Due calendari
Il Giappone utilizza sia il calendario occidentale che quello basato sull'era che conta gli anni dall'inizio del regno di ciascun imperatore. Entrambi sono attuali e quello utilizzato da un documento dipende dal documento.
I documenti ufficiali e municipali utilizzano spesso gli anni dell'era, a volte senza l'opzione occidentale, motivo per cui un residente deve conoscere almeno le proprie date chiave in quel sistema.
- I moduli municipali e i documenti ufficiali di solito utilizzano gli anni dell'era.
- I documenti aziendali utilizzano comunemente il calendario occidentale.
- Alcuni moduli stampano entrambi e ti consentono di scegliere.
- I contratti e i documenti legali variano; seguire il modulo.
- Vale la pena memorizzare il tuo anno di nascita nel calendario dell'era.
Scrivere una data
Le date giapponesi vanno dall'unità più grande alla più piccola: anno, poi mese, poi giorno. Tale ordine è coerente in entrambi i calendari e nella scrittura orizzontale e verticale.
I caratteri dell'anno, del mese e del giorno sono scritti dopo ogni numero, che è la parte che all'inizio sembra sconosciuta e presto smette di esserlo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 二〇二六年九月十日 | nisen nijūroku-nen kugatsu tōka | 10 settembre 2026, numeri kanji |
| 2026年9月10日 | nisen nijūroku-nen kugatsu tōka | La stessa data, numeri arabi |
| 令和八年九月十日 | Reiwa hachi-nen kugatsu tōka | La stessa data nel calendario dell'epoca |
| 生年月日 | seinengappi | Data di nascita, un campo modulo |
| 記入日 | kinyūbi | Data di completamento |
| 年月日 | nen gappi | Stampato come modello sui moduli |
I due sistemi numerici
Il giapponese scrive i numeri con numeri arabi o con kanji e quale viene utilizzato dipende dalla direzione del testo e dalla formalità del documento.
La scrittura aziendale orizzontale utilizza prevalentemente numeri arabi. La scrittura verticale utilizza i numeri kanji e i documenti formali possono utilizzarli in entrambe le direzioni.
| Contesto | Numeri | Nota |
|---|---|---|
| Testo aziendale orizzontale | arabo | Il valore predefinito |
| Testo verticale | Kanji | Segue la direzione |
| Certificati formali | Kanji | Spesso le forme elaborate |
| Forme | Abbina il modulo | Qualunque cosa venga stampata |
| Prezzi e quantità | arabo | Anche nei menu verticali |
| Indirizzi | O | Segue il documento |
La regola che non fallisce mai è la quarta fila. Far corrispondere ciò che già utilizza il documento è sempre accettabile.
Raggruppamento in decine di migliaia
Il giapponese raggruppa grandi numeri in unità di diecimila invece che di mille, il che significa che il raggruppamento con virgole utilizzato nella scrittura occidentale non si allinea con le parole pronunciate.
Si tratta di una vera e propria fonte di errore sotto pressione, in particolare nella finanza e per qualsiasi cifra superiore al milione, e per questo motivo confermare grandi cifre è una pratica standard.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 一万 | ichiman | Diecimila |
| 十万 | jūman | Centomila |
| 百万 | hyakuman | Un milione |
| 一千万 | issenman | Dieci milioni |
| 一億 | ichioku | Cento milioni |
| 三億五千万 | sanoku gosenman | Trecentocinquanta milioni |
L'unità cambia ogni quattro cifre anziché ogni tre. Contare le cifre in quattro è il modo affidabile per convertire rapidamente.
Numeri nel testo verticale
La scrittura verticale appare su cartelli, dorsi di libri, lettere formali e alcuni moduli, e i numeri in essa contenuti sono scritti con numeri kanji che corrono lungo la colonna.
Il segno vocale lungo in katakana ruota anche nel testo verticale, cosa che vale la pena conoscere perché all'inizio sembra un carattere diverso.
- Vengono utilizzati i numeri Kanji che scorrono lungo la colonna.
- L'ordine delle date rimane anno, mese, giorno.
- Il segno vocale lungo katakana diventa un tratto verticale.
- Appaiono i numeri arabi, solitamente ruotati o in brevi sequenze.
- I prezzi e le quantità spesso rimangono comunque in numeri arabi.
Compilando un modulo
La regola pratica per i moduli è che corrispondano a quanto stampato. Se il modulo mostra il nome di un'era, utilizzare l'anno dell'era; se mostra un campo in stile occidentale, usa quello; se stampa i caratteri dell'anno, del mese e del giorno, inserire solo i numeri.
Laddove un modulo è ambiguo, chiedere è del tutto di routine ed è più veloce che indovinare e chiedere di rifarlo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 和暦でしょうか、西暦でしょうか。 | Wareki deshō ka, seireki deshō ka. | Calendario dell'era o calendario occidentale? |
| こちらは何を書けばいいですか。 | Kochira wa nani o kakeba ii desu ka. | Cosa devo scrivere qui? |
| 記入例はありますか。 | Kinyūrei wa arimasu ka. | C'è un esempio compilato? |
| ここは空欄でよろしいですか。 | Koko wa kūran de yoroshii desu ka. | È giusto lasciare questo campo vuoto? |
| 数字は算用数字でいいですか。 | Sūji wa san'yō sūji de ii desu ka. | I numeri arabi sono accettabili? |
| 書き直したほうがいいですか。 | Kakinaoshita hō ga ii desu ka. | Dovrei riscriverlo? |