JFT-Basic e il test giapponese per i visti lavorativi

Una domanda diversa da quella posta dal JLPT

Il JLPT ti chiede se sei in grado di riconoscere il vocabolario, la grammatica, i passaggi scritti e il materiale parlato in un'ampia gamma accademica. Un test pratico come JFT-Basic chiede qualcosa di più ristretto e immediato: riesci a far fronte ai giapponesi della vita ordinaria e alla semplice comunicazione lavorativa. Ciò significa banchi di negozi, cliniche, uffici comunali, binari ferroviari, sale pausa e passaggi di turno piuttosto che editoriali e saggi.

La differenza si vede nel materiale. Laddove il JLPT ti offre un passaggio e quattro opzioni, un test pratico tende a collocarti in una scena con un'immagine o un breve scambio e ti chiede cosa è adatto. Niente di più semplice in linea di principio, ma l'abilità che premia è quella di cui un nuovo arrivato ha bisogno per prima, motivo per cui il percorso specificato del lavoratore qualificato generalmente accetta prove di questo tipo insieme a un livello JLPT.

Le due prove fianco a fianco

Formati, disponibilità e accettazione cambiano nel tempo e differiscono da paese a paese, quindi considera questo confronto come una mappa della differenza di scopo piuttosto che come una specifica attuale. Conferma i dettagli sul sito ufficiale per ciascun test prima di pianificarli.

Cosa si aspettano generalmente le rotte dei visti, in parole povere

In termini generali, un percorso lavorativo di questo tipo richiede due cose: la prova che sai lavorare sul campo, di solito attraverso un test di abilità, e la prova che sai funzionare in giapponese. Il secondo è dove si svolge il test di lingua. Il percorso coinvolge anche un'organizzazione o un datore di lavoro accettante in Giappone e una serie di documenti che variano in base al settore.

Ciò che non sopravvive è la generalizzazione. Quale prova linguistica conta, con quale standard e se un'alternativa come il completamento di un particolare programma di formazione la sostituisce, varia a seconda del settore e del paese da cui si fa domanda, e le regole vengono riviste. Chiedi al tuo datore di lavoro, chiedi all'organizzazione accettante e leggi le informazioni ufficiali per il test stesso. Tratta tutto ciò che ti viene detto da un agente o da un forum come qualcosa da verificare piuttosto che qualcosa su cui agire.

• Conferma con il datore di lavoro quali prove linguistiche accetteranno per il tuo ruolo.
• Verificare con l'organizzazione accettante, poiché le regole di settore differiscono dai consigli generali.
• Controlla il sito ufficiale del test per informazioni su luoghi, prenotazione e regole di identificazione nel luogo in cui vivi.
• Conservare i documenti dei risultati originali; raramente uno screenshot è sufficiente per un'applicazione.
• Non pagare mai un intermediario per una garanzia sul risultato di un test o sull'esito del visto.

A chi è adatto ciascun test

Un test pratico è adatto a te se sei diretto a un lavoro in Giappone lungo un percorso di lavoro, hai bisogno di prove entro pochi mesi anziché nella successiva seduta stagionale e trascorrerai le tue giornate parlando anziché leggere. È adatto anche ai candidati che trovano sproporzionatamente difficili i passaggi scritti lunghi, poiché il materiale si basa sulle situazioni piuttosto che sul testo.

Il JLPT è più adatto a te se desideri un livello riconosciuto che le scuole e una gamma più ampia di datori di lavoro già comprendono, se sei diretto verso lo studio o un ruolo d'ufficio con letture approfondite, o se desideri una scala che segni i progressi nel corso degli anni piuttosto che un unico standard pratico. Molti lavoratori alla fine fanno entrambe le cose: la prova pratica per arrivare, un livello JLPT successivo per spostarsi.

• Hai bisogno di prove presto e lavora con le tue mani o con i clienti: la prova pratica.
• Candidarsi per studiare, o per un ruolo con documentazione pesante: il JLPT.
• Desideri una scala di progresso su diversi anni: i livelli JLPT.
• Abitare lontano da una sede d'esame cartaceo ma vicino a un centro test informatico: la prova pratica.
• Il datore di lavoro ne ha nominato uno specifico: prendi quello che ha nominato e chiedilo per iscritto.

