La forma in quattro parti di una carta giapponese
Le lettere giapponesi, anche quelle molto brevi, si muovono secondo un ordine fisso: un saluto che guarda alla stagione o al tempo, poi le notizie dello scrittore, poi un ritorno verso il lettore e infine un augurio conclusivo. Su una cartolina ogni parte è una frase o due. Questo ordine conta più di ogni singola frase: una carta che si apre con Sono andato a Kyoto si legge come brusca; quello che si apre con le foglie autunnali è bellissimo qui si legge caldo.
Il registro dipende dal lettore. Per un amico della tua età puoi usare la forma semplice con finali morbidi, e il saluto può essere semplice come genki? Per una famiglia ospitante, un insegnante o chiunque sia più grande, usa desu e masu ovunque e le frasi leggermente più formali presenti in questa guida. In caso di dubbi, la forma educata è sempre sicura su una carta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 田中さんへ | Tanaka-san e | Caro Tanaka-san (la riga di apertura) |
| お元気ですか。 | O-genki desu ka. | Come stai? |
| 元気？久しぶり！ | Genki? Hisashiburi! | Come stai? È molto tempo che non ci si vede! (ad un amico) |
| 私は元気に過ごしています。 | Watashi wa genki ni sugoshite imasu. | Sto bene. |
| 皆さんお変わりありませんか。 | Minasan o-kawari arimasen ka. | Stanno tutti bene? (a una famiglia) |
| ゆかりより | Yukari yori | Da Yukari (la conclusione) |
Aperture stagionali per ogni periodo dell'anno
La scrittura giapponese delle lettere ha un intero vocabolario di saluti stagionali, kisetsu no aisatsu, e una cartolina ha bisogno solo di una riga. Lo schema è: un commento sulla stagione, poi ga, poi una domanda o un augurio per il lettore. Una semplice descrizione del tempo in cui ti trovi fa il lavoro e suona più personale su una carta rispetto alle classiche frasi fisse.
Scegli la frase che corrisponde al mese in cui scrivi, non quella che ti piace di più. I lettori giapponesi notano un apriscatole di fiori di ciliegio inviato a luglio.
| Stagione | Lettura | Linea di apertura |
|---|---|---|
| 春 (3-4月) | haru | Sakura ga kirei na kisetsu ni narimashita ne. La stagione dei fiori di ciliegio è arrivata. |
| 初夏 (5-6月) | shoka | Sawayaka na kisetsu desu ne. È una stagione fresca e piacevole. |
| 梅雨 (6-7月) | tsuyu | Ame no hi ga tsuzuite imasu ga, o-genki desu ka. Continuano i giorni di pioggia; Come stai? |
| 夏 (7-8月) | natsu | Atsui hi ga tsuzuite imasu ne. Le giornate calde continuano all'infinito. |
| 秋 (9-11月) | aki | Sukoshi zutsu suzushiku natte kimashita ne. Sta gradualmente diventando più fresco. |
| 紅葉 (11月) | kōyō | Momiji ga totemo kirei desu. Le foglie autunnali sono bellissime. |
| 冬 (12-2月) | fuyu | Samui hi ga tsuzuite imasu ga, o-kawari arimasen ka. I giorni freddi continuano; stai bene? |
| 年末 | nenmatsu | Kotoshi mo nokori wazuka desu ne. Manca solo un po' dell'anno. |
Le carte di Capodanno, nengajō, hanno le loro frasi fisse, soprattutto akemashite omedetō gozaimasu, e sono meglio trattate come un genere separato. Per una normale cartolina di gennaio è sufficiente un semplice samui hi ga tsuzuite imasu.
Descrivi il tuo viaggio in poche righe
Il centro della carta è il resoconto e la tentazione è di scrivere troppo. Due o tre frasi con un dettaglio concreto completano l'elenco di tutto ciò che hai fatto. Racconta dove sei o eri, una cosa che hai fatto e una piccola reazione: un assaggio, un panorama, una sorpresa. Il passato con -mashita e le forme -te per concatenare due azioni sono tutta la grammatica di cui hai bisogno.
