L'idea centrale: ogni simbolo è una parola sotto mentite spoglie
Di fronte a un segno sconosciuto, chiedi quale parola rappresenta. 〒 viene solitamente spiegato come una lettera rimpicciolita del nome di un ministero, ※ prende il nome dal kanji a cui assomiglia, 〆 è il suono shime e 🈹 è semplicemente il kanji per lo sconto posto in una casella. Il resto sono immagini di qualcosa con cui ogni giapponese è cresciuto: la foglia sull'auto di uno studente, il cerchio di fiori disegnato da un insegnante. Una volta che conosci la parola o la cosa, il significato non ha bisogno di essere memorizzato.
La griglia sottostante mostra quindici dei più comuni, ciascuno con il nome effettivamente utilizzato dalle persone. Un collega a cui chiedi informazioni su un segno risponderà allo stesso modo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この記号は何と読みますか。 | Kono kigō wa nan to yomimasu ka. | Come si legge questo simbolo? |
| 米印と読みます。 | Kome-jirushi to yomimasu. | Si legge kome-jirushi. |
| これは温泉のマークです。 | Kore wa onsen no māku desu. | Questo è il segno della sorgente termale. |
| これは郵便局のマークです。 | Kore wa yūbinkyoku no māku desu. | Questo è il timbro dell'ufficio postale. |
Simboli quotidiani e loro letture
Questi sono i segni che incontri nella prima settimana, su buste, cartelli, ricevute e moduli. Ognuno ha un nome che puoi digitare: inserisci la lettura in hiragana e la tua tastiera proporrà il simbolo. Il comportamento della punteggiatura ordinaria è trattato in una guida separata.
| Simbolo | Lettura | Letteralmente | Dove lo vedi |
|---|---|---|---|
| 〒 郵便記号 | yūbin kigō | Simbolo postale | Prima dei codici postali; in cerchio sulle mappe di un ufficio postale |
| ♨ 温泉マーク | onsen māku | Marchio delle sorgenti termali | Sorgenti termali, stabilimenti balneari e segnaletica stradale |
| ※ 米印 | kome-jirushi | Marchio del riso | Prima di una nota o condizione |
| 〆 しめ | shime | Chiusura | Buste sigillate, scadenze, l'ultimo piatto di un pasto |
| ㊙ マル秘 | maruhi | Segreto cerchiato | Documenti riservati |
| 〜 から | kara | Da | Orari e prezzi: 10:00〜, 500円〜 |
| ○ 丸 | maru | Cerchio | Corretto, sì, disponibile |
| × ばつ | batsu | Attraverso | Sbagliato, no, esaurito |
| △ 三角 | sankaku | Triangolo | In parte giusto, forse, pochi rimasti |
| ◎ 二重丸 | nijūmaru | Doppio cerchio | Eccellente, la scelta migliore |
〒 risale al 1887, quando il Ministero delle Comunicazioni, Teishinshō, lo adottò; la solita spiegazione è una テ stilizzata che deriva dal suo nome, sebbene esistano altre storie. ♨ contrassegna le sorgenti termali sulle mappe fin dall'era Meiji, e quando per i visitatori stranieri fu proposto un disegno con persone che facevano il bagno, le obiezioni portarono a un compromesso: dal 2017 lo standard nazionale le consente entrambe.
Maru, batsu e sankaku: classificazione delle forme
I bambini giapponesi crescono con tre forme. Nei compiti, maru significa giusto e batsu significa sbagliato, e la stessa logica attraversa la vita adulta: i moduli ti chiedono di cerchiare ciò che è applicabile, i quiz televisivi sono maru-batsu, vero o falso, e le persone fanno un cerchio con le braccia per sì e una croce per no. Sankaku si trova nel mezzo: in parte a destra su un test, forse in un programma, e sui siti di prenotazione con pochi posti rimasti, accanto a maru per disponibile e batsu per completo. Nijūmaru, il doppio cerchio, è un gradino sopra maru.
