Cómo formar naide y nakute.
Ambas formas parten de lo negativo, la forma nai. Para naide, agregue de: ikanai se convierte en ikanaide. Para nakute, elimina la i final y agrega kute, exactamente como lo harías con cualquier i-adjetivo: ikanai se convierte en ikanakute.
La diferencia crucial en la formación es que naide existe sólo para los verbos. Los adjetivos I, los adjetivos na y los sustantivos tienen sólo la forma nakute. Esto por sí solo resuelve muchas preguntas: samukunaide nunca es correcto, sólo samukunakute.
| tipo de palabra | forma nai | Naide | Nakute |
|---|---|---|---|
| Verbo (食べる) | 食べない tabenai | 食べないで tabenaide | 食べなくて tabenakute |
| Verbo (行く) | 行かない ikanai | 行かないで ikanaide | 行かなくて ikanakute |
| Verbo (する) | しない shinai | しないで shinaide | しなくて shinakute |
| Verbo (来る) | 来ない konai | 来ないで konaide | 来なくて konakute |
| I-adjetivo (寒い) | 寒くない samukunai | No usado | 寒くなくて samukunakute |
| Na-adjetivo (静か) | 静かじゃない shizuka ja nai | No usado | 静かじゃなくて shizuka ja nakute |
| Sustantivo (学生) | 学生じゃない gakusei ja nai | No usado | 学生じゃなくて gakusei ja nakute |
Naide: hacer algo sin hacer otra cosa
El primer trabajo de naide es describir las circunstancias de una acción. La frase tiene una acción principal, y naide te cuenta lo que no se hizo mientras sucedió: salí sin paraguas, respondí sin mirar mis notas. El tema de ambas partes es la misma persona.
El segundo trabajo es elegir una acción en lugar de otra. En lugar de tomar el autobús, caminé. También aquí la misma persona hace o no hace ambas cosas, y la cláusula naide nombra la opción que no fue elegida.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べないで、家を出ました。 | Asagohan o tabenaide, ie o demashita. | Salí de casa sin desayunar. |
| 傘を持たないで出かけた。 | Kasa o motanaide dekaketa. | Salí sin paraguas. |
| 辞書を使わないで読めますか。 | Jisho o tsukawanaide yomemasu ka. | ¿Puedes leerlo sin diccionario? |
| 砂糖を入れないで飲みます。 | Satō o irenaide nomimasu. | Lo bebo sin azúcar. |
| バスに乗らないで、歩いて来ました。 | Basu ni noranaide, aruite kimashita. | Caminé hasta aquí en lugar de tomar el autobús. |
| 今日は出かけないで、家で休みます。 | Kyō wa dekakenaide, ie de yasumimasu. | Hoy descansaré en casa en lugar de salir. |
En todos los ejemplos, la cláusula naide describe el comportamiento de la misma persona y no hay causa ni efecto. No desayunar no provocó la partida; describe cómo ocurrió la partida.
Naide kudasai y naide casual
El uso más familiar de naide es la petición negativa. La forma verbal nai plus de kudasai significa por favor no lo hagas. Es lo suficientemente educado para los carteles, las tiendas y la mayoría de las conversaciones. Entre amigos, el kudasai se deja caer y el naide solo funciona como no, generalmente con un tono suave o suplicante.
Naide también se combina con hoshii y moraemasen ka para hacer peticiones más suaves. Naide hoshii significa Preferiría que no lo hicieras, y naide itadakemasen ka es una forma muy educada de pedirle a alguien que no haga algo, útil con vecinos y clientes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ここで写真を撮らないでください。 | Koko de shashin o toranaide kudasai. | Por favor no tomes fotos aquí. |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | Por favor no te preocupes. |
| 忘れないでね。 | Wasurenaide ne. | No lo olvides, ¿vale? |
| まだ言わないで。 | Mada iwanaide. | No se lo digas a nadie todavía. |
| 一人で行かないでほしい。 | Hitori de ikanaide hoshii. | Preferiría que no fueras solo. |
| 夜遅くに洗濯機を使わないでいただけませんか。 | Yoru osoku ni sentakuki o tsukawanaide itadakemasen ka. | ¿Te importaría no usar la lavadora a altas horas de la noche? |
Nakute: porque algo no paso
Nakute vincula una causa negativa con un resultado. Como el autobús no llegó, llegué tarde. Como no podía entender, estaba preocupado. El resultado suele ser algo que sucedió fuera de tu control: un sentimiento, un estado o un resultado, como komarimashita, estaba estancado, o zannen desu, es una pena.
De ello se derivan dos restricciones. En primer lugar, la segunda mitad no puede ser una petición, una orden, una invitación o una decisión propia. No puedes decir ame ga yamanakute, uchi ni imashō, quedémonos adentro porque la lluvia no ha parado. Para eso, use nai kara o nai node. En segundo lugar, las dos partes suelen tener temas diferentes, lo que es imposible con naide.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| バスが来なくて、遅刻しました。 | Basu ga konakute, chikoku shimashita. | El autobús no llegó y llegué tarde. |
| 意味が分からなくて、困りました。 | Imi ga wakaranakute, komarimashita. | No entendí el significado, así que me quedé estancado. |
| 昨日は眠れなくて、今とても眠いです。 | Kinō wa nemurenakute, ima totemo nemui desu. | Anoche no pude dormir, así que ahora tengo mucho sueño. |
| 彼女に会えなくて、寂しいです。 | Kanojo ni aenakute, sabishii desu. | La extraño porque no puedo verla. |
| 試験に合格できなくて、残念でした。 | Shiken ni gōkaku dekinakute, zannen deshita. | Fue una pena no poder aprobar el examen. |
| 雨がやまないので、家にいましょう。 | Ame ga yamanai node, ie ni imashō. | La lluvia no para, así que quedémonos dentro. |
Nakute con adjetivos y sustantivos: no A sino B
Con adjetivos y sustantivos, nakute es la única forma te negativa. Puede dar una razón, como ocurre con los verbos: la habitación no estaba en silencio, así que no podía concentrarme. También puede simplemente vincular una descripción negativa con la siguiente: esta sopa no es picante y es fácil de comer.
