Stabilisci un obiettivo giornaliero che puoi effettivamente raggiungere
Il viaggio è breve e l'obiettivo è visitare la città, quindi l'obiettivo linguistico deve essere abbastanza piccolo da sopravvivere a un'intera giornata di cammino. Un buon obiettivo sono da tre a cinque scambi giapponesi al giorno in cui inizi la conversazione, dici almeno tre frasi e capisci la risposta abbastanza bene da poter agire di conseguenza. Acquistare un biglietto del treno con una sola parola non conta; chiedendo al personale della stazione quale binario e confermando il trasferimento effettua.
Scrivi l'obiettivo sulla prima pagina del tuo quaderno e spunta ogni scambio man mano che avviene. Trasforma una vaga speranza in un gioco che puoi vincere entro le quattro del pomeriggio. In un viaggio di tre settimane, aumenta l’obiettivo nella seconda settimana.
Imposta anche una sfida settimanale: una conversazione che vada oltre una transazione, come chiedere al proprietario di un ristorante da quanto tempo è lì il negozio. Queste sono le conversazioni che ricorderai.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、日本語で大丈夫です。 | Sumimasen, Nihongo de daijōbu desu. | Scusa, il giapponese va bene. |
| 日本語を勉強しているので、練習させてください。 | Nihongo o benkyō shite iru node, renshū sasete kudasai. | Sto studiando giapponese, quindi per favore lasciami esercitarmi. |
| このお店は何年くらいやっていますか。 | Kono o-mise wa nannen kurai yatte imasu ka. | Da quanti anni circa è aperto questo negozio? |
| 地元の人が行くところはありますか。 | Jimoto no hito ga iku tokoro wa arimasu ka. | C'è un posto dove va la gente del posto? |
Situazioni che vale la pena cercare
Non tutte le situazioni danno la stessa pratica. La cassa di un minimarket è veloce e quasi programmata, il che lo rende un buon riscaldamento ma un brutto posto in cui crescere. Si impara in situazioni con un po’ di imprevedibilità e con una persona che ha tempo per parlare. I ristoranti al bancone dove il cuoco è a un metro di distanza, le piccole pensioni, i negozi locali che vendono qualcosa su cui hai bisogno di consigli e gli sportelli di informazioni turistiche gestiti da persone pagate per essere pazienti sono tutti eccellenti.
I treni ti offrono moltissimi scambi brevi: confermare un binario, chiedere se un treno si ferma alla tua stazione, chiedere informazioni su un trasferimento. Le farmacie sono buone perché il personale deve capirti. I mercati mattutini sono pieni di venditori che si divertono a chiacchierare. Un minshuku a conduzione familiare ti offre conversazioni quotidiane che un hotel di catena non ti darà.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この電車は新宿に止まりますか。 | Kono densha wa Shinjuku ni tomarimasu ka. | Questo treno si ferma a Shinjuku? |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Che cosa mi consiglia? |
| これは何の魚ですか。 | Kore wa nan no sakana desu ka. | Che pesce è questo? |
| 近くに郵便局はありますか。 | Chikaku ni yūbinkyoku wa arimasu ka. | C'è un ufficio postale nelle vicinanze? |
| 頭が痛いので、薬がほしいんですが。 | Atama ga itai node, kusuri ga hoshii n desu ga. | Ho mal di testa, quindi vorrei delle medicine. |
| 明日の朝ご飯は何時からですか。 | Ashita no asagohan wa nanji kara desu ka. | A che ora è la colazione domani? |
La frase impostata la sera prima
L'abitudine più efficace durante il viaggio richiede quindici minuti ogni sera. Guarda il programma di domani e scegli le due o tre situazioni in cui parlerai. Per ciascuno, scrivi una breve frase: cosa dirai per aprire, le due o tre cose che vuoi chiedere e le domande che l'altra persona probabilmente ti farà. Quindi pronuncia l'intera frase ad alta voce due volte in modo che le parole abbiano già lasciato la tua bocca una volta prima che abbiano importanza.
Il set per un ristorante potrebbe essere: chiedere un tavolo per due, chiedere qual è la raccomandazione, chiedere se un piatto contiene carne di maiale, chiedere il conto. Le domande che probabilmente torneranno riguardano il fumo, se hai una prenotazione e come pagherai. Anticipare le domande dell'altra parte è ciò che impedisce a uno studente preparato di bloccarsi sulla seconda riga.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 二人ですが、席はありますか。 | Futari desu ga, seki wa arimasu ka. | Siamo in due; c'è un tavolo? |
| これに豚肉は入っていますか。 | Kore ni butaniku wa haitte imasu ka. | C'è carne di maiale dentro? |
| 予約はしていません。 | Yoyaku wa shite imasen. | Non ho una prenotazione. |
| お会計をお願いします。 | O-kaikei o onegai shimasu. | Il conto, per favore. |
| 指定席は必要ですか。 | Shiteiseki wa hitsuyō desu ka. | Ho bisogno di un posto riservato? |
| どこで乗り換えればいいですか。 | Doko de norikaereba ii desu ka. | Dove devo cambiare treno? |
Tieni un quaderno delle cose che hai sentito
La metà di quello che impari in viaggio è un linguaggio che ascolti più che dire: le parole esatte che ha detto l'annunciatore della stazione, quello che ha gridato il cuoco quando ti sei seduto, la frase che il farmacista ha detto due volte che ancora non hai colto. Quasi tutto scompare entro la sera, a meno che tu non lo scriva. Porta con te un piccolo taccuino o un'app per appunti e registra, meglio che puoi, il suono di ciò che hai sentito, dove lo hai sentito e cosa pensi che significasse.
Non provare a scrivere un giapponese perfetto. Frammenti poco ascoltati come nanika o-sagashi desu ka o un'approssimazione katakana sono sufficienti per cercarli più tardi. Aggiungi le cose che avresti voluto dire e non potevi dire, perché quelle lacune sono la lista di vocaboli più personale che tu abbia mai avuto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 何かお探しですか。 | Nanika o-sagashi desu ka. | Stai cercando qualcosa? |
| お決まりでしたらお伺いします。 | O-kimari deshitara o-ukagai shimasu. | Prenderò il tuo ordine quando sarai pronto. |
| こちらでお召し上がりですか。 | Kochira de o-meshiagari desu ka. | Mangerai qui? |
| ただいま満席です。 | Tadaima manseki desu. | Siamo pieni al momento. |
| お先にどうぞ。 | O-saki ni dōzo. | Dopo di te. |
Chiedere al personale di ripetere, rallentare o spiegare
Il momento che decide se il viaggio migliora il tuo giapponese è quello in cui non capisci. Il riflesso inutile è annuire, dire hai e sperare. Quello utile è chiedere, in giapponese, una ripetizione, una versione più lenta o una dicitura diversa. Il personale è abituato a queste richieste e di solito semplifica e gesticola. Ogni volta che lo chiedi, ascolti di nuovo la frase, che è esattamente la pratica di ascolto per cui sei venuto.
Avere tre o quattro di queste frasi così automatiche da uscire prima che lo faccia il panico. Se anche il secondo tentativo fallisce, chiedi loro di scriverlo e di copiare il modulo scritto sul tuo quaderno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Scusa, ancora una volta, per favore. |
| ゆっくり話してもらえますか。 | Yukkuri hanashite moraemasu ka. | Potresti parlare lentamente? |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Scusa, non ho capito. |
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | Che cosa significa? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Potresti scriverlo? |
| はい、分かりました。ありがとうございます。 | Hai, wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Sì, capisco. Grazie. |
Un esempio di programma giornaliero per viaggi di una, due e tre settimane
Il ritmo riportato di seguito si adatta a una normale giornata di visite turistiche. I minuti giornalieri sono volutamente piccoli; la pratica avviene comunque all'interno delle cose che stai facendo. I viaggi più lunghi ti consentono di passare dalle transazioni alle conversazioni.
| Ora del giorno | Viaggio di una settimana | Viaggio di due settimane | Viaggio di tre settimane |
|---|---|---|---|
| Colazione | Saluta l'ospite in giapponese e fai una domanda | Chiedi all'host informazioni sul tempo o sui programmi della giornata | Chatta con l'host per qualche minuto |
| Mattina | Due transazioni: biglietto, caffè, negozio | Due transazioni più una domanda di direzione | Due transazioni e una domanda non pianificata |
| Pranzo | Ordina completamente in giapponese | Ordina e chiedi informazioni su un piatto | Ordina, chiedi informazioni su un piatto, commenta il cibo |
| Pomeriggio | Nota tre cose che hai sentito | Nota cinque cose che hai sentito | Nota cinque cose e una cosa che non potresti dire |
| Pasto serale | Ordina e chiedi il conto | Ordina e chiedi una raccomandazione | Obiettivo per una breve chiacchierata con il personale o un vicino |
| Prima di andare a letto | Frase di quindici minuti fissata per domani | Set di frasi più una rapida prova vocale | Set di frasi, prove e revisione del taccuino |
| Settimanale | Una conversazione oltre una transazione | Due conversazioni del genere | Tre, di cui uno con uno sconosciuto |
| Giorni di riposo | Nessuno necessario | Un giorno senza obiettivo | Un giorno di riposo a settimana |
Se viaggi con persone che non parlano giapponese, concorda in anticipo che gestirai gli ordini e le domande. I compagni che hanno buone intenzioni spesso intervengono con l'inglese e una breve parola in anticipo mantiene la pratica tua.
Cosa fare dopo il viaggio
Il taccuino è il vero souvenir del viaggio e si deteriora velocemente. Entro una settimana dal tuo ritorno a casa, controlla ogni voce. Cerca i frammenti, chiedi a un insegnante o a un Sensei AI informazioni su quelli che non puoi decodificare e scrivi il giapponese corretto accanto a ciascuno. Quindi ordina le voci in tre gruppi e trattali in modo diverso:
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 旅行中、毎日日本語を話しました。 | Ryokōchū, mainichi Nihongo o hanashimashita. | Durante il viaggio parlavo giapponese tutti i giorni. |
| 聞き取れなかった言葉をノートに書きました。 | Kikitorenakatta kotoba o nōto ni kakimashita. | Ho scritto le parole che non sono riuscito a cogliere sul mio quaderno. |
| 次は、もっと長い会話をしたいです。 | Tsugi wa, motto nagai kaiwa o shitai desu. | La prossima volta voglio avere conversazioni più lunghe. |
- Cose che hai sentito spesso: imparale come spunti di ascolto e aggiungile alle flashcard
- Cose che avresti voluto dire e non potevi dire: trasformale in frasi complete ed esercitale ad alta voce
- Curiosità una tantum: tienile sul taccuino ma non aggiungerle alla recensione
- Situazioni andate male: ricostruiscile come giochi di ruolo e ripeti fino a renderle fluide
- Situazioni andate bene: ripetetele una volta a casa perché il successo resti
Il secondo compito è continuare a parlare. La sicurezza che hai costruito in due settimane di conversazioni quotidiane svanisce entro un mese se nulla la sostituisce, quindi prenota sessioni di conversazione regolari prima di disfare i bagagli.
Errori che fanno sprecare un viaggio
Il primo errore è prepararsi eccessivamente prima del viaggio e sottoprepararsi durante lo stesso. Un mese di studio della grammatica senza una sola serie di frasi la sera prima produce uno studente che conosce le forme e non riesce a trovarle allo sportello. Il secondo è preferire la comodità al contatto: catene di hotel, casse self-service e ristoranti con possibilità di ordinare tramite tablet sono efficienti e silenziosi. Scegli di proposito alcune opzioni più lente.
Il terzo è considerare ogni risposta in inglese come un verdetto sul tuo giapponese. Il personale cambia lingua per molte ragioni, incluso il desiderio di esercitarsi. Rispondi in giapponese, una volta, calorosamente, e la maggior parte ti seguirà. Il quarto è saltare il quaderno perché te lo ricorderai. Non lo farai. E l'ultimo è lasciare che il viaggio finisca all'aeroporto, quando lo studio più prezioso del viaggio è la settimana dopo il tuo ritorno a casa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本語で話してもいいですか。 | Nihongo de hanashite mo ii desu ka. | Posso parlare in giapponese? |
| まだ上手じゃないですが、頑張ります。 | Mada jōzu ja nai desu ga, ganbarimasu. | Non sono ancora bravo, ma farò del mio meglio. |
| 教えてくれてありがとうございます。 | Oshiete kurete arigatō gozaimasu. | Grazie per avermelo detto. |