Hanamaru, letteralmente un cerchio di fiori, è una spirale con petali che gli insegnanti disegnano in ottimi lavori, soprattutto per i bambini piccoli. Gli adulti usano la parola come un caloroso elogio. Ecco come nascono le forme a scuola, in una prenotazione e in un quiz.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 正しいものに○をつけてください。 | Tadashii mono ni maru o tsukete kudasai. | Cerchia la risposta corretta. |
| よくできました。花丸をあげます。 | Yoku dekimashita. Hanamaru o agemasu. | Ben fatto. Ottieni un cerchio di fiori. |
| 土曜日は三角になっていますね。 | Doyōbi wa sankaku ni natte imasu ne. | Sabato mostra un triangolo, non è vero? |
| 答えはバツです。 | Kotae wa batsu desu. | La risposta è falsa. |
| 腕でバツを作って、だめと言いました。 | Ude de batsu o tsukutte, dame to iimashita. | Incrociò le braccia e disse di no. |
I voti del pilota principiante e senior
Il shoshinsha māku, segno del principiante, è ufficialmente lo shoshin untensha hyōshiki ed è in uso dal 1972. Ha la forma delle piume di una freccia, giallo a sinistra e verde a destra, ed è ampiamente chiamato wakaba māku, letteralmente il segno della foglia giovane. Secondo la legge sulla circolazione stradale, il conducente al primo anno di patente ordinaria deve esibirla sulla parte anteriore e posteriore dell'auto, ad un'altezza compresa tra 0,4 e 1,2 metri dal suolo. Affollarsi o tagliare un'auto che dimostra che è di per sé un reato.
Il kōreisha māku, marchio del conducente senior, è per i conducenti di età pari o superiore a 70 anni la cui età può influire sulla loro guida; esporlo è un doryoku gimu, un dovere di provare, più che un obbligo. Il primo disegno, del 1997, era una lacrima arancione e gialla chiamata momiji māku, il simbolo della foglia autunnale. Ha preso il soprannome poco gentile kareha māku, segno della foglia morta, e nel febbraio 2011 è stato sostituito dal disegno di un quadrifoglio con una S, per senior. Il vecchio contrassegno è ancora consentito.
Anche la foglia lasciò la strada. L'🔰 emoji e le parole shoshinsha kangei, principianti benvenuti, compaiono nelle lezioni, nei club sportivi e nei giochi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 免許を取ったばかりなので、若葉マークを付けています。 | Menkyo o totta bakari na node, wakaba māku o tsukete imasu. | Ho appena preso la patente quindi ho il voto da principiante. |
| 初心者マークは前と後ろに付けます。 | Shoshinsha māku wa mae to ushiro ni tsukemasu. | Il segno del principiante va sul davanti e sul retro. |
| 祖父は高齢者マークを付けています。 | Sofu wa kōreisha māku o tsukete imasu. | Mio nonno mostra il marchio di conducente senior. |
| 若葉マークの車に幅寄せしてはいけません。 | Wakaba māku no kuruma ni habayose shite wa ikemasen. | Non devi affollare un'auto con un marchio da principiante. |
| 初心者歓迎です。 | Shoshinsha kangei desu. | I principianti sono i benvenuti. |
Oltre le basi: gli emoji nati in Giappone
Emoji è una parola giapponese, e, immagine, più moji, carattere, quindi letteralmente personaggi illustrati; la somiglianza con l'emozione è una coincidenza. Kaomoji, i volti digitati da caratteri ordinari, sono una tradizione separata con una propria guida. Gli operatori di telefonia mobile giapponesi hanno introdotto gli emoji alla fine degli anni '90 e sono entrati nello standard internazionale Unicode nel 2010, motivo per cui così tanti mostrano cose giapponesi: 🏣 un ufficio postale con 〒, 📛 una targhetta con il nome di un asilo nido a forma di tulipano, 💮 il timbro hanamaru, 🙆 e 🙅 il cerchio e la croce con il braccio.
I kanji riquadrati sono segni di vetrine e parcheggi trasformati in emoji. Leggi il kanji, poi la parola quotidiana che rappresenta. In una strada commerciale li sentirete usare così.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日は全品二割引です。 | Kyō wa zenpin niwaribiki desu. | Oggi tutto è scontato del 20%. |
| こっちのほうがお得ですよ。 | Kotchi no hō ga otoku desu yo. | Questo è l'affare migliore. |
| 駐車場は満車です。 | Chūshajō wa mansha desu. | Il parcheggio è pieno. |
| 入場は無料です。 | Nyūjō wa muryō desu. | L'ingresso è gratuito. |
| 試験に合格したよ！ | Shiken ni gōkaku shita yo! | Ho superato l'esame! |
- 🈹 割, wari: waribiki, sconto
- 🉐 得, toku: otoku, un affare
- 🈚 無, mu: muryō, gratuito; il suo opposto 🈶 有, yū, è yūryō, carico
- 🈳 空, kū: posto vacante, come in kūsha, posto auto in un parcheggio; 🈵 満, amico: pieno
- 🈺 営, ei: eigyōchū, aperto agli affari
- 🈴 合, gō: gōkaku, un esame superato
- ㊗ 祝, iwai: congratulazioni; ㊙ 秘, ciao: segreto
Sosia: coppie che significano cose diverse
La maggior confusione deriva da coppie che differiscono per un tratto o un kanji. Mettili fianco a fianco e la differenza sarà facile da mantenere.
