Il vantaggio strutturale
Il bengalese ha la finale verbale, così come il giapponese, il che elimina l'aggiustamento che costa mesi a chi parla inglese. Il bengalese contrassegna i ruoli grammaticali con posposizioni, che è ciò che fanno le particelle giapponesi, quindi il concetto di un marcatore attaccato dopo il sostantivo è già familiare.
Il bengalese distingue anche i livelli di cortesia nei suoi verbi e pronomi, il che ti prepara all'idea che la stessa frase assume forme diverse a seconda di chi ascolta.
| Caratteristica | bengalese | giapponese | Trasferimenti? |
|---|---|---|---|
| Posizione del verbo | Finale | Finale | SÌ |
| Marcatura del ruolo | Postposizioni | Particelle | SÌ |
| Livelli di cortesia | SÌ | SÌ | Il concetto sì |
| Articoli | Nessuno | Nessuno | SÌ |
| Genere grammaticale | Nessuno | Nessuno | SÌ |
| Contrasto di aspirazione | SÌ | NO | No, lascia perdere |
Cinque vantaggi e un'abitudine da abbandonare. Questa è una posizione favorevole e significa che il tuo tempo di studio dovrebbe essere dedicato principalmente al suono.
L’aspirazione smette di avere importanza
Il bengalese distingue le consonanti aspirate da quelle non aspirate e questa distinzione cambia le parole. Il giapponese non usa affatto l'aspirazione in modo contrastivo: quanta aria accompagna una consonante varia liberamente e non cambia mai una parola.
Ciò che usa il giapponese è la voce, che ha anche il bengalese, quindi la metà viene trasferita direttamente. L'adattamento è smettere di ascoltare l'aspirazione e ascoltare invece la voce.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| かめ / がめ | kame / game | La voce cambia la parola |
| たいこ / だいこ | taiko / daiko | Di nuovo a dare la voce |
| ぱん / ばん | pan / ban | Di nuovo a dare la voce |
| ときょう / どきょう | tokyō / dokyō | Di nuovo a dare la voce |
| きって | kitte | La consonante raddoppiata è una battuta |
| ざっし | zasshi | Raddoppiato |
Abitudini retroflesse
Il bengalese ha consonanti retroflesse prodotte con la lingua arricciata all'indietro, mentre il giapponese non ne ha nessuna. Le t, d e n giapponesi si producono con la lingua più in avanti e si nota immediatamente una sostituzione retroflessa.
La r giapponese è quella che attira di più i parlanti di lingua indiana. Si tratta di un singolo tocco rapido vicino alla parte anteriore della bocca, non di un retroflesso e non di un rotolamento.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Un rapido tocco in avanti |
| とり | tori | Avanti t, premuto r |
| でんわ | denwa | Avanti n |
| だいがく | daigaku | Avanti d |
| となり | tonari | Accanto a |
| りょうり | ryōri | Cucina |
Usa uno specchio. Se la punta della lingua si arriccia su questi, si tratta del trasferimento dell'abitudine retroflessa e vale la pena correggerla presto.
La lunghezza, che è il vero lavoro
Il giapponese separa le parole in base alla durata a differenza del bengalese. Una vocale lunga dura due tempi, una vocale breve uno, e una consonante raddoppiata occupa un tempo intero di silenzio.
Questa è la funzione su cui dedichi la maggior parte del tuo tempo alla pronuncia, perché influisce sulla tua comprensione piuttosto che solo su come suoni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Zia/nonna |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Qui / liceo |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Neve/coraggio |
| きて / きって | kite / kitte | Vieni / timbra |
| いた / いった | ita / itta | C'era / ha detto |
| せんせい | se-n-se-i | Quattro battute, tutte uguali |
Particelle che non si mappano uno a uno
Le posposizioni si trasferiscono come concetto piuttosto che come elenco. La divisione del lavoro è diversa, e la distinzione giapponese che non ha un equivalente netto è quella tra argomento e soggetto.
Studia quella coppia esplicitamente. È l’unico posto in cui il tuo vantaggio strutturale non ti porta avanti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Per quanto mi riguarda, sono uno studente. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Chi è venuto? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Arrivò Tanaka. (rispondendo a chi) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Vado a Tokio. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Studio in biblioteca. |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | Ho letto un libro. |
I sistemi di scrittura
La scrittura bengalese è un'abugida, dove una consonante porta una vocale intrinseca modificata da segni. Kana è un sillabario senza struttura interna nei suoi simboli. I sistemi differiscono e la distanza concettuale è piccola, poiché sei abituato a unità più grandi di un singolo suono.
Kanji è l'investimento lungo. Procede separatamente dal parlare e non dovrebbe rallentare la conversazione.
- Hiragana nelle prime due settimane.
- Poi Katakana, per i prestiti.
- Kanji continuamente, in piccole quantità giornaliere.
- Lascia Romaji presto; radica suoni sbagliati.
Dove mettere lo sforzo
Il piano efficace per un parlante bengalese prevede meno studio della grammatica di quanto previsto da un corso generale e un lavoro considerevolmente più valido.
La lunghezza della vocale e la consonante raddoppiata sono le due cose da approfondire fino all'automatico, e il laboratorio di pronuncia è costruito esattamente per questo, valutando ogni tentativo rispetto a un modello nativo. Ciò è importante perché si tratta di contrasti su cui il tuo orecchio non è stato addestrato, quindi l’autovalutazione è inaffidabile.
Allora parla. L'aula 3D immersiva mette la durata sotto il carico della conversazione reale, che è dove crolla per la prima volta, e il rapporto della sessione mostra quali parole l'hanno persa.
Aspettatevi che la grammatica superi la pronuncia. Questa è la forma normale per un parlante bengalese e chiuderla è un progetto sonoro più che di studio.