Relatori giapponesi tradizionali: colmare il divario di alfabetizzazione

Il profilo del patrimonio, descritto onestamente

Il tipico oratore tradizionale comprende un parlato veloce e naturale senza sforzo, ha una pronuncia e un ritmo che uno studente in classe avrebbe bisogno di anni per avvicinarsi e può sostenere una conversazione calda e fluente su cibo, famiglia, clima, infanzia e logistica domestica. La grammatica è intuitiva piuttosto che esplicita: sai che una frase suona sbagliata senza poter dire quale regola ha infranto, il che è esattamente come si sente una prima lingua.

Le lacune seguono la stessa logica. Non leggi mai a casa, quindi i kanji sono vicini allo zero. Non sei mai stato un subordinato di nessuno in giapponese, quindi 敬語 non è mai stato indirizzato a te e non hai mai dovuto produrlo. Il tuo vocabolario è ampio nella vita domestica e scarso ovunque, quindi puoi descrivere un cuociriso ma non un contratto di locazione, un mutuo, una scadenza o una diagnosi. E alcune abitudini a livello infantile sono state fissate presto e mai corrette, perché i genitori correggono il significato, non lo registrano.

Perché i corsi standard si adattano male

Un corso per principianti dedica i primi mesi a cose che già possiedi: suono, saluti, verbi di base, comprensione orale del parlato lento. Sedersi in questo non è umiltà, è tempo perso e la noia è la ragione principale per cui gli studenti del patrimonio culturale abbandonano. Intanto lo stesso corso introduce i kanji ad un ritmo calibrato per chi non conosce ancora le parole, che per te è decisamente troppo lento, perché la parte difficile di un nuovo kanji per un principiante è la parola dietro, e tu hai già la parola.

Un corso avanzato presenta il problema opposto. Presuppone che tu possa leggere il testo che distribuisce, seguire spiegazioni grammaticali scritte e produrre giapponese scritto formale, nessuna delle quali ti è mai stata insegnata. Quindi sembri forte nella discussione e poi fallisci sulla pagina, il che è demoralizzante e facile da interpretare erroneamente come mancanza di abilità. La risposta non è trovare il percorso perfetto. Significa dividere il tuo studio in due tracce che corrono a velocità diverse.

• Conversazione e ascolto: inizia da intermedio o superiore e scegli materiale per il registro e il vocabolario, non per la grammatica.
• Lettura e kanji: inizia dallo zero assoluto, ma aspettati di muoverti molte volte più velocemente del programma del corso.
• Scrivere: inizia anche tu da zero e trattala come l'abilità che mette a nudo tutto ciò che le altre due nascondono.
• Grammatica: studia esplicitamente per la prima volta, per attribuire nomi a schemi che già usi correttamente.

Punti di forza e lacune, con la risposta dello studio

Leggi la colonna centrale onestamente anziché con modestia. Un parlante tradizionale che dice che il mio giapponese è pessimo di solito descrive le lacune della mano destra ignorando la sinistra, mentre un parlante tradizionale che dice che il mio giapponese è buono di solito fa il contrario. Entrambe le metà sono vere contemporaneamente e il piano seguente presuppone entrambe.

Kanji da zero, in velocità

Il motivo per cui i kanji sono lenti per la maggior parte degli studenti è che ogni carattere arriva con allegata una parola sconosciuta. Non sei in quella posizione. Quando incontri 冷蔵庫 dici già reizōko ogni giorno, quindi l'unico lavoro nuovo sono le forme e la mappatura. Ciò rende ragionevole spostarsi attraverso i kanji per principianti molto più velocemente di quanto previsto da qualsiasi corso, a condizione che si mantenga stretto l'abbinamento.

Lavora dalle parole ai personaggi, non viceversa. Elenca le parole che già usi, poi scopri come sono scritte; ogni personaggio arriverà già ancorato a qualcosa di significativo. Dove una lettura ti sorprende, segnalo, perché sono i punti in cui il tuo vocabolario parlato e il sistema scritto si separano. E scrivi a mano, almeno all'inizio, perché le differenze tra caratteri simili risiedono nella disposizione dei tratti e la scrittura a mano è ciò che ti fa sembrare.