| Paio | Lettura | Cosa differisce |
|---|---|---|
| ○ と ◎ | maru, nijūmaru | Buono contro il migliore: ◎ si colloca sopra ○ nelle valutazioni e nei menu |
| 花丸 と ◎ | hanamaru, nijūmaru | Entrambi significano molto bene; il cerchio dei fiori è più caldo e infantile |
| 無 と 有 | mu, yū | Gratuito o a pagamento, su cartelli ed emoji |
| 空 と 満 | kū, man | Libero contro pieno, illuminato nei parcheggi e negli hotel |
| ㊙ と ㊗ | hi, iwai | Segreto contro congratulazioni: un kanji cambia il messaggio |
| 〆 と メ | shime, me | Un segno per chiuso o sigillato rispetto al katakana me |
| ※ と ＊ | kome-jirushi, asutarisuku | Entrambe le note di bandiera; ※ è la scelta normale nella stampa giapponese |
Come le persone le dicono ad alta voce
Nessuno legge 〒 ad alta voce: si dà il codice postale senza il n prima del secondo gruppo. Sulle linee telefoniche automatizzate il tasto asterisco è kome-jirushi e il tasto cancelletto è shāpu, dal diesis. 〜 diventa kara, e in ore si abbina a made, fino. Il personale allo sportello o una voce registrata suoneranno così.
I cerchi compaiono anche nel parlato. Uno zero nel numero di una stanza o di un volo è spesso maru, e un nome nascosto come ○○ in una notizia o in un modello viene letto marumaru, così e così. In ufficio, maruhi è una parola leggera per mantenere il silenzio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 郵便番号は123の4567です。 | Yūbin bangō wa ichi-ni-san no yon-go-roku-nana desu. | Il mio codice postale è 123-4567. |
| 最後に米印を押してください。 | Saigo ni kome-jirushi o oshite kudasai. | Infine, premi il tasto asterisco. |
| 番号の後にシャープを押してください。 | Bangō no ato ni shāpu o oshite kudasai. | Dopo il numero, premere il tasto cancelletto. |
| 営業時間は10時から18時までです。 | Eigyō jikan wa jū-ji kara jūhachi-ji made desu. | L'orario di apertura è dalle 10 alle 18. |
| ランチは千円からです。 | Ranchi wa sen-en kara desu. | Il pranzo parte da 1.000 yen. |
| これはマル秘でお願いします。 | Kore wa maruhi de onegai shimasu. | Per favore, mantienilo riservato. |
Errori comuni con i simboli giapponesi
Leggendo 〜 per quanto riguarda. In inglese una tilde spesso significa approssimativamente, quindi 3.000円〜 sembrano circa 3.000 yen. Significa da 3.000 yen e il conto finale potrebbe essere molto più alto. Per circa, il giapponese scrive yaku o gurai.
Contrassegnando la tua scelta con ×. Nei moduli inglesi una X in una casella spesso significa selezionato. In Giappone × significa no o sbagliato, quindi cerchia l'opzione o spunta la casella quando un modulo richiede un re-ten, un segno di spunta a forma di katakana re.
Leggere ※ come avvertimento. In inglese un asterisco porta al fermo in caratteri piccoli. ※ introduce semplicemente una nota, spesso innocua, come la frase che dice che la foto è solo un'illustrazione.
Mescolando 🈚 e 🈶. Entrambi sono kanji in scatola di peso simile. Mu non è niente, quindi libero; yū sta avendo, quindi c'è un addebito. Ricorda muryō e yūryō come una coppia.
Trattare il marchio wakaba come decorazione opzionale. Per un nuovo conducente è un requisito legale per un anno intero e dimenticarlo conta come una violazione. I conducenti che ritornano dopo anni di assenza a volte lo esibiscono per scelta, il che non comporta alcuna sanzione.