Da, Dearu, Desu, Masu: scelta di uno stile scritto giapponese

Cos'è il buntai e perché viene deciso prima

Buntai indica lo stile della fine delle frasi e il giapponese lo considera una proprietà dell'intero documento piuttosto che delle singole frasi. Prima di scrivere una sola riga, uno scrittore giapponese risolve una domanda: questo testo è rivolto a un lettore o afferma qualcosa al mondo? Un'e-mail, una lettera, un annuncio e la maggior parte degli scritti sui blog si rivolgono a un lettore, quindi assumono lo stile desu-masu. Un saggio, una relazione, una tesi, un articolo di cronaca e una voce di dizionario affermano le cose, quindi assumono lo stile semplice costruito su da o Dearu.

Questa non è la stessa decisione della domanda di cortesia parlata, sebbene utilizzi le stesse forme. Nel parlato scegli desu-masu o semplice a seconda di chi hai di fronte, e sbagliare suona scortese. Nello scrivere non c'è nessuno di fronte a te, quindi lo stile semplice non comporta maleducazione. Una tesi scritta interamente in stile Dearu non è schietta con il suo esaminatore; semplicemente non si rivolge a nessuno. L'altra guida sul giapponese educato e informale copre la metà parlata di questo.

La stessa frase in tre stili

Due cose saltano all'occhio. I verbi e gli aggettivi i sembrano identici nello stile da e nello stile Dearu, perché entrambi usano semplicemente la forma semplice; gli stili divergono solo dove un sostantivo o un aggettivo na necessita di una copula. E lo stile da tollera il ja nai contratto, mentre lo stile Dearu scrive sempre de wa nai per intero. Quella singola contrazione è un indizio attendibile di un testo inedito.

Sostantivi, aggettivi na e copula

La copula è il punto in cui i tre stili differiscono effettivamente, quindi impara questa colonna e il resto seguirà. Desu diventa da o de aru; deshita diventa datta o de atta; deshō diventa darō o de arō. Gli aggettivi Na qui si comportano esattamente come i sostantivi, motivo per cui shizuka desu diventa shizuka da e shizuka de aru. Nello stile Dearu, molti scrittori usano anche de aru solo dove la frase necessita di una copula e altrimenti lasciano verbi e aggettivi nudi, quindi una pagina in stile Dearu non è piena di desinenze de aru.

Verbi e negativi attraverso gli stili

I verbi sono la parte facile: togli la desinenza masu e usa la forma del dizionario, ed entrambi gli stili semplici saranno soddisfatti contemporaneamente. I negativi sono dove i principianti scivolano, perché il negativo educato ha due forme e quello semplice ha contrazioni parlate che lo stile scritto non accetta. Arimasen diventa nai; te imasen diventa te inai; e l'abbreviazione parlata te ru deve essere ripristinata in te iru prima che si avvicini a un rapporto.

Un'altra abitudine relativa ai registri scritti che vale la pena conoscere: i rapporti formali e i documenti aziendali spesso sostituiscono te iru con te ori, come in kentō merda ori, e te kara con go. Questi appartengono all'umile registro scritto piuttosto che allo stile semplice stesso, quindi trattali come uno strato aggiuntivo che aggiungi sopra un documento desu-masu, non come una regola dello stile Dearu.

Connettivi che appartengono al giapponese scritto

I connettivi parlati sembrano fuori posto nello stile scritto e scambiarli è uno degli aggiornamenti più rapidi che puoi apportare a una bozza. Demo, dakara, datte e ja sono colloquiali; shikashi, merdagatte, sono tame e de wa sono le loro controparti scritte. Anche l'insieme scritto è più preciso: mata aggiunge un punto parallelo, sara ni intensifica, tsumari ribadisce, tadashi aggiunge una condizione e ippō introduce un lato contrastante.

Il vocabolario cambia con i connettivi. Totemo diventa hijō ni, sugoku diventa kiwamete, takusan diventa ōku no, chotto diventa yaya e iroiro na diventa samazama na. Non stai rendendo il testo più difficile; stai cancellando le tracce di una voce parlante.

Ciò che lo stile scritto rimuove

• Le particelle finali della frase: ne, yo, na, wa, kana e zo scompaiono tutte dalla scrittura formale.
• Contrazioni: ja nai diventa de wa nai, te ru diventa te iru, nakya diventa nakereba naranai.
• Gli esplicativi n da: n desu e n da diventano no de aru, oppure vengono semplicemente tagliati.
• Riempitivi di copertura: nanka, chotto, yappari e maa non riportano informazioni su una pagina.
• Indirizzo diretto: anata viene solitamente tralasciato, poiché un rapporto non parla a una persona.
• Punti interrogativi dopo domande semplici: il giapponese scritto termina comunemente con ka e un punto.