• Fai un elenco di duecento parole che dici a casa e impara prima la loro forma scritta.
• Aggiungi le letture in corso come secondo livello, poiché le parole composte sono le parti in cui il tuo vocabolario è più scarno.
• Impara i componenti come un piccolo alfabeto condiviso in modo che i nuovi caratteri siano combinazioni anziché immagini.
• Leggi il tuo nome, quello della tua famiglia e il tuo indirizzo, che la maggior parte dei parlanti del patrimonio culturale non può scrivere.
• Imposta un minimo di lettura giornaliera in testo reale, non in flashcard, e mantienilo abbastanza piccolo da non saltare mai.
• Utilizzare la perforazione visiva silenziosa tra le sessioni; i giochi di riconoscimento si adattano bene alle parole semisconosciute.

Costruire il registro non ti è mai stato insegnato

Il giapponese domestico è la lingua dell'intimità. È breve, caldo, ellittico e pieno di presupposti condivisi, ed è lo strumento sbagliato per un colloquio di lavoro, un padrone di casa, la receptionist di un medico o una email a un cliente. Imparare i registri educato e formale non significa imparare esattamente una nuova lingua, ma è abbastanza simile da richiedere una pratica propria: il vocabolario è diverso, le terminazioni delle frasi sono diverse, la lunghezza è diversa e la quantità che dovresti dire è diversa.

Praticatelo come frasi intere piuttosto che come trasformazioni. Se trasformi consapevolmente nella tua testa il casuale in educato mentre parli, sarai lento e scivolerai ogni volta che sarai stanco o emozionato. Ciò che funziona è perforare la versione educata fino a quando non è la prima cosa che emerge in un contesto formale, in modo che i due registri si trovino uno accanto all'altro anziché derivare l'uno dall'altro.

Nota quanto sono più lunghe le linee di destra. Il giapponese formale non è solo un linguaggio più educato, è composto da più parole per idea, e i parlanti tradizionali spesso si fermano a metà frase perché la versione educata ha bisogno di un percorso più lungo di quello a cui sono abituati. Praticare frasi formali complete ad alta voce risolve il problema molto più velocemente che studiare le tabelle keigo.

Parlare della tua famiglia agli estranei

Una correzione colpisce quasi tutti i parlanti del patrimonio culturale, perché è invisibile a casa. In famiglia si dice お母さん e お父さん, ed è corretto. Parlando con qualcuno al di fuori della famiglia, i tuoi parenti assumono forme umili mentre i parenti dell'altra persona assumono forme onorifiche, e anche i verbi ad essi associati cambiano. È un piccolo insieme di scambi e segnala più il tuo giapponese che quasi qualsiasi altra cosa in un primo incontro.

Ampliare il vocabolario oltre gli argomenti domestici

Il vocabolario domestico è profondo e specifico: conosci la parola per stendere e il verbo esatto per sciacquare il riso. Al di fuori di quel cerchio la mappa si esaurisce e le parole mancanti sono per lo più composti sino-giapponesi, che è esattamente lo strato che la lettura costruisce e il parlato a casa no. Questo è il motivo per cui la crescita del vocabolario e lo studio dei kanji sono lo stesso progetto per un parlante del patrimonio culturale piuttosto che per due.

Prendi gli argomenti deliberatamente, uno a settimana, e forza i risultati. Leggi qualcosa di breve sull'argomento, elenca le dieci parole che non avevi, quindi parlane finché quelle dieci parole non verranno fuori in modo naturale. La prova non è se riconosci la parola quando la senti, poiché il tuo riconoscimento è già buono e ti lusingherà. Il test è se appare nella tua frase quando ne hai bisogno.

Errori fossilizzati e come risolverli

Alcune abitudini si stabilirono presto e rimasero, perché non causarono mai malintesi a casa. Quelli comuni includono lasciare le terminazioni educate sotto stress, usare forme ら抜き言葉 come 見れる dove un ambiente formale prevede 見られる, mantenere una parola infantile per qualcosa di cui discuti da adulto, fare eccessivo affidamento su una manciata di riempitivi vaghi e usare modelli di discorso copiati da qualunque genitore tu abbia sentito di più, che potrebbero non corrispondere a come vuoi presentarti.