Con sustantivos y adjetivos na, ja nakute tiene un uso correctivo muy común: no A sino B. Dices lo que algo no es y luego lo que es. Así es como corriges un malentendido cortésmente y lo utilizarás constantemente al realizar pedidos, comprobar nombres o corregir errores.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 部屋が静かじゃなくて、集中できませんでした。 | Heya ga shizuka ja nakute, shūchū dekimasen deshita. | La habitación no estaba en silencio, así que no podía concentrarme. |
| このスープは辛くなくて、食べやすいです。 | Kono sūpu wa karakunakute, tabeyasui desu. | Esta sopa no es picante, por lo que es fácil de comer. |
| コーヒーじゃなくて、紅茶をお願いします。 | Kōhī ja nakute, kōcha o onegai shimasu. | No café sino té negro, por favor. |
| 私は学生じゃなくて、先生です。 | Watashi wa gakusei ja nakute, sensei desu. | No soy un estudiante, soy un profesor. |
| 右じゃなくて、左です。 | Migi ja nakute, hidari desu. | No derecha, izquierda. |
| 値段が高くなくて、よかった。 | Nedan ga takakunakute, yokatta. | Me alegro que no fuera caro. |
Con los verbos, la idea no A sino B suele expresarse con naide o con no de wa naku: kaimono ni itta no de wa naku, tomodachi ni ai ni itta, no fue que fui de compras; Fui a ver a un amigo.
Nakute mo ii y patrones relacionados
Agregar mo ii a nakute no es necesario o está bien no hacerlo. Es la respuesta natural a una pregunta sobre si algo es necesario, y la versión educada es nakute mo ii desu o, más educadamente, nakute mo kamaimasen.
Su opuesto es must: nakute wa ikenai o nakute wa naranai, que se escucha muy a menudo en las formas habladas más cortas nakucha y nakya. Muchos estudiantes conocen primero a nakereba naranai, que significa lo mismo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日は来なくてもいいです。 | Ashita wa konakute mo ii desu. | No tienes que venir mañana. |
| 靴を脱がなくてもいいですか。 | Kutsu o nuganakute mo ii desu ka. | ¿Está bien si no me quito los zapatos? |
| 全部食べなくてもいいよ。 | Zenbu tabenakute mo ii yo. | No es necesario que te lo comas todo. |
| 予約しなくても大丈夫です。 | Yoyaku shinakute mo daijōbu desu. | No necesitas reserva. |
| もう帰らなくてはいけません。 | Mō kaeranakute wa ikemasen. | Tengo que irme a casa ahora. |
| 早く寝なきゃ。 | Hayaku nenakya. | Tengo que acostarme temprano. (casual) |
Zu ni: la versión escrita de naide
Zu ni significa sin hacer, como naide, pero es más formal y más común en escritos, noticias y discursos cuidadosos. Para hacerlo, toma la forma nai y reemplaza nai con zu ni: tabenai se convierte en tabezu ni, ikanai se convierte en ikazu ni.
Hay una forma irregular que aprender: suru se convierte en sezu ni, no en shizu ni. Kuru se convierte en kozu ni. Zu ni no formula peticiones, por lo que no existe zu ni kudasai; para solicitudes todavía usas naide kudasai.
También verás zu solo, con una coma, funcionando como nakute para dar una causa en japonés escrito: yoku wakarazu, komatta, no entiendo bien, estaba perdido.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何も言わずに帰った。 | Nani mo iwazu ni kaetta. | Se fue a casa sin decir nada. |
| 朝食をとらずに出発した。 | Chōshoku o torazu ni shuppatsu shita. | Partieron sin desayunar. |
| 勉強せずに試験を受けた。 | Benkyō sezu ni shiken o uketa. | Hice el examen sin estudiar. |
| あきらめずに頑張ってください。 | Akiramezu ni ganbatte kudasai. | Por favor continúa y no te rindas. |
Errores comunes con naide y nakute
- Samukunaide o shizuka ja naide: los adjetivos y sustantivos no tienen forma naide. Utilice samukunakute y shizuka ja nakute.
- Wasurenakute kudasai por favor no lo olvides. Las solicitudes siempre utilizan naide: wasurenaide kudasai.
- Tabenakute dekaketa porque salí sin comer. Sin hacer es naide: tabenaide dekaketa.
- Densha ga konaide, okureta porque el tren no llegó, así que llegué tarde. Una causa con un tema diferente necesita nakute: densha ga konakute, okureta.
- Poner una solicitud después de nakute: jikan ga nakute, isoide kudasai. Utilice nai kara o nai node antes de solicitudes y sugerencias.
- Shizu ni por no hacer. La forma zu de suru es sezu ni.