onesta: dipende da cosa compri
Le persone che chiedono quali sono i costi giapponesi di solito si pongono due domande diverse. Uno è quanti soldi. L'altro è quanto di quel denaro si trasforma in giapponese che possono usare. Uno studente che spende molto in una lezione di gruppo e non parla mai al di fuori di essa ha acquisito una routine sociale e un po’ di grammatica. Uno studente che spende un decimo di quella cifra per un libro di testo e un partner che parla a buon mercato, e li usa entrambi quotidianamente, ha comprato una lingua. Gli intervalli riportati di seguito sono onesti, il che significa che sono ampi e coperti; i prezzi locali variano e cambiano.
Il motto di questa guida è nella prima riga di seguito: continuare conta più del denaro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お金より続けること。 | Okane yori tsuzukeru koto. | Ciò che conta è continuare, non i soldi. |
| 授業料はいくらですか。 | Jugyōryō wa ikura desu ka. | Quanto costa la retta? |
| 予算は月に一万円です。 | Yosan wa tsuki ni ichiman'en desu. | Il mio budget è di diecimila yen al mese. |
I quattro modi principali per pagare il giapponese
Tutto sul mercato è una versione di una delle quattro cose: una scuola, un insegnante privato, una lezione di gruppo o materiale di studio autonomo. Le cartoline illustrate ti danno i nomi giapponesi, di cui avrai bisogno nel momento in cui chiedi consiglio a qualcuno in Giappone.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 語学学校 | gogaku gakkō | scuola di lingue |
| 個人レッスン | kojin ressun | lezioni private |
| グループレッスン | gurūpu ressun | lezione di gruppo |
| アプリと無料教材 | apuri to muryō kyōzai | app e materiali gratuiti |
| Opzione | Costo tipico (coperto; varia in base al paese) | Cosa compra | Adatto quando |
|---|---|---|---|
| Scuola di lingue in Giappone, a tempo pieno | Le tasse scolastiche ammontano comunemente a centinaia di migliaia di yen all'anno, più iscrizione e materiali; costi della vita separati | Struttura, percorso per il visto, immersione quotidiana, compagni di classe | Puoi trasferirti in Giappone per sei mesi o più e desideri il progresso totale più rapido |
| Tutor privato, online o locale | Spesso dai dieci ai quaranta dollari l'ora, di più per gli specialisti | Ogni minuto è tuo; correzioni personali; argomenti flessibili | Parlare è il tuo collo di bottiglia e puoi prepararti tra una lezione e l'altra |
| Lezione di gruppo, serale o nel fine settimana | Comunemente poche centinaia di dollari a trimestre in molte città | Un insegnante, un orario, persone con cui studiare | Hai bisogno di una struttura esterna e goditi un'aula |
| Libri di testo e quaderni di esercizi | Un libro di testo principale spesso costa più o meno quanto alcuni pasti al ristorante | Una sequenza testata di grammatica e vocabolario | Tutti; è la base affidabile più economica |
| App e partner IA | Molti hanno un livello gratuito; i livelli a pagamento hanno spesso un prezzo simile a un abbonamento di streaming al mese | Contatto quotidiano, esercitazioni e in alcuni casi conversazione parlata | Vuoi qualcosa ogni giorno alle ore dispari |
| Risorse gratuite | Gratuito | Lettura, ascolto, scambio di partner, lezioni comunitarie | Tutti, come il supplemento che mantiene bassi i costi |
La tariffa oraria più economica è la lezione di gruppo; il più economico per minuto parlato è quasi sempre il tutor privato o un interlocutore AI, perché in entrambi si parla per la maggior parte del tempo.
Scuole di lingua: l'opzione del biglietto grosso
Una scuola a tempo pieno in Giappone è il percorso più costoso e, per chi può farlo, spesso il più veloce, perché si studia quattro ore al giorno e si vive nella lingua. Le tabelle delle tariffe solitamente separano nyūgakukin, la quota di iscrizione pagata una volta, da jugyōryō, tasse scolastiche, e kyōzaihi, materiali. Chiedi cosa è incluso e se la scuola aiuta con l'alloggio e il visto studentesco; le scuole variano in ciò che offrono e l'insegnamento più economico non è sempre l'anno più economico.
Fuori dal Giappone, gli istituti culturali e i corsi universitari di estensione sono l’equivalente, a una frazione del prezzo e dell’intensità.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 入学金 | nyūgakukin | tassa di iscrizione |
| 授業料 | jugyōryō | tassa di iscrizione |
| 教材費 | kyōzaihi | tassa sui materiali |
| 月謝 | gessha | canone mensile |
| 授業料に教材費は含まれていますか。 | Jugyōryō ni kyōzaihi wa fukumarete imasu ka. | Il corso include i materiali? |
| 寮はありますか。 | Ryō wa arimasu ka. | C'è un dormitorio? |
Tutor e lezioni di gruppo: pagamento per ora anziché per trimestre
Un tutor privato ha un prezzo orario e la gamma oraria è ampia perché mescola tutor della comunità madrelingua senza qualifiche di insegnamento e insegnanti professionisti con anni di esperienza in classe. Entrambi possono essere eccellenti per parlare; il professionista di solito spiega meglio la grammatica, il tutor comunitario è spesso più economico e più colloquiale. Il costo che è facile dimenticare è quello della prenotazione: le lezioni avvengono quando entrambi siete liberi, il che per molti studenti che lavorano significa al massimo una volta a settimana.
