La idea central: o marca lo que abarca la acción
O sigue a un sustantivo y te dice que la acción del verbo recae sobre ese sustantivo y lo cubre. En kōhī o nomimasu, lo que se bebe es el café. El patrón es un sustantivo, luego o, luego un verbo que le hace algo a ese sustantivo.
Debido a que la etiqueta viaja con su sustantivo, el orden de las palabras es más libre que en inglés. Kinō kutsu o kaimashita y kutsu o kinō kaimashita significan que compré zapatos ayer. La siguiente escena es una cocina un sábado por la mañana. Una estudiante anfitriona y su madre anfitriona están hablando educadamente en forma masu.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | Tomo café todas las mañanas. |
| 朝ご飯を食べましたか。 | Asagohan o tabemashita ka. | ¿Has desayunado? |
| 何を作っていますか。 | Nani o tsukutte imasu ka. | ¿Qué estás haciendo? |
| 窓を開けてください。 | Mado o akete kudasai. | Por favor abre la ventana. |
| 昨日、新しい靴を買いました。 | Kinō, atarashii kutsu o kaimashita. | Compré zapatos nuevos ayer. |
O con verbos suru: benkyō suru y benkyō o suru
Una gran familia de verbos japoneses es un sustantivo más suru, hacer: benkyō suru, estudiar, sōji suru, limpiar, denwa suru, llamar por teléfono. El sustantivo nombra la actividad, por lo que puedes marcarla con o: denwa o suru es literalmente hacer una llamada telefónica. Ambas versiones son correctas y significan lo mismo.
Aquí está la única restricción y el motivo de ella. Un solo verbo no toma dos sustantivos marcados con o, porque el oyente no puede distinguir cuál cubre la acción. Entonces, cuando nombras lo que estudias, tienes dos formas para elegir. En Nihongo o benkyō suru, Nihongo es el objeto y benkyō suru es un verbo. En Nihongo no benkyō o suru, no une los dos sustantivos en un solo objeto, literalmente para estudiar japonés.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 毎晩、日本語を勉強します。 | Maiban, Nihongo o benkyō shimasu. | Estudio japonés todas las noches. |
| 日本語の勉強をしています。 | Nihongo no benkyō o shite imasu. | Estoy estudiando japonés. |
| 週末に部屋の掃除をします。 | Shūmatsu ni heya no sōji o shimasu. | Limpio mi habitación los fines de semana. |
| 昨日、母に電話をしました。 | Kinō, haha ni denwa o shimashita. | Ayer llamé a mi madre. |
Cómo se construye: cinco patrones con o
O se adjunta directamente a un sustantivo o frase nominal, nunca a un verbo o adjetivo. Para convertir una acción en objeto, primero debes convertirlo en un sustantivo con no o koto: tomodachi ga utau no o kikimashita, escuché a mi amigo cantar. Lo que cambia de un uso a otro es el tipo de verbo que sigue.
| Patrón | Lectura | ¿Qué marcas? |
|---|---|---|
| パンを食べる | pan o taberu | Objeto: aquello sobre lo que se realiza la acción. |
| 勉強をする | benkyō o suru | Actividad sustantivo con suru: lo que se está haciendo |
| 公園を歩く | kōen o aruku | Camino: el espacio por el que pasa un movimiento. |
| 休みを過ごす | yasumi o sugosu | Tiempo: el periodo que pasas |
| 家を出る | ie o deru | Salida: el lugar o vehículo del que se sale |
Más allá de lo básico: el espacio por el que te mueves y el tiempo que pasas
Verbos de movimiento como aruku, caminar, hashiru, correr, sanpo suru, pasear, wataru, cruzar, tōru, pasar, magaru, girar y tobu, volar, despegar para el espacio que recorre el movimiento. Kōen o sanpo suru es literalmente pasear por el parque: el paseo recorre el parque de la misma manera que comer recorre una comida. El inglés necesita a través, a lo largo, a través o por encima; Los japoneses usan o para todos ellos.
El sustantivo debe ser el terreno que se recorre, no la meta. Un destino es un punto al que se llega, por eso se necesita ni o e: kōen ni ikimasu. Los verbos que no tienen desplazamiento, como asobu, jugar y hataraku, trabajar, toman de para su ubicación. La misma lógica se extiende del espacio al tiempo. Sugosu, gastar, se quita por el tiempo que pasa: natsuyasumi o Okinawa de sugoshimashita, literalmente pasé las vacaciones de verano en Okinawa. La mayoría de las veces se oye el camino en las direcciones, así que imagínese a un transeúnte afuera de una estación ayudando a un turista.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | Siga recto por esta carretera. |
| あの橋を渡ってください。 | Ano hashi o watatte kudasai. | Cruza ese puente. |
| 次の角を右に曲がります。 | Tsugi no kado o migi ni magarimasu. | Gira a la derecha en la siguiente esquina. |
| 毎朝、公園を散歩します。 | Maiasa, kōen o sanpo shimasu. | Doy un paseo por el parque todas las mañanas. |
| 鳥が空を飛んでいます。 | Tori ga sora o tonde imasu. | Los pájaros vuelan por el cielo. |
| 夏休みを沖縄で過ごしました。 | Natsuyasumi o Okinawa de sugoshimashita. | Pasé las vacaciones de verano en Okinawa. |
El punto que dejas: heya o deru, densha o oriru
Un pequeño grupo de verbos marca el lugar donde se sale con o: deru, salir de, oriru, bajarse, hanareru, alejarse de, sotsugyō suru, graduarse de, y yameru, dejar. Este uso se adapta menos claramente a la imagen del pincel que los demás. La forma más sencilla de sostenerlo es que la habitación o el tren siga siendo el objeto al que se realiza el acto de salida, tal como dice el inglés, salga de la habitación sin preposición.
