Kedo al final de una oración: solicitudes, desacuerdos suaves y abridores

¿Por qué la frase se desvanece?

La conversación japonesa se basa en turnos, y un buen orador indica claramente cuándo termina un turno y qué tipo de respuesta se desea. Una frase plana que termina en desu cierra el tema. Una frase terminada en kedo deja una puerta abierta: yo he dicho mi parte, el resto depende de ti. Por eso el final es tan común en las peticiones, donde la otra persona tiene que actuar, y en el desacuerdo, donde tiene que reconsiderar.

Los angloparlantes escuchan el pero y esperan más, o peor, ellos mismos aportan la mitad que falta y asumen que el hablante está siendo evasivo. Ninguno de los dos está bien. Se espera que el oyente llene el vacío con una oferta de ayuda o una opinión, y hacerlo con prontitud es parte de ser un buen oyente. Una vez que escuche el kedo como un traspaso en lugar de un contraste, tanto la comprensión como el habla se vuelven más fáciles.

Unihongogramática para hablar

駅えきに行きいきたいんですけど。Me gustaría llegar a la estación.

Abridores: llamar la atención de alguien cortésmente

La primera función del final final es iniciar una conversación con un extraño o una persona ocupada. La forma es sumimasen más una frase corta sobre quién eres o qué quieres, que termina en n desu kedo o ga. Sumimasen, chotto ii desu ka es la forma de pregunta y también funciona, pero la versión kedo le dice al oyente de qué se trata la interrupción al mismo tiempo, razón por la cual el personal y las personas que llaman la prefieren.

Las presentaciones siguen el mismo patrón. Tanaka a mōshimasu ga te identifica y te entrega; yoyaku mierda Suzuki desu kedo te identifica en el mostrador del hotel y te entrega la mano. Ga es la opción más segura en el teléfono y en una empresa, además de la opción diaria en una tienda o en la escuela. Ambos dejan la siguiente línea a la otra persona, quien normalmente responderá hai o nan deshō ka.

Solicitudes: indique la situación y deténgase.

Las solicitudes japonesas a menudo evitan por completo la palabra por favor. En lugar de eso, describe lo que quiere o lo que está mal, agrega n desu kedo y deja que el oyente ofrezca la solución. Rokuji ni yoyaku shita n desu kedo en un restaurante significa que esperas que te lleven a una mesa. Eakon ga ugokanai n desu kedo en un hotel significa que esperas que alguien lo arregle. La solicitud es implícita y expresarla explícitamente puede parecer exigente.

La n importa. Ikitai desu kedo anuncia un deseo; ikitai n desu kedo explica una situación en la que el oyente puede ayudar. Los estudiantes que sueltan la n suenan como si estuvieran expresando sentimientos en lugar de preguntar. Cuando necesites agregar una solicitud explícita, sigue naturalmente: henpin shitai n desu kedo, dekimasu ka. Incluso entonces, muchos oradores se detienen en el kedo y dejan que el personal se haga cargo.

Suave desacuerdo y gentil rechazo.

Cuando no puedes estar de acuerdo, un kedo final te permite decirlo sin confrontación. Sore wa chotto muzukashii n desu kedo, que es un poco difícil, es un rechazo que todo oyente japonés reconoce, y el kedo indica que preferirías que retiraran la solicitud antes que obligarte a decir que no. Kyō wa chotto tsugō ga warui n desu kedo rechaza una invitación de la misma manera.

Para opiniones, to omou kedo y to omoimasu ga marcan su punto de vista como un lado de la discusión. Watashi wa ii to omou kedo le dice a un amigo que te gusta el plan pero que no vas a insistir. En un discurso informal, n da kedo y n da kedo ne conllevan una pizca de reserva: waruku wa nai n da kedo, no está mal, pero. El oyente escucha la reserva tácita y normalmente pregunta qué es, cuál es exactamente la conversación que deseaba.

Cómo responder cuando el kedo está dirigido a ti

Reconocer el final es la mitad de la habilidad; responder es la otra mitad. Después de un abridor, la respuesta es un breve visto bueno: hai, dōzo o hai, nan deshō ka. Después de una solicitud, actuar o reconocer: kashikomarimashita, shōshō omachi kudasai o kochira e dōzo. Después de una suave negativa de un amigo, acepte con gracia: sokka, jā mata kondo