A cosa serve la carta manoscritta
Genkō yōshi è carta a quadretti, solitamente stampata per la scrittura verticale in colonne che vengono lette dall'alto verso il basso e da destra a sinistra attraverso la pagina. Viene utilizzato per composizioni scolastiche, relazioni di lettura, alcuni esami di saggi e esercitazioni di scrittura.
La griglia fa due lavori. Rende visibile il conteggio dei caratteri, il che è importante quando un saggio ha un limite di lunghezza, e impone una scrittura ordinata e uniforme, motivo per cui gli insegnanti lo usano ancora.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 原稿用紙 | genkō yōshi | Carta manoscritta |
| 縦書き | tategaki | Scrittura verticale |
| 横書き | yokogaki | Scrittura orizzontale |
| 一マス | hito-masu | Un quadrato |
| 四百字詰め | yonhyaku-ji-zume | Quattrocento quadrati per foglio: il formato comune |
Titolo e nome
La prima riga contiene il titolo, iniziando alcuni quadrati dall'alto, solitamente tre. La seconda riga contiene il tuo nome, scritto verso la fine della riga con un quadrato vuoto lasciato sotto l'ultimo carattere. Lascia un solo quadratino vuoto tra il tuo cognome e il tuo nome.
Il corpo inizia quindi dalla riga successiva. Alcuni insegnanti chiedono una riga vuota tra il nome e il corpo; segui le istruzioni che ti vengono date.
- Riga uno: titolo, iniziando due o tre quadrati più in basso.
- Riga due: nome, allineato verso il basso con un quadrato lasciato vuoto.
- Un quadrato vuoto tra il cognome e il nome.
- Linea tre: la prima linea del corpo, se non diversamente specificato.
Paragrafi, kana piccolo e vocale lunga
Ogni paragrafo inizia con un quadrato vuoto. Un nuovo paragrafo inizia sempre su una nuova riga, anche se nella riga precedente è rimasto dello spazio.
I kana piccoli occupano un quadrato intero, posizionato nell'angolo in alto a destra con scrittura verticale. Il segno vocale lungo katakana è scritto come una linea verticale nella scrittura verticale, seguendo la direzione del testo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 段落 | danraku | Paragrafo |
| 一マス空ける | hito-masu akeru | Lascia un quadrato vuoto |
| 小さい「っ」 | chiisai tsu | Piccolo tsu: il suo quadrato, in alto a destra |
| 長音符 | chōonpu | Segno vocale lungo: verticale nella scrittura verticale |
La punteggiatura e la regola dell'inizio della riga
Il punto e la virgola occupano ciascuno un proprio quadrato, posizionato in alto a destra nella scrittura verticale. Anche i punti interrogativi ed esclamativi occupano un quadrato e una nuova frase dopo di essi normalmente inizia dopo un quadrato vuoto.
La regola più collaudata riguarda l'inizio di una riga. Un punto, una virgola o una parentesi chiusa non devono mai essere il primo carattere di una riga. Quando uno dovesse cadere lì, scrivilo nell'ultimo quadrato della riga precedente insieme al carattere finale, o appena fuori dalla griglia in fondo a quella riga.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 句読点 | kutōten | Punteggiatura: punti e virgole |
| 句点 | kuten | Punto e basta. |
| 読点 | tōten | Virgola 、 |
| かぎかっこ | kagikakko | Staffe angolari 「」 per preventivo |
Dialogo e citazione
Il discorso è scritto tra parentesi angolari, ciascuna delle quali occupa il proprio quadrato. Alla fine di una citazione, il punto e la parentesi di chiusura condividono un quadrato, scritti insieme.
La maggior parte degli insegnanti chiede che ogni riga di dialogo inizi su una nuova riga, con la parentesi di apertura nel primo riquadro e senza rientro di paragrafo. La narrazione che segue ritorna alle normali regole del paragrafo.
- Parentesi di apertura: il proprio quadrato.
- Punto e parentesi di chiusura alla fine: insieme in un quadrato.
- La linea di ogni relatore: una nuova linea.
- Righe di dialogo: solitamente nessun rientro quadrato.
- Ritorno alla narrazione: un nuovo paragrafo con il trattino.
Numeri, date e lettere dell'alfabeto
Nella scrittura verticale, i numeri sono scritti con numeri kanji, uno per quadrato. Gli anni sono spesso scritti cifra per cifra in kanji, come 二〇二六年. Nella scrittura orizzontale vengono utilizzati i numeri arabi e solitamente due cifre condividono un quadrato.
Le lettere dell'alfabeto sono rare nei compiti scolastici. Quando compaiono in scrittura verticale, le lettere maiuscole occupano un quadrato ciascuna; nella scrittura orizzontale, le lettere minuscole possono condividere un quadrato a coppie.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 二〇二六年 | nisen nijūroku-nen | L'anno 2026, scritto cifra per cifra nel testo verticale |
| 三月十五日 | sangatsu jūgo-nichi | 15 marzo |
| 百人 | hyaku-nin | Un centinaio di persone |
| 漢数字 | kansūji | Numeri Kanji |
Controllo di una pagina prima di consegnarla
Un passaggio finale per il formato richiede due minuti e rileva la maggior parte degli errori: scansiona la punteggiatura nel quadrato superiore di ogni riga, controlla il quadrato vuoto all'inizio di ogni paragrafo e controlla i kana piccoli e le parentesi.
Il contenuto conta ancora di più, ovviamente. Parlare dell'argomento del tuo saggio con il tuo AI Sensei nell'aula 3D di Unihongo prima di scrivere è un buon modo per trovare ciò che realmente vuoi dire, e il vocabolario e la grammatica annotati nel rapporto della sessione ti forniscono materiale da utilizzare sulla pagina.
- Nessuna punteggiatura o parentesi di chiusura nella parte superiore di nessuna riga.
- Ogni paragrafo inizia con un quadrato vuoto.
- Piccoli kana e punteggiatura ciascuno nel proprio riquadro.
- Titolo e nome nelle prime due righe.
- Conteggio dei caratteri entro il limite.