¿Por qué no kara, de? Con las salidas físicas kara también es posible, y la siguiente sección muestra la diferencia. O se convierte en la única opción cuando la salida es abstracta. Daigaku o deru significa graduarse de la universidad, mientras que daigaku kara deru sólo podría significar salir del campus. De la idea de acto se desprende una restricción: o necesita a alguien que salga intencionadamente. El humo y el agua no deciden irse, por lo que toman kara, como en kemuri ga mado kara dete imasu, el humo sale por la ventana.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 毎朝七時に家を出ます。 | Maiasa shichi-ji ni ie o demasu. | Salgo de casa a las siete todas las mañanas. |
| 次の駅で電車を降ります。 | Tsugi no eki de densha o orimasu. | Me bajo del tren en la siguiente estación. |
| 去年、大学を卒業しました。 | Kyonen, daigaku o sotsugyō shimashita. | Me gradué de la universidad el año pasado. |
| 三月に会社を辞めました。 | San-gatsu ni kaisha o yamemashita. | Dejé mi empresa en marzo. |
Parejas mínimas: o contra de, kara y ga
En cada par debajo, una sola partícula cambia y todo lo demás permanece igual.
| Oración | Lectura | lo que dice |
|---|---|---|
| 公園を歩く | kōen o aruku | Paseo por el parque: el parque es el terreno recorrido |
| 公園で歩く | kōen de aruku | Camina por el parque: el parque es sólo el lugar de celebración |
| 階段を上る | kaidan o noboru | Sube las escaleras: las escaleras son el camino |
| 階段で上る | kaidan de noboru | Sube por las escaleras: las escaleras son el medio, no el ascensor |
| 部屋を出る | heya o deru | Salir de la habitación: el acto de salir en su totalidad |
| 部屋から出る | heya kara deru | Salir de la habitación: atención al punto de partida |
| 水を飲みたい | mizu o nomitai | Quiero beber agua: céntrate en el acto de beber |
| 水が飲みたい | mizu ga nomitai | Agua es lo que quiero beber: céntrate en el agua |
De convierte el lugar en un escenario o una herramienta, Kara lo convierte en un punto de partida y lo mantiene como aquello que abarca la acción. El último par muestra que con la forma tai, quiero, ambas partículas son correctas. Ga es la opción tradicional y pone el antojo en la cosa; o mantiene la sensación de una acción y es común cuando otras palabras se interponen entre el sustantivo y el verbo.
¿Por qué suki, wakaru y dekiru toman ga, no o?
O necesita una acción que alguien realiza sobre algo. Suki, wakaru y dekiru no son acciones en japonés; Describen el estado en el que se encuentra la cosa misma. Neko ga suki desu significa literalmente que los gatos son simpáticos, y Nihongo ga wakarimasu es literalmente japonés, lo tengo claro. No hay cepillo ni barrido, por lo que no hay nada que etiquetar, y la cosa toma a ga como sujeto del estado. Lo mismo ocurre con hoshii, buscado, jōzu, hábil, y con mieru y kikoeru, ser visible y audible.
Los verbos potenciales se encuentran en el borde. Kanji ga yomemasu es la forma del libro de texto, pero el kanji o yomemasu también se escucha mucho, porque el verbo yomu debajo es una acción. Ambos son aceptados. Una publicación separada sobre ga con suki, wakaru y dekiru toma esos predicados uno por uno; El punto aquí es sólo por qué o no tiene lugar entre ellos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 猫が好きです。 | Neko ga suki desu. | Me gustan los gatos. (Literalmente: los gatos son simpáticos). |
| 日本語が少し分かります。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. | Entiendo un poco de japonés. |
| テニスができます。 | Tenisu ga dekimasu. | Puedo jugar tenis. |
| 新しいパソコンが欲しいです。 | Atarashii pasokon ga hoshii desu. | Quiero una computadora nueva. |
Realidad hablada: cuando o desaparece
En una conversación informal, o es una de las partículas que se desprenden con más facilidad. ¿Gohan tabeta? Es una pregunta completa y natural entre amigos. El objeto se sitúa justo antes del verbo, por lo que su función queda clara sin etiqueta. La caída es más común en oraciones y preguntas cortas, como estos mensajes de chat entre dos amigos.
Manténgase escrito más allá de mensajes casuales, en discursos educados con clientes o superiores, y siempre que el objeto sea largo, acentuado o alejado de su verbo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ご飯食べた？ | Gohan tabeta? | ¿Has comido? |
| 何飲む？ | Nani nomu? | ¿Qué estás bebiendo? |
| 宿題やった？ | Shukudai yatta? | ¿Hiciste tu tarea? |
| あの映画、もう見た？ | Ano eiga, mō mita? | ¿Ya has visto esa película? |
Errores comunes con o y de dónde vienen
Neko o suki desu está equivocado. En inglés, like es un verbo con un objeto, por lo que los alumnos copian el patrón, pero suki describe al gato, no una acción tuya. Di neko ga suki desu.
Basu o norimasu y tomodachi o aimasu están equivocados. El inglés dice: toma el autobús y encuentra a un amigo con objetos simples, pero noru y au están a punto de llegar a un punto, así que toman ni: basu ni norimasu, tomodachi ni aimasu. La trampa es que el verbo opuesto sí toma o: basu o orimasu. Aprende noru y oriru en pareja, ni noru, o oriru.
Kōen o asobimasu está equivocado. Proviene de aplicar excesivamente la regla del camino a cualquier verbo que ocurre en un parque. Asobu no tiene línea de viaje, por lo que el parque es un lugar: kōen de asobimasu.
Nihongo o benkyō o shimasu está mal, porque un verbo lleva una o. Di Nihongo o benkyō shimasu.