Per una cartolina indirizzata a una famiglia ospitante dopo il tuo ritorno a casa, il rapporto cambia forma: dì che sei arrivato sano e salvo, buji ni kaerimashita, menziona un ricordo del soggiorno e racconta cosa hai fatto da allora. Nominare un piatto che hanno cucinato o un posto che ti hanno portato è il dettaglio di cui faranno tesoro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今、京都に来ています。 | Ima, Kyōto ni kite imasu. | Sono a Kyoto in questo momento. |
| 昨日は嵐山に行って、紅葉を見ました。 | Kinō wa Arashiyama ni itte, kōyō o mimashita. | Ieri sono andato ad Arashiyama e ho visto le foglie autunnali. |
| 湯豆腐がとてもおいしかったです。 | Yudōfu ga totemo oishikatta desu. | Lo yudofu era delizioso. |
| 毎日たくさん歩いて、少し疲れましたが楽しいです。 | Mainichi takusan aruite, sukoshi tsukaremashita ga tanoshii desu. | Cammino molto ogni giorno e sono un po' stanco, ma è divertente. |
| 無事に帰りました。 | Buji ni kaerimashita. | Sono tornato a casa sano e salvo. |
| お母さんの作ってくれたカレーが忘れられません。 | Okāsan no tsukutte kureta karē ga wasureraremasen. | Non posso dimenticare il curry che hai preparato per me, Okāsan. |
| 日本のことをよく思い出します。 | Nihon no koto o yoku omoidashimasu. | Penso spesso al Giappone. |
Rivolgiamoci al lettore e concludiamo
Dopo le tue notizie, una riga torna al lettore. Per un amico, questa può essere una domanda: sochira wa dō? come vanno le cose lì? Per una famiglia è un augurio di salute, soprattutto con la stagione: samui node, o-karada ni ki o tsukete kudasai, fa freddo, quindi abbiate cura di voi stessi.
La chiusura attende con ansia: di incontrarsi di nuovo, di scrivere di nuovo o di ricevere la loro risposta. Mata aeru hi o tanoshimi ni merda imasu è la linea calorosa standard per una famiglia ospitante. Ad un amico, mata ne o kondo issho ni ikō, andiamo insieme la prossima volta, è sufficiente. Poi scrivi il tuo nome.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| そちらはどうですか。 | Sochira wa dō desu ka. | Come vanno le cose dove sei? |
| 寒いので、お体に気をつけてください。 | Samui node, o-karada ni ki o tsukete kudasai. | Fa freddo, quindi per favore abbiate cura di voi stessi. |
| また会える日を楽しみにしています。 | Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu. | Aspetto con ansia il giorno in cui potremo incontrarci di nuovo. |
| また手紙を書きます。 | Mata tegami o kakimasu. | Scriverò di nuovo. |
| 皆さんによろしくお伝えください。 | Minasan ni yoroshiku o-tsutae kudasai. | Per favore, porgete i miei saluti a tutti. |
| 今度は一緒に行こうね。 | Kondo wa issho ni ikō ne. | La prossima volta andiamo insieme. |
Una cartolina modello completo per una famiglia ospitante
Ecco una scheda completa di uno studente che ha viaggiato in Giappone dopo un soggiorno in famiglia, scritta in forma educata. È composto da otto righe, si adatta alla metà del messaggio di una cartolina illustrata e segue la forma in quattro parti. Scambia il luogo, la stagione e il ricordo e diventa tuo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 山田様 | Yamada-sama | Cara famiglia Yamada |
| 少しずつ涼しくなってきましたね。お元気ですか。 | Sukoshi zutsu suzushiku natte kimashita ne. O-genki desu ka. | Sta gradualmente diventando più fresco. Come stai? |
| 先週はお世話になり、本当にありがとうございました。 | Senshū wa o-sewa ni nari, hontō ni arigatō gozaimashita. | Grazie mille per esserti preso cura di me la scorsa settimana. |
| 今は金沢に来ています。 | Ima wa Kanazawa ni kite imasu. | Sono a Kanazawa adesso. |
| 兼六園を散歩して、おいしい海鮮丼を食べました。 | Kenrokuen o sanpo shite, oishii kaisendon o tabemashita. | Ho fatto un giro per Kenrokuen e ho mangiato una deliziosa ciotola di riso ai frutti di mare. |
| 一緒に作ったおにぎりの味が忘れられません。 | Issho ni tsukutta onigiri no aji ga wasureraremasen. | Non posso dimenticare il sapore degli onigiri che abbiamo preparato insieme. |
| 季節の変わり目ですので、お体に気をつけてください。 | Kisetsu no kawarime desu node, o-karada ni ki o tsukete kudasai. | La stagione sta cambiando, quindi prendetevi cura di voi stessi. |
| また会える日を楽しみにしています。エマより | Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu. Ema yori | Non vedo l'ora di rivederti. Da Emma |
Modelli di frasi da riutilizzare
Queste cornici coprono quasi tutte le carte. Riempi gli spazi vuoti con la stagione, il luogo e un dettaglio.
- X ga tsuzuite imasu ga, o-genki desu ka: X (giornate calde, pioggia, freddo) continua; Come stai?
- Ima, X ni kite imasu: Sono in X adesso
- X ni itte, Y o shimashita: sono andato a X e ho fatto Y
- X ga totemo oishikatta desu: X era delizioso
- X ga wasureraremasen: Non posso dimenticare X
- Nodo X, o-karada ni ki o tsukete kudasai: a causa di X, prendetevi cura di voi stessi
- Mata X o tanoshimi ni merda imasu: Non vedo l'ora che arrivi X (incontro, la tua risposta)
- X ni yoroshiku o-tsutae kudasai: per favore porta i miei saluti a X
Mantieni le frasi brevi e finiscile ciascuna. Una lunga frase scritta a mano da uno studente è difficile da salvare per il lettore.
Indirizzamento della carta, scrittura verticale e orizzontale
Su una cartolina giapponese standard la parte anteriore ha una fila di caselle per il codice postale a sette cifre, yūbin bangō, in alto a destra. Sotto c'è l'indirizzo del destinatario, scritto dall'unità più grande alla più piccola: prefettura, città, quartiere, distretto, numeri di isolato, edificio e stanza. Segue il nome, più grande dell'indirizzo, seguito da sama; per un'intera famiglia si può scrivere il cognome seguito da go-ikka sama, tutta la famiglia. Il tuo indirizzo e il tuo nome vanno scritti più piccoli in basso a sinistra e il timbro in alto a sinistra. Una cartolina illustrata con il retro diviso mette l'indirizzo nella metà destra e il messaggio in quella sinistra.
La scrittura verticale, tategaki, va dall'alto verso il basso e da destra a sinistra ed è la scelta tradizionale per lettere e biglietti di Capodanno. La scrittura orizzontale, yokogaki, va da sinistra a destra come l'inglese ed è adatta per cartoline illustrate e biglietti casual. Scegli una direzione e usala sia per l'indirizzo che per il messaggio. In caso di invio dall'estero, scrivere il nome del paese in inglese e il resto in giapponese; l'ufficio postale locale necessita solo della parola GIAPPONE.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 東京都渋谷区神宮前一丁目二番三号 | Tōkyō-to Shibuya-ku Jingūmae itchōme niban sangō | 1-2-3 Jingūmae, Shibuya-ku, Tokyo (prima l'unità più grande) |
| 山田太郎様 | Yamada Tarō sama | Sig. Tarō Yamada (nome del destinatario) |
| 山田御一家様 | Yamada go-ikka sama | La famiglia Yamada |
| 切手はここに貼ります。 | Kitte wa koko ni harimasu. | Il timbro va qui. |
Errori da evitare
L’errore più comune è saltare la linea stagionale e cominciare da se stessi; non è scortese, ma sembra straniero. Il secondo è usare una forma semplice e informale nei confronti dei genitori di una famiglia ospitante perché siete stati vicini durante il soggiorno: un biglietto è più formale di una conversazione, e desu e masu mostrano rispetto senza distanza. Il terzo è scrivere prima l'indirizzo con l'unità più piccola, secondo il metodo inglese, che rallenta la consegna e confonde lo smistatore.
Osserva l'ortografia nella scrittura a mano: un dakuten mancante trasforma de in te e un piccolo tsu scritto a grandezza naturale cambia la parola. Non usare sama per te stesso, solo per il lettore. Evita i tagliacarte formali haikei e keigu su una cartolina; appartengono a lettere intere e sembrano rigide sull'immagine di un tempio. Infine, scrivi in modo leggibile anziché bello.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 京都に行った。すごかった。 | Kyōto ni itta. Sugokatta. | Sono andato a Kyoto. È stato fantastico. (troppo brusco e casuale per una famiglia ospitante) |
| 京都に行きました。お寺がとても美しかったです。 | Kyōto ni ikimashita. O-tera ga totemo utsukushikatta desu. | Sono andato a Kyoto. I templi erano molto belli. (educato e completo) |
| 拝啓 | Haikei | Gentile signore o signora (tagliacarte formale; non per cartoline) |