Una lezione di gruppo ha un prezzo per trimestre e sembra economica per ora, ma dividi l'ora per il numero di studenti e avrai il tuo tempo di parola reale. Ha ancora un valore reale: un insegnante umano che nota il tuo volto, un appuntamento fisso a cui manterrai e compagni di classe. Non aspettarti che una lezione di gruppo sia il luogo in cui impari a parlare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 体験レッスンはありますか。 | Taiken ressun wa arimasu ka. | C'è una lezione di prova? |
| 一回のレッスンは何分ですか。 | Ikkai no ressun wa nanpun desu ka. | Quanto dura una lezione? |
| クラスは何人ですか。 | Kurasu wa nannin desu ka. | Quante persone ci sono nella classe? |
| 話す練習を多くしたいです。 | Hanasu renshū o ōku shitai desu. | Voglio fare molta pratica di conversazione. |
| キャンセルはいつまでできますか。 | Kyanseru wa itsu made dekimasu ka. | Fino a quando posso annullare? |
Budget per parlare: la frase che la maggior parte degli studenti dimentica
Ecco un modo per pianificare il budget che mette la parola al primo posto. Decidi quante sessioni parlate vuoi a settimana, poi coprile con il mix più economico che ti dà le correzioni. Uno schema comune tra gli adulti che lavorano: una lezione umana ogni settimana o due per le cose che solo un essere umano sa fare bene, come spiegare una sfumatura, parlare della propria vita e notare la propria sicurezza, oltre a un interlocutore quotidiano che costa poco e non necessita di prenotazione. Per il partner quotidiano, le opzioni sono un amico di scambio linguistico, che in cambio ti costa tempo, o un tutor di intelligenza artificiale.
Unihongo è uno di questi partner IA: una conversazione vocale solo in giapponese in un'aula 3D in cui puoi chiedere a Sensei di interpretare un impiegato, un amico o un intervistatore, rallentare o passare da informale a educato e leggere successivamente un rapporto della sessione con correzioni e vocabolario. È adatto quando quello che ti manca è la pratica parlata in orari strani senza prenotazione; non sostituisce un insegnante umano che conosce la tua storia. C'è un piano gratuito, quindi provarlo non costa nulla.
| Piano di conversazione settimanale | Quello che paghi | Minuti del tuo discorso |
|---|---|---|
| Una lezione di gruppo | Una tariffa a termine | Basso: l'ora è condivisa |
| Una lezione tutor | Una tariffa oraria a settimana | Alto durante la lezione, niente in mezzo |
| Tutor ogni due settimane più partner AI giornaliero | Metà del costo del tutor più un piccolo abbonamento o un livello gratuito | Alto, ogni giorno, con correzioni |
| Solo scambio linguistico | Il tuo tempo nella tua lingua | Metà della sessione, solitamente non corretta |
Cosa puoi ottenere gratuitamente
- Le biblioteche pubbliche di molti paesi dispongono dei principali libri di testo per principianti; in Giappone, le biblioteche municipali dispongono anche di lettori classificati.
- Esistono online lettori classificati gratuiti per il giapponese dalla comunità di lettori estensivi; sono il modo più economico per leggere molto al tuo livello.
- L'emittente pubblica pubblica notizie quotidiane scritte in giapponese semplificato con furigana, ottime per la lettura e l'ascolto quotidiano.
- In molti comuni giapponesi esistono corsi di giapponese gestiti da volontari per residenti stranieri, spesso per una tariffa molto piccola per sessione; chiedi all'ufficio della tua città o quartiere o all'associazione internazionale locale.
- Scambio linguistico: regali un'ora della tua lingua per un'ora di giapponese. È gratuito in termini di denaro e costa disciplina, perché è facile scivolare nel linguaggio più semplice.
- La tua voce: seguire l'audio, raccontare ciò che hai letto e descrivere la tua giornata ad alta voce non costa nulla e sono le pratiche che la maggior parte degli studenti salta.
Alla reception: chiedere informazioni sulle tariffe
Sia che ti iscrivi a una scuola in Giappone o che organizzi lezioni con un tutor, la conversazione sul denaro segue uno schema: chiedi la quota, chiedi cosa include, chiedi di una prova, chiedi come pagare. Ecco lo scambio con il ricevimento della scuola, educato ovunque.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本語のコースについて聞きたいのですが。 | Nihongo no kōsu ni tsuite kikitai no desu ga. | Tu: Vorrei chiederti dei corsi di giapponese. |
| はい、どのようなコースをお探しですか。 | Hai, dono yō na kōsu o osagashi desu ka. | Receptionist: Certo, che tipo di corso stai cercando? |
| 週に二回、夜のクラスを探しています。 | Shū ni nikai, yoru no kurasu o sagashite imasu. | Tu: Sto cercando un corso serale due volte a settimana. |
| 月謝は税込みですか。 | Gessha wa zeikomi desu ka. | Tu: L'imposta sul canone mensile è inclusa? |
| 分割払いはできますか。 | Bunkatsu barai wa dekimasu ka. | Tu: Posso pagare a rate? |
| 少し考えてから、また連絡します。 | Sukoshi kangaete kara, mata renraku shimasu. | Tu: Ci penserò e ti risponderò. |
Kikitai no desu ga, con ga finale, è il modo educato di aprire una richiesta: lascia spazio all'altra persona per rispondere. Zeikomi, tasse incluse, e zeinuki, tasse escluse, sono importanti in Giappone perché i prezzi vengono visualizzati in entrambe le direzioni.