Rimuovere le particelle finali è l'abitudine più difficile per gli studenti che hanno costruito il loro giapponese attraverso la conversazione, perché ne e yo hanno voglia di gentilezza. Nella scrittura si leggono come chiacchiere. L'equivalente scritto di quell'ammorbidimento è invece un predicato coperto: to kangaerareru perché può essere considerato, no de wa nai ka perché non è così, e to iwareru perché si dice così.

Convertire un paragrafo parlato riga per riga

Ecco il metodo in un esempio pratico. Prendi una frase parlata, quindi applica quattro passaggi in ordine: fissa la desinenza, rimuovi le particelle e le contrazioni, sostituisci il connettivo e solleva il vocabolario. Farli in quest'ordine ti impedisce di riscriverne il significato per sbaglio. Ciascuna coppia di seguito mostra lo stesso contenuto parlato e poi scritto in stile Dearu.

Nota cosa ha guadagnato e cosa ha perso la versione scritta. Ha acquisito precisione, vocabolario nominalizzato come gakushū e hatsuwa nōryoku e connettivi che segnano le relazioni logiche. Ha perso il calore, la presenza di chi parla e ogni traccia di chi ascolta. Questo commercio è il punto centrale del buntai, ed è il motivo per cui un rapporto ben scritto spesso suona freddo se letto ad alta voce.

Dove appartiene effettivamente ogni stile

Le convenzioni differiscono a seconda dell'azienda, dell'università e dell'editore, quindi quando esiste un modello o l'esempio di un supervisore, copiane lo stile anziché ragionare in base ai principi primi. La regola che non cambia mai è la coerenza interna: qualunque sia lo stile con cui si apre il documento, si chiude.

Catturare un mix di stili prima che lo faccia chiunque altro

La deriva dello stile avviene quasi sempre negli stessi tre posti. Il primo sono le righe di apertura e chiusura, dove formule educate si insinuano in un testo dallo stile semplice. La seconda è una frase che hai trovato difficile, in cui sei ricorso alla forma che conosci meglio. Il terzo è un elenco puntato, in cui gli scrittori spesso passano alle desinenze dei nomi senza decidere se lo fa l'intero elenco.

• Leggi solo gli ultimi due caratteri di ogni frase, dall'alto verso il basso, ignorando il contenuto.
• In un documento desu-masu, ogni finale dovrebbe leggere masu, desu, mashita, masen o deshō.
• In un documento semplice, ogni finale dovrebbe leggere un verbo, un aggettivo i, da, de aru o datta.
• Controlla gli elenchi puntati separatamente e inserisci tutti i finali dei nomi o tutte le frasi, non entrambi.
• Cerca nella tua bozza ja nai, te ru, n desu e ne per catturare gli avanzi parlati in un solo passaggio.
• Leggi di nuovo il primo e l'ultimo paragrafo per ultimo; vanno alla deriva perché vengono scritti prima e in fretta.

Dirlo quando consegni il testo

Lo stile scritto è solo metà del compito. Devi ancora parlare del documento che hai scritto, e quelle battute risalgono a desu-masu, perché ora c'è una persona di fronte a te. Queste sono le frasi che dici quando invii una bozza via email, consegni un rapporto stampato o chiedi a un collega quale stile preferisce il tuo posto di lavoro.

Una risposta probabile quando chiedi informazioni sullo stile è Kono shorui wa de aru chō de onegaishimasu, che significa per favore usa lo stile Dearu per questo documento, o Shanai bunsho wa desu-masu desu, che significa che i documenti interni usano desu-masu. Entrambi sono brevi, veloci ed è facile non notarli, quindi esercitati ad ascoltarli tanto quanto a dire la tua stessa domanda.

Un breve esercizio che aggiusta il buntai per sempre

• Scegli cinque frasi che dici già fluentemente e scrivile in tutti e tre gli stili.
• Riscrivi un paragrafo di un articolo di notizie giapponese in desu-masu, poi di nuovo indietro.
• Tieni un diario in stile per una settimana; allena finali semplici senza alcuna ansia di cortesia.
• Scrivi un paragrafo sul tuo lavoro in stile Dearu e conta quanti de aru ti servivano effettivamente.
• Copia la tabella dei connettivi su una carta e sforzati di utilizzare tre connettivi scritti per paragrafo.
• Prima di inviare qualsiasi cosa, esegui la scansione degli ultimi due caratteri; ci vuole meno di un minuto.

Dopo una settimana così, la scelta smette di essere una questione grammaticale e diventa un riflesso legato alla tipologia del documento. Aprirai una pagina vuota, noterai che si tratta di un'e-mail piuttosto che di un rapporto e le tue dita produrranno terminazioni masu prima che tu abbia deciso consapevolmente qualsiasi cosa. Questo è il punto in cui si impara il buntai.