Come prepararsi per una prova pratica

La preparazione per un test basato sulla situazione sembra molto diversa dalla preparazione per il JLPT. Invece di lavorare su elenchi grammaticali, costruisci una serie di scene complete: arrivare al lavoro, chiedere dove si trova qualcosa, segnalare un problema, comprendere un'istruzione, scusarsi per il ritardo, chiedere aiuto a un collega. Ogni scena ha una piccola serie di battute ripetute e la fluidità di quelle battute è la maggior parte del test.

Esegui la pratica con il suono. Ascolta la frase, pronuncia la tua risposta ad alta voce e solo dopo controlla se era giusta. Leggere lo scambio in silenzio allena il riconoscimento, che è l'abilità che già possiedi; produrre la risposta in un breve lasso di tempo allena l'abilità che la scena sta mettendo alla prova. Quindici minuti focalizzati su una situazione battono un’ora di revisione passiva.

• Lavora su una situazione alla volta e finiscila prima di andare avanti.
• Pronuncia ogni riga ad alta voce, comprese quelle che pensi di conoscere già.
• Impara i moduli di domanda utilizzati dallo staff e dai colleghi, non solo dalle tue battute.
• Esercitati a chiedere la ripetizione, poiché quella singola abilità salva la maggior parte degli scambi reali.
• Prova numeri, orari e date finché non arrivano senza tradurre.
• Mettiti alla prova per ruolo, non per capitolo: riusciresti a superare un intero turno?

Ogni giorno i giapponesi sono gli obiettivi dei test

Questi sono gli scambi ordinari del vivere in Giappone: un negozio, un bancone, un vicino, una forma. Nessuno di loro è grammaticalmente difficile e tutti sono difficili la prima volta che sono sotto pressione. Imparateli come linee intere piuttosto che come costruzioni da assemblare.

Le ultime quattro righe valgono più delle altre messe insieme. Un candidato che può chiedere educatamente la ripetizione e farsi scrivere qualcosa può sopravvivere a quasi ogni contrattacco, e le stesse linee funzionano invariate al lavoro.

Comunicazione di base sul posto di lavoro

Il giapponese sul posto di lavoro su questa rotta non è un linguaggio commerciale pesantemente keigo. È il linguaggio di un turno: salutare, ricevere un'istruzione, confermare di aver capito, segnalare un problema e andarsene. Il registro è educato -masu si forma verso tutti all'inizio, e puoi ammorbidirlo in seguito una volta sentito come parla la tua squadra.

Istruzioni e parole di sicurezza da apprendere la prima volta

In una prova pratica e in un turno reale, alcune parole non possono essere dedotte successivamente dal contesto. Le parole di sicurezza e di istruzione sono quelle da imparare troppo, perché vengono pronunciate rapidamente e prevedono una risposta fisica immediata. Esercitateli come input ascoltati piuttosto che come letture.

Nota quante di queste sono richieste te-form. Se riesci a sentire la desinenza della forma te e la presenza o l'assenza di nai, puoi cogliere la maggior parte delle istruzioni anche quando il sostantivo al centro ti è nuovo.

Pianificazione in base a entrambi i test

Entrambi i test condividono una limitazione che vale la pena menzionare. Nessuno dei due ti chiede di produrre libertà di parola, quindi nessuno dei due certifica che puoi sostenere una conversazione. Durante un percorso di lavoro questo divario diventa visibile nella prima settimana, quando un collega chiede qualcosa di spontaneo e il riflesso della scelta multipla non ha nulla da offrire. Prepararsi parlando colma il divario e allo stesso tempo supera la prova, che è il raro caso in cui lo studio efficace e lo studio utile sono la stessa attività.

• Chiedere al datore di lavoro o all'organizzazione accettante quali prove accettano, per iscritto.
• Controlla il sito ufficiale per il test che scegli, per le sedi e le regole attuali.
• Se entrambi vengono accettati e il tempo è poco, privilegia il test su computer spesso offerto.
• Prenota prima una data; una data fissa vale più per il tuo studio di un'intenzione aperta.
• Dedica la preparazione a scene e discorsi, non a elenchi grammaticali che non dirai mai.
• Qualunque sia il risultato che ottieni, mantieni una sessione di conversazione una settimana dopo, altrimenti l'abilità svanisce.