Scrittura giapponese: un paragrafo di autointroduzione per forme, profili e classi

Dove appare un'autopresentazione scritta

I jikoshōkai scritti compaiono in più posti di quanto gli studenti si aspettino. Le app di scambio linguistico e tutoraggio hanno un campo del profilo che gli utenti giapponesi leggono prima di decidere se rispondere. Le scuole e i corsi di conversazione chiedono ai nuovi membri un breve paragrafo da stampare su un volantino. I moduli per gruppi di volontari, club sportivi e centri comunitari spesso includono un jiko shōkai o un hitokoto, una scatola di poche parole. Nei luoghi di lavoro viene diffusa una breve presentazione di un nuovo collega via e-mail o in una newsletter, e una famiglia ospitante o una casa condivisa potrebbe richiederne una prima del tuo arrivo.

Ognuno di questi ha un lettore che sta scremando, quindi il paragrafo deve essere facile da scorrere: ordine familiare, frasi familiari, un dettaglio che ti rende una persona.

UnihongoScrivere

プロフィールに自己じこ紹介しょうかいを書きかきました。Ho scritto un'autopresentazione nel mio profilo.

La struttura che i lettori si aspettano

I lettori giapponesi si aspettano che l'auto-presentazione si svolga attraverso una sequenza fissa, e che il paragrafo che segue risulti raffinato anche quando la grammatica è semplice. Andare fuori servizio, o iniziare con un hobby prima del tuo nome, sembra strano piuttosto che creativo.

• Saluto: hajimemashite, piacere di conoscerti, in prima riga
• Nome: cognome e nome, insieme a mōshimasu o desu
• Origine: il tuo paese o città con shusshin desu o kara kimashita
• Occupazione: studente con materia e anno, oppure lavoro presso un'azienda o un settore
• Un dettaglio: un hobby, un motivo per imparare il giapponese o un obiettivo
• Chiusura: dōzo yoroshiku onegai shimasu, o il più formale itashimasu

Sei frasi sono la lunghezza naturale. Se la forma è piccola, taglia la frase dettagliata. Se hai più spazio, aggiungi un secondo dettaglio o una frase su ciò che speri di fare con il lettore, come esercitarsi nella conversazione o partecipare alle attività del club.

Stile di scrittura cortese: desu, masu e verbi umili

L'intero paragrafo è nello stile educato desu e masu. Non mescolare forme semplici come da o iru, che si leggono come imprudenti in un'introduzione, e non usare desinenze casuali come ne o yo, che appartengono al discorso. Le introduzioni scritte eliminano anche i riempitivi parlati ano, eto e nanka.

Due verbi umili sollevano il registro senza sforzo. To mōshimasu sostituisce desu dopo il tuo nome. Orimasu sostituisce imasu per quello che fai o dove vivi, come in Tōkyō ni sunde orimasu. Shite orimasu sostituisce Shite imasu per il tuo lavoro o studi. Per concludere, onegai itashimasu è la forma umile di onegai shimasu ed è la scelta più sicura quando il lettore è un insegnante, un'azienda o una persona anziana. Per un profilo di scambio linguistico rivolto ai coetanei, gli shimasu e gli imasu ordinari sono più amichevoli e perfettamente educati.

Modello uno: uno studente

Un'introduzione per lo studente nomina la scuola, la materia e l'anno. Le università sono nominate per intero e l'anno utilizza nensei. Se sei uno studente in scambio, ryūgakusei, dillo, perché i lettori si aspetteranno che tu sia in Giappone per un periodo limitato e ti chiederanno informazioni. La frase dettagliata di solito copre un hobby o un club. Leggi le sei frasi seguenti come un paragrafo.

Scambia nella tua scuola e materia. Le materie più comuni sono kōgaku, ingegneria; bungaku, letteratura; hogaku, legge; igaku, medicina; e jōhō kōgaku, informatica. Se frequenti una scuola di lingue, scrivi nihongo gakkō de nihongo o benkyō Shite imasu.

Modello due: un professionista che lavora

La presentazione di un lavoratore indica l'azienda o il settore, il dipartimento o il ruolo e da quanto tempo sei lì. Ai lettori giapponesi interessa più l'organizzazione e il ruolo che il titolo lavorativo, quindi kabushiki gaisha e bu, dipartimento, lavorano molto. La frase dettagliata spesso menziona ciò che hai fatto prima o ciò che non vedi l'ora di fare con il lettore. Questa versione utilizza orimasu ovunque, perché i lettori sono solitamente colleghi o clienti.

I liberi professionisti possono scrivere furīransu de dezain no shigoto o merda orimasu, io svolgo lavori di progettazione come libero professionista.

Modello tre: un hobbista su un'app di scambio linguistico

Un profilo per un'app di scambio linguistico o di tutoraggio è il più amichevole dei tre. I lettori vogliono sapere perché stai imparando, cosa puoi offrire in cambio e quanto spesso puoi parlare. Lo shimasu e l'imasu ordinari sono proprio qui; orimasu può sembrare rigido. Una motivazione concreta per imparare, come un dramma, un viaggio o un legame familiare, riceve molte più risposte di un'affermazione generale.

Kata è una parola educata per indicare persona ed è la scelta naturale per descrivere il partner che speri di trovare. Kigaru ni, sentiti libero, abbassa la barriera per un lettore timido ed è una chiusura comune sui profili giapponesi.

Frasi utili per qualsiasi versione

Le frasi seguenti si inseriscono nella frase dettagliata o nella chiusura di qualsiasi modello. Scegli uno o due; un'introduzione scritta dovrebbe rimanere breve.

Errori comuni nelle introduzioni scritte

Il primo errore è tradurre una biografia in inglese. I profili inglesi si aprono con aggettivi e risultati; Quelli giapponesi si aprono con i fatti in un ordine fisso e lasciano che sia il lettore a trarre le conclusioni. Taglia le linee come se fossi una persona appassionata ed estroversa e sostituiscile con un dettaglio concreto. Il secondo è mescolare i livelli di cortesia, di solito un verbo in forma semplice nel mezzo di un paragrafo desu e masu, o un orimasu eccessivamente formale nel profilo di un'app informale.

In terzo luogo, gli studenti abusano di watashi wa. Il giapponese abbandona l'argomento una volta che è chiaro, quindi dopo la prima frase raramente ne avrai bisogno. Quarto, la chiusura manca o è sbagliata: un'introduzione scritta termina sempre con una forma di yoroshiku onegai shimasu, e terminare con arigatō gozaimashita suona invece come un addio. In quinto luogo, il paragrafo è troppo lungo. Se supera le sei frasi, sposta il materiale extra nella conversazione che segue.