Nessuno di questi è un difetto morale e nessuno di essi rende falso il tuo giapponese. Sono semplicemente la forma di una lingua acquisita in un ambiente ristretto. Ciò che li rimuove è notare, cosa difficile da fare da soli perché gli errori suonano come a casa. Registrati, ricevi correzioni per iscritto e scegli un'abitudine alla volta invece di cercare di controllare tutto in una volta, il che ti rende solo titubante.

• Registra tre minuti in cui parli formalmente e trascrivili; le perdite sono evidenti sulla pagina.
• Scegli un'abitudine ogni due settimane e correggi solo quella, lasciando andare le altre per ora.
• Richiedi specificamente correzioni sul registro, poiché la maggior parte delle persone corregge solo la grammatica e il significato.
• Separare il dialetto dall'errore: le caratteristiche del linguaggio familiare non sono errori, semplicemente non sono lo standard formale.
• Ricostruisci qualsiasi parola che hai imparato da bambino ma che ora ti serve da adulto, in particolare il vocabolario relativo a corpo, denaro e salute.

La scrittura, l'abilità che non nasconde nulla

La scrittura è il luogo in cui diventa visibile il reale livello di un relatore culturale, motivo per cui si tende ad evitarlo. Il parlato ti consente di aggirare una parola che non puoi produrre; un messaggio scritto no, e richiede anche kanji, convenzioni di formattazione e un registro coerente dalla prima all'ultima riga. Questo disagio è la ragione per farlo. Venti minuti di scrittura rivelano più lacune di due ore di conversazione confortevole.

Inizia in piccolo e reale. Scrivi i messaggi che effettivamente invieresti: una nota a un padrone di casa, una risposta a un collega, un messaggio per riprogrammare un appuntamento. Mantieni il registro coerente all'interno di un messaggio, poiché mescolare finali casuali in un'e-mail educata è il racconto del patrimonio più comune. Quindi rileggi la scrittura di ieri prima di iniziare quella di oggi e correggila, perché rivedere il tuo testo è l'insegnante più economico disponibile.

La parte che nessuno mette nel programma

I parlanti tradizionali spesso portano con sé un disagio specifico: non abbastanza giapponese in Giappone, perché la lettura fallisce e il keigo scivola, e troppo giapponese a casa, dove i parenti danno per scontato che tu possa gestire qualsiasi cosa nella lingua. Le persone si sorprendono quando non riesci a leggere un modulo, e quella sorpresa brucia più di quanto farebbe la correzione di un estraneo, perché sembra mettere in discussione qualcosa su chi sei piuttosto che su cosa hai studiato.

Aiuta a dire a te stesso la versione semplice della situazione. Hai acquisito una parte specifica di una lingua nell'ambiente in cui l'hai acquisita, e le parti che ti mancano sono le parti che nessuno in quell'ambiente ti ha mai insegnato. Questa non è una carenza di identità, è un fatto di esposizione e risponde allo studio come qualsiasi altra lacuna. Gli studenti che fanno progressi sono solitamente quelli che hanno smesso di considerare un kanji mancante come una prova di se stessi.

Vale la pena memorizzare quest'ultima serie, non perché devi una spiegazione a qualcuno, ma perché una risposta calma di una riga conclude la conversazione e ti consente di continuare a parlare. La vaghezza invita a porre domande; una frase chiara su ciò che puoi e non puoi fare di solito ottiene una risposta utile.

Una forma di dodici settimane per il piano

• Settimane dalla prima alla quarta: kana confermato, primi duecento kanji presi da parole che hai già detto, una cortese autopresentazione memorizzata.
• Settimane dalla quinta all'ottava: lettura quotidiana di brevi testi reali, un nuovo argomento non domestico alla settimana, tutta la pratica orale solo in forma educata.
• Settimane dalla nove alla dodici: keigo accoppia le scene all'interno, un messaggio scritto al giorno e un monologo formale registrato ogni settimana per verificare eventuali fughe di notizie.
• Per tutto il tempo: continua a parlare in modo casuale con la famiglia, perché la fluidità che possiedi è la base a cui viene aggiunto tutto il resto.
• Ogni quindici giorni: rileggi i tuoi scritti di due settimane fa e correggili, il che misura i progressi meglio di qualsiasi test.