L'idea centrale: iniziare sempre dall'alto a destra
I libri giapponesi scritti verticalmente sono rilegati a destra, quindi un manga si apre da quella che sembra la quarta di copertina. Da lì un'istruzione copre tutto: inizia in alto a destra e spostati in basso e a sinistra. Prendi la Z che i tuoi occhi tracciano su un fumetto inglese e avvicinala a uno specchio; questo è il percorso di lettura del manga.
La regola si ripete ad ogni scala. Delle due pagine affiancate, quella di destra viene per prima. In una pagina, la riga superiore di pannelli, un dan (段), viene letta da destra a sinistra, quindi la riga inferiore. I pannelli sono koma (コマ) e le bolle sono fukidashi (吹き出し), letteralmente qualcosa che fuoriesce, il respiro di chi parla. Quando un amico ti presta un primo volume, queste sono le battute che ascolterai.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 漫画は右から読むんだよ。 | Manga wa migi kara yomu n da yo. | Si leggono i manga da destra, lo sai. |
| 最初は右上のコマから。 | Saisho wa migi ue no koma kara. | Inizia con il pannello in alto a destra. |
| 上の段が終わったら、下の段ね。 | Ue no dan ga owattara, shita no dan ne. | Una volta terminata la riga superiore, vai alla riga inferiore. |
| 右のページを先に読んでね。 | Migi no pēji o saki ni yonde ne. | Leggi prima la pagina di destra. |
| 次のページはこっちだよ。 | Tsugi no pēji wa kotchi da yo. | La pagina successiva è così. |
Quando un pannello alto rompe la griglia: seguire la grondaia
Le pagine reali non sono griglie ordinate. Gli artisti allungano un pannello su due file per un momento drammatico, ed è qui che i nuovi lettori sbagliano. Guarda le grondaie, gli spazi bianchi tra i pannelli, piuttosto che i pannelli. Il margine interno che corre più lontano senza interruzione divide per primo la pagina e tutto ciò che si trova alla sua destra viene letto prima di qualsiasi cosa alla sua sinistra.
Nel diagramma, la grondaia blu corre per tutta l'altezza della fascia centrale, quindi i pannelli 3 e 4 formano un blocco, leggi dall'alto verso il basso prima di passare al pannello alto 5. Se il pannello alto fosse sulla destra, lo leggeresti per primo. È la stessa Z specchiata, applicata ai blocchi. Se una pagina ti sconfigge ancora, chiedi a un amico.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ここ、どっちから読めばいい？ | Koko, dotchi kara yomeba ii? | Da dove comincio a leggere qui? |
| このコマが先？ | Kono koma ga saki? | Questo pannello viene prima? |
| 縦長のコマは後で読むの？ | Tatenaga no koma wa ato de yomu no? | Dopo leggo il pannello alto? |
- Trova i rilegature che attraversano l'intera pagina: delimitano le righe.
- All'interno di una fila, cerca una grondaia verticale che corre per tutta l'altezza.
- Leggi tutto a destra di quel canaletto, dall'alto al basso, prima di spostarti a sinistra.
- All'interno di ciascun blocco, applica nuovamente la regola.
Bolle in ordine e testo verticale al loro interno
All'interno di un pannello, la bolla più a destra e più alta viene pronunciata per prima e la risposta di solito si trova a sinistra e leggermente sotto la riga a cui risponde. La coda, la punta della bolla, mostra chi sta parlando.
All'interno di una bolla, leggi la colonna più a destra dall'alto verso il basso, quindi sposta una colonna a sinistra. Molti editori eliminano il finale 。 perché è la bolla stessa a terminare la frase; altri lo mantengono come stile della casa. Il testo a fumetti è composto, tradizionalmente in un mix chiamato anchigochi, un pesante kana in stile antico con kanji gotici, motivo per cui sembra diverso da un romanzo. Il modo in cui la scrittura verticale tratta la punteggiatura e i numeri nei libri è un argomento a parte. Di seguito sono riportate le tre linee del diagramma e una domanda utile.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、遅れました。 | Sumimasen, okuremashita. | Scusa, sono in ritardo. |
| また遅刻か。 | Mata chikoku ka. | Ancora tardi? |
| やれやれ。 | Yareyare. | Buon dolore. |
| この吹き出しは誰のセリフ？ | Kono fukidashi wa dare no serifu? | Di chi è la linea in questa bolla? |
Forme delle bolle e cosa segnalano
Il contorno di una bolla ti dice come viene pronunciata una riga prima che tu la legga. Gli artisti piegano queste convenzioni, ma sono ampiamente condivise.
