Perché sembra familiare
La somiglianza notata dai parlanti turchi è autentica. Entrambe le lingue sono agglutinanti e costruiscono significato unendo elementi in sequenza anziché modificando una parola internamente. Entrambi pongono il verbo alla fine. Entrambi contrassegnano il ruolo di un sostantivo con un suffisso o una particella che lo segue. Nessuno dei due ha genere grammaticale o articoli.
Si tratta di un elenco insolitamente lungo di caratteristiche condivise, e significa che gli aspetti del giapponese che altri studenti trovano più disorientanti non disorienteranno te.
| Caratteristica | turco | giapponese | Trasferimenti? |
|---|---|---|---|
| Ordine delle parole | Verbo finale | Verbo finale | SÌ |
| Morfologia | Agglutinante | Agglutinante | SÌ |
| Marcatura del ruolo | Suffissi dei casi | Particelle | SÌ |
| Articoli | Nessuno | Nessuno | SÌ |
| Genere grammaticale | Nessuno | Nessuno | SÌ |
| Omissione del soggetto | Comune | Comune | SÌ |
| Lunghezza vocale | Non contrastivo | Contrastivo | No, foralo |
Sei vantaggi e uno svantaggio. Lo svantaggio è quello di dedicare tempo alla pronuncia.
Dove la somiglianza è ingannevole
La somiglianza strutturale ti dà la forma di una frase e può incoraggiarti ad assumere più trasferimenti di quanto non faccia. Due aree meritano attenzione.
Il primo è il marcatore di argomento, che non ha un equivalente chiaro in turco e non è la stessa cosa del marcatore di soggetto. Il secondo è la cortesia giapponese, che distingue le forme onorifiche per le azioni degli altri dalle forme umili per le proprie, ed è più elaborato del sistema turco.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Per quanto mi riguarda, sono uno studente. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Chi è venuto? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Arrivò Tanaka. (rispondendo a chi) |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Onorifico: la loro venuta |
| 参ります | mairimasu | Umile: la mia venuta |
| いたします | itashimasu | Umile: opera mia |
Lunghezza, la pronuncia principale funziona
Il turco non utilizza la lunghezza delle vocali per distinguere le parole come fa il giapponese, il che rende questa caratteristica di pronuncia con la massima priorità per chi parla turco.
Una vocale lunga in giapponese dura due battiti, mentre una vocale breve è uno. La consonante raddoppiata è un battito pieno di silenzio. Entrambi cambiano le parole invece di accentuarle.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Zia/nonna |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Neve/coraggio |
| ビル / ビール | biru / bīru | Edificio/birra |
| きて / きって | kite / kitte | Vieni / timbra |
| おと / おっと | oto / otto | Suono/marito |
| がっこう | ga-t-ko-u | Quattro battute, una silenziosa |
Date ad ogni mora uguale tempo, compreso quello silenzioso. Questa singola abitudine spiega gran parte della differenza tra essere compresi facilmente e sentirsi chiedere di ripetere.
Vocali e consonanti
Il turco ha un inventario di vocali più ampio rispetto al giapponese, il che è utile: le cinque vocali giapponesi sono tutte comode e il compito è mantenerle stabili piuttosto che trovarle.
La r giapponese è la consonante da modificare. Si tratta di un singolo tocco rapido invece della r turca, e rotolandolo è immediatamente udibile.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| あ い う え お | a i u e o | Cinque vocali, mantenute ferme |
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Un tocco, non un tiro |
| ふ | fu | Entrambe le labbra, senza denti |
| つ | tsu | Parola iniziale ts |
| し | shi | No, semplicemente sì |
| ん | n | Un ritmo tutto suo |
Terminazioni verbali, familiari in linea di principio
Entrambe le lingue accumulano il significato alla fine del verbo, quindi il meccanismo è familiare anche se le desinenze specifiche sono nuove. Il tempo verbale, la negazione, la cortesia e l'umore arrivano tutti alla fine in giapponese, esattamente come ci si aspetterebbe.
È qui che il tuo vantaggio strutturale si rivela più concreto: l’idea di una lunga desinenza verbale che trasporta più informazioni contemporaneamente non ha bisogno di spiegazioni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Vado, educato |
| 行きません | ikimasen | Non vado |
| 行きました | ikimashita | Sono andato |
| 行きませんでした | ikimasen deshita | Non sono andato |
| 行きたいです | ikitai desu | Voglio andare |
| 行かなければなりません | ikanakereba narimasen | Devo andare |
Nota quanto viene portato alla fine. Decidere il verbo prima di iniziare la frase è l'abitudine che fa funzionare le frasi lunghe.
La scrittura
Il turco usa un alfabeto latino, quindi il romaji è immediatamente leggibile, il che è un aiuto a breve termine e una responsabilità a medio termine: il romaji incoraggia la lettura del giapponese con i valori vocalici di un'altra lingua.
Kana è un nuovo tipo di sistema, in cui ogni simbolo è una sillaba fissa e richiede due settimane. Kanji è l'investimento lungo e procede separatamente dal parlare.
- Hiragana nelle prime due settimane.
- Poi Katakana, per i prestiti.
- Kanji continuamente e lentamente.
- Lascia romaji presto, prima che corregga i valori vocalici sbagliati.
Spendere il vantaggio
Un madrelingua turco è in grado di apprendere la grammatica giapponese molto più velocemente di quanto presuppone un corso generale. La domanda è cosa fare con il tempo risparmiato, e la risposta è sana e parlata piuttosto che più grammatica.
Esercita la lunghezza delle vocali e la consonante raddoppiata nel laboratorio di pronuncia, dove ogni tentativo viene valutato rispetto a un modello nativo, quindi parla. Comprendere una struttura e produrla alla velocità di una conversazione sono risultati diversi, e solo il secondo è la fluidità.
L'aula 3D immersiva fornisce quel volume di conversazione e il rapporto della sessione mostra quali strutture dall'aspetto familiare stanno ancora arrivando lentamente in condizioni reali.
Aspettati che la tua comprensione e la tua grammatica superino la tua velocità. Per un parlante turco questo divario è la forma normale e si chiude parlando.