Ni japonés vs To con verbos: Au, Hanasu, Kekkon Suru y Niru

Unidireccional y mutuo: la idea detrás de ni y to

La forma más clara de pensar en este par es la dirección. Ni es una flecha: apunta una acción a un objetivo y el objetivo no tiene que hacer nada. To es un paréntesis: junta a dos partes y ambas participan en la acción. Algunos verbos sólo pueden ser unidireccionales, otros sólo mutuos y los más útiles pueden ser cualquiera de los dos.

Una prueba rápida ayuda. Dale la vuelta a la frase y comprueba si sigue siendo cierta. Si Tanaka-san to kekkon shita es cierto, entonces Tanaka-san también se casó contigo, así que encaja. Si le cuentas a Tanaka-san algunas noticias, Tanaka-san no te las contó, así que ni encaja. Cuando ambas direcciones son verdaderas a la vez, como al hablar o reunirse, el japonés te permite elegir la partícula que coincide con lo que quieres enfatizar.

UnihongoGramática

先生せんせいに質問しつもんしました。Le hice una pregunta al profesor.

Au: conocer a alguien con ni o to

Au, encontrarse, es el verbo que desconcierta primero a los alumnos, porque ambas partículas son comunes y correctas. Hito ni au es el valor predeterminado. Trata a la otra persona como el punto al que te diriges, por lo que combina naturalmente con ir a algún lugar: eki de tomodachi ni au, encontrarse con un amigo en la estación. También es la única opción cuando el encuentro es unilateral, como cuando nos encontramos con alguien por casualidad o cuando vemos a un médico o un cliente.

Hito to au enfatiza que ustedes dos se conocerán, generalmente por acuerdo y con algo de tiempo juntos. Kanojo para au suena como una reunión planificada entre dos partes dispuestas; kanojo ni au es más neutral. El verbo relacionado deau, cruzar, prefiere para personas que se conocen por casualidad y se vuelven amigos o socios, y ni para una cosa o idea que se te ocurrió.

Hanasu y sōdan suru: contar versus hablar juntos

Hanasu cubre tanto contar como hablar, y la partícula decide cuál. Tomodachi ni hanasu es decirle algo a un amigo; el amigo escucha. A menudo se necesita un objeto de contenido con o o una cláusula citada con to: sono koto o tomodachi ni hanashita, le conté a mi amigo sobre eso. Tomodachi a hanasu es tener una conversación; ambas personas hablan. La cita de, dije eso, es una palabra diferente, por lo que una oración puede contener ambas: tomodachi ni ikanai to hanashita, le dije a mi amigo que no iría.

Sōdan suru, para consultar, sigue la misma división. Sensei ni sōdan suru significa que le presentas tu problema al maestro y el maestro te aconseja, la situación habitual. Tomodachi to sōdan suru significa que tú y tu amigo unieron sus ideas sobre un problema compartido. Iu, decir, setsumei suru, explicar, y oshieru, contar o enseñar, son verbos ni, porque la acción está dirigida. Shaberu, charlar, se inclina hacia to, porque describe un intercambio.

Kekkon suru, niru y chigau: siempre simétricos

Algunas relaciones son iguales en ambos lados. Si A se casa con B, B se casa con A. Si A se parece a B, B se parece a A. Si A difiere de B, B difiere de A. Los japoneses marcan todos estos con a. Kekkon suru es el caso más claro: Tanaka-san a kekkon shimashita es la única forma normal de decir me casé con Tanaka.

Niru, parecerse, usa cuando la comparación es entre iguales: chichi a nite iru, me parezco a mi padre. También se escucha ni, chichi ni nite iru, y aquí se trata al padre como el modelo con el que se mide al niño. Ambos son aceptados; ni es un poco más común en conversaciones informales sobre el parecido familiar. Chigau, diferir, y onaji, lo mismo, ambos se combinan con to, al igual que tsukiau, salir con, kenka suru, pelear y wakareru, separarse.

Para issho ni y ni tsuite

Issho ni, junto con, es la forma cotidiana de decir que hiciste algo en compañía de alguien. To ya significa con, e issho ni agrega la imagen de dos personas una al lado de la otra haciendo lo mismo. Es más común que bare to ir, comer, vivir y jugar, y te permite abandonar a la pareja cuando es obvio: issho ni tabemasen ka, ¿comemos juntos? Bare to se prefiere con los verbos mutuos anteriores; Ir a issho ni kekkon suru es extraño, porque el matrimonio ya es mutuo.

Ni tsuite significa acerca de, concerniente y marca el tema de un verbo de comunicación o pensamiento: hanasu, kangaeru, kaku, shiraberu, kiku. Antes de un sustantivo necesita no: Nihon no bunka ni tsuite no repōto, un informe sobre la cultura japonesa. Ambas partículas suelen aparecer en una frase: tomodachi to shigoto ni tsuite hanashita, hablé con un amigo sobre el trabajo.

Tabla resumen: qué partícula toma cada verbo

La tabla reúne los verbos de esta guía, con la partícula estándar, la alternativa posible y el cambio de significado cuando ambos funcionan.

Dos reglas cubren la mayor parte de la tabla. Si la otra persona pudiera ser reemplazada por un lugar o una cosa sin cambiar la gramática, el verbo toma ni. Si la oración sigue siendo verdadera cuando intercambias a las dos personas, el verbo toma.

Ni, to, e y de: mantener separados a los vecinos

Como ni también marca destinos, los alumnos a veces lo cambian por e con estos verbos. E marca una dirección de movimiento y no puede marcar a una persona que conoces o con la que hablas: tomodachi e au está mal. De marca el lugar donde ocurre una acción, por lo que combina con cualquiera de estos verbos sin competir: kafe de tomodachi to hanasu, hablar con un amigo en un café. La mayoría de los oradores dicen eki de tomodachi ni au, porque la reunión ocurre en la estación en lugar de que la estación sea un destino.

• Ni: la persona a la que va dirigida la acción (au, hanasu as tell, iu, sōdan suru, setsumei suru)
• Para: la persona que comparte la acción (kekkon suru, tsukiau, hanasu as talk, chigau, onaji)
• E: una dirección de movimiento, nunca una persona que conozcas o le cuentes
• De: el lugar donde ocurre la reunión o conversación
• Citando a: marca lo dicho y se sienta justo delante de iu, hanasu u omou

Errores comunes y cómo solucionarlos

El error más frecuente es o con au: tomodachi o aimashita. El inglés tiene un objeto directo después de meet, pero el japonés nunca lo tiene; utilice ni para una reunión neutral o para una reunión planificada. El segundo es ni con kekkon suru, que suena como un matrimonio arreglado de un drama de época; utilizar para. El tercero es dónde se necesita ni tsuite: kaisha to hanashita significa que hablaste con la empresa, no sobre ella.

La cortesía también interactúa con la elección. Con personas por encima de ti, los verbos unidireccionales mantienen su ni: buchō ni sōdan suru, buchō ni hōkoku suru. Convertirlos en versiones no los hace más educados; cambia el significado a una discusión conjunta, lo que puede parecer presuntuoso.