| Forma | Lettura | Ciò che di solito segnala |
|---|---|---|
| 丸い吹き出し | marui fukidashi | Discorso ordinario; la coda punta verso chi parla |
| ギザギザの吹き出し | gizagiza no fukidashi | Urla o shock; spesso anche la voce attraverso il telefono, la TV o l'altoparlante |
| もこもこした吹き出し | mokomoko shita fukidashi | Un pensiero, spesso unito al pensatore da piccoli cerchi invece che da una coda |
| 点線の吹き出し | tensen no fukidashi | Un sussurro o una voce troppo debole da sopportare |
| 四角い枠 | shikakui waku | Narrazione o monologo interiore, solitamente senza coda |
| ウニフラッシュ | uni furasshu | Testo circondato da sottili linee radianti: una voce interiore o una scossa di sentimento |
Il cognome è slang, letteralmente lampo di riccio di mare. Il testo senza alcun contorno, fluttuante vicino a un personaggio, è solitamente un pensiero inespresso.
Oltre le basi: furigana e letture che giocano
Furigana, il piccolo kana che mostra la lettura di un kanji, si trova a destra del kanji nel testo verticale. I manga per bambini e adolescenti hanno spesso furigana su ogni kanji, chiamato sōrubi (総ルビ), letteralmente rubino totale, dal nome dello stampatore per i caratteri minuscoli. I manga per adulti solitamente riportano solo kanji rari, nomi e letture insolite.
Furigana non sempre fornisce la lettura del dizionario. Gli artisti lo usano per mostrare due parole contemporaneamente: il kanji porta il significato, il furigana ciò che viene detto. Il caso classico è 本気, serio, maji glossato, la sua forma parlata gergale; un rivale può essere scritto 宿敵, nemico giurato, tomo glossato, amico. Lo schema da X a kaite Y a yomu è uno scherzo a sé stante.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 本気と書いてマジと読む。 | Honki to kaite maji to yomu. | Scritto come honki, letto come maji. |
| 宿敵と書いて「とも」と読む。 | Shukuteki to kaite tomo to yomu. | Scritto come nemico giurato, letto come amico. |
| このルビ、辞書の読み方と違うね。 | Kono rubi, jisho no yomikata to chigau ne. | Questo furigana non è la lettura del dizionario. |
| ふりがながあるから読みやすい。 | Furigana ga aru kara yomiyasui. | È facile da leggere perché ha furigana. |
Effetti sonori e kakimoji, il testo disegnato a mano
Il testo del fumetto è composto. Tutto ciò che è disegnato a mano è kakimoji (描き文字), letteralmente lettere disegnate, e appartiene all'immagine. La maggior parte kakimoji sono giongo, che imitano i suoni, e gitaigo, che raffigurano stati silenziosi come l'immobilità di shīn. Il Katakana sembra più duro e forte, quindi domina; l'hiragana sembra più morbido. Il resto sono digressioni scritte a mano: un mormorio, un sospiro, una battuta.
Kakimoji corrono con qualsiasi angolazione e crescono con il volume, quindi leggili dove si siedono nell'azione. Molte sono le parole di tutti i giorni: aggiungi a e diventano avverbi, come li usano gli amici per descrivere la loro giornata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 戸をガラッと開けた。 | To o garatto aketa. | Spalancò la porta scorrevole. |
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | L'aula divenne silenziosa. |
| 面接の前はドキドキする。 | Mensetsu no mae wa dokidoki suru. | Il mio cuore batte forte prima di un'intervista. |
| Kakimoji | Lettura | Cosa mostra |
|---|---|---|
| ドン | don | Un impatto pesante o un momento drammatico congelato per effetto |
| ゴゴゴ | gogogo | Un rimbombante senso di minaccia prima di un confronto |
| シーン | shīn | Silenzio di tomba, spesso dopo che una battuta fallisce |
| ドキドキ | dokidoki | Un cuore che batte forte: nervosismo, paura o cotta |
| ガラッ | gara | Una porta scorrevole si spalancò, fermandosi di colpo |
| ジー | jī | Uno sguardo lungo e duro |
| キラキラ | kirakira | Scintillano, dalla luce vera o dagli occhi lucenti |
Le eccezioni: strisce a quattro vignette, spread e fumetti a scorrimento
Yonkoma (4コマ), strisce di quattro pannelli, vengono lette dall'alto in basso, fino a raggiungere una battuta finale nell'ultimo pannello; quando due strisce condividono una pagina, quella di destra viene per prima. Un mihiraki (見開き), un'immagine su entrambe le pagine affiancate, viene letto come un unico pannello largo, iniziando con le bolle a destra.
I fumetti per telefono chiamati tateyomi manga (縦読みマンガ), letteralmente manga a lettura verticale, impilano i pannelli in una lunga striscia e il loro testo a bolle è solitamente orizzontale, letto da sinistra a destra. Anche il testo orizzontale all'interno dei manga ordinari, su cartelli, schermi e parole inglesi, viene letto da sinistra a destra. La maggior parte delle traduzioni inglesi ora mantiene l'ordine originale da destra a sinistra. Un insegnante o un amico potrebbe esprimersi così.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 4コマは上から下に読みます。 | Yonkoma wa ue kara shita ni yomimasu. | Le strisce a quattro pannelli vengono lette dall'alto verso il basso. |
| これは縦読みのマンガだよ。 | Kore wa tateyomi no manga da yo. | Questo è un fumetto a scorrimento verticale. |
| 見開きのページは迫力があるね。 | Mihiraki no pēji wa hakuryoku ga aru ne. | Gli spread a doppia pagina colpiscono davvero duramente, non è vero? |
Un esercizio di lettura delle pagine: numerare, leggere ad alta voce, raccontare
Questo esercizio allena l'occhio, non l'elenco dei vocaboli, quindi utilizza una pagina che capisci maggiormente. Numera i pannelli ad alta voce prima di leggere una parola. Leggi ogni bolla ad alta voce in ordine, con la voce di chi parla, senza saltare nulla. Torna indietro per kakimoji e decidi se ciascuno è un suono, uno stato o una digressione. Copri il furigana, leggi il kanji che conosci, quindi controlla.
Infine, racconta nuovamente la pagina in giapponese educato senza guardare. Per il secondo diagramma, una rivisitazione a un insegnante potrebbe essere così breve. La scelta di una serie e la trasformazione delle sue battute in parole utilizzabili sono trattate in una guida separata per imparare dai manga. Se gli effetti sonori katakana ti rallentano, i giochi di apprendimento gratuiti di Unihongo per kana risolvono il problema più velocemente della rilettura.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| まず、学生が教室に入ってきます。 | Mazu, gakusei ga kyōshitsu ni haitte kimasu. | Per prima cosa, uno studente entra in classe. |
| 学生は遅れたことを謝ります。 | Gakusei wa okureta koto o ayamarimasu. | Lo studente si scusa per il ritardo. |
| 先生はあきれて、ため息をつきます。 | Sensei wa akirete, tameiki o tsukimasu. | L'insegnante, esasperato, sospira. |
Errori comuni durante la lettura di una pagina manga
Leggere una riga da sinistra a destra. La causa sono decenni di abitudine. La soluzione è fisica: metti un dito sul pannello in alto a destra prima di ogni pagina finché non ti serve più.
Saltando attraverso un pannello alto. Gli studenti leggono 3, poi 5, poi 4, perché 5 inizia al livello 3. L'altezza non decide l'ordine; lo fa la grondaia.
Leggere prima la colonna sinistra di una bolla. Una bolla a due colonne assomiglia a un piccolo paragrafo, quindi l'occhio inizia dal bordo sinistro. Inizia ogni volta con la colonna più a destra.
Trattare kakimoji come dialogo o saltarlo. Nessuno dice shīn ad alta voce, eppure una battuta da parte potrebbe essere la migliore battuta della pagina. Tieni separati gli strati composti e disegnati e leggili entrambi.
Copiare la punteggiatura dei manga. Le bolle spesso lasciano cadere il finale 。 perché la bolla termina la frase. Un'e-mail non ha una bolla, quindi mantieni il punto.