Usos japoneses sin partículas: posesión, descripción, aposición y número de pregunta

Posesión: watashi no hon

Sustantivo A sin sustantivo B significa que B pertenece a A: watashi no hon, mi libro; Tanaka-san no kuruma, el auto de Tanaka. El japonés no tiene pronombres posesivos separados: my, your y his son watashi no, anata no, kare no. La cadena puede crecer tanto como sea necesario y siempre se lee de afuera hacia adentro: chichi no kaisha no tomodachi es una amiga de la empresa de mi padre.

Cuando lo que se posee es obvio, el sustantivo después de no desaparece y no se convierte en un pronombre que significa uno o mío: kono kasa wa watashi no desu, este paraguas es mío. Lo utilizará constantemente en los mostradores de las tiendas y en los mostradores de objetos perdidos.

UnihongoGramática

これは私わたしの本ほんです。Este es mi libro.

Descripción y aposición: nihongo no sensei, tomodachi no Tanaka-san

El segundo uso parece posesión pero no lo es. Nihongo no sensei es un profesor de japonés, no un profesor de propiedad del idioma japonés. Aquí el primer sustantivo describe qué tipo de cosa es el segundo sustantivo: rekishi no hon, un libro de historia; kaigi no shiryō, los documentos de la reunión; asa no densha, el tren de la mañana. El inglés maneja esto con sustantivos compuestos o con of, for y from; Los japoneses usan no para todos ellos.

Aquí también pertenecen el origen, la posición y el material: Kyōto no okashi, dulces de Kioto; tsukue no ue, sobre el escritorio; ki no tēburu, una mesa de madera. Las palabras de posición como ue, mae, naka y tonari siempre van en segundo lugar, después del sustantivo de referencia.

Una tercera relación es la aposición, donde ambos sustantivos nombran a la misma persona o cosa: tomodachi no Tanaka-san es Tanaka, que es mi amigo, y shachō no Yamamoto es Yamamoto, el presidente. La etiqueta va primero y el nombre después, al revés del inglés, y así es como funciona toda introducción japonesa: kochira wa dōryō no Satō-san desu, este es mi colega Sato.

El nominalizador: convertir un verbo en sustantivo

Partículas como ga, o y wa se adjuntan a sustantivos, por lo que si quieres decir que nadar es divertido o que me gusta leer, el verbo debe convertirse primero en sustantivo. No hace ese trabajo: oyogu no wa tanoshii desu, nadar es divertido; Hon o yomu no ga suki desu, me gusta leer libros. El verbo permanece en la forma simple y no lo sigue, tomando cualquier partícula que necesite la oración.

Koto hace el mismo trabajo y los dos se superponen mucho. No se siente más cercano y concreto, koto más abstracto o formal. Con verbos de percepción, sólo que no funciona: kare ga hashitte iru no o mimashita, lo vi corriendo. Antes de desu al final de una oración, solo funciona koto: shumi wa ryokō suru koto desu, mi pasatiempo es viajar. En otros lugares, ambos están bien, y no es lo que escucharás en una conversación.

La pregunta no y el no explicativo

Al final de una frase casual, no aparecen dos cosas relacionadas. Con entonación ascendente plantea una pregunta que espera una explicación: dō mierda no, ¿qué pasó? doko ni iku no, ¿adónde vas? Es más suave que ka y es la forma normal de pregunta informal tanto para hombres como para mujeres. Los sustantivos y los adjetivos na llevan na delante: gakusei na no, ¿eres estudiante?

Con entonación decreciente, el mismo no da una explicación: ashita shiken ga aru no, es que mañana tengo examen. Este uso de declaraciones suena femenino o infantil en muchos entornos, por lo que los hablantes masculinos adultos suelen decir n da en su lugar. En un discurso cortés, ambos se convierten en n desu ka y n desu: dō mierda n desu ka, ¿qué pasó? Chotto tsukareta n desu, es que estoy un poco cansado.

No se reemplaza ga dentro de cláusulas relativas

Una cláusula relativa es una oración corta que describe un sustantivo: watashi ga kaita tegami, la carta que escribí. Dentro de esa cláusula, el marcador de sujeto ga puede cambiar a no sin cambio de significado: watashi no kaita tegami. Lo mismo funciona con haha ​​ga tsukutta ryōri y haha ​​no tsukutta ryōri, la comida que hacía mi madre, o se ga takai hito y se no takai hito, una persona alta.

El intercambio sólo se permite dentro de una cláusula modificatoria; en una oración principal, watashi no kakimashita está equivocado. Funciona mejor cuando la cláusula es corta y se prefiere ga una vez que un objeto se encuentra entre el sujeto y el verbo. No es necesario presentar la versión no, pero sí es necesario reconocerla, porque explica frases como se no takai hito que de otro modo parecerían posesión.

No de y no ni: porque y aunque

Hay dos conectores integrados en el no. No de significa porque, y da una razón de una manera un poco más suave y objetiva que kara: ame na no de, uchi ni imasu, porque está lloviendo, me quedo en casa. No ni significa aunque, y marca un resultado que va en contra de lo que cabría esperar: takai no ni, kaimashita, lo compré aunque era caro. Ambos se adhieren a la forma simple; los sustantivos y los adjetivos na llevan na delante de ellos, exactamente como ocurre con la pregunta no.

No ni al final de una oración expresa decepción: renshū mierda no ni, y aún así practiqué. Debido a que lleva este color emocional, el no ni no se usa para peticiones educadas; use kedo o ga en su lugar. La guía kara and made cubre kara como motivo en detalle.

Tabla resumen sin patrones

La tabla reúne los usos con un ejemplo de cada uno, para que puedas comprobar rápidamente qué patrón sigue una oración.

Errores comunes sin

El error más frecuente es poner no después de un adjetivo na: shizuka no machi debería ser shizuka na machi. La segunda son frases de posición inversa: ue no tsukue significa el escritorio de arriba, no sobre el escritorio. El tercero es no entre un adjetivo i y un sustantivo: takai no hon está mal, takai hon tiene razón.

Los estudiantes también olvidan el na antes del no final de la oración, no de y no ni después de los sustantivos: gakusei no de debería ser gakusei na no de. Y una cláusula relativa necesita el verbo inmediatamente antes del sustantivo, kinō katta hon, sin ningún término intermedio.

• Los adjetivos na toman na, no no: shizuka na machi, kirei na hana
• Los adjetivos no toman nada: takai hon, nunca takai no hon
• Las palabras de posición vienen en segundo lugar: tsukue no ue, eki no mae.
• Agregue na antes del final de la oración no, no de y no ni después de sustantivos y adjetivos na
• Utilice no, no koto, después de los verbos de ver y oír.
• Nunca cambies ga por no en una oración principal, solo dentro de una cláusula modificadora

Si desea ver cómo encaja el no junto a wa, ga, o y otras partículas básicas, la guía general de partículas japonesas ofrece a cada una una breve sección; Este artículo es el tratamiento completo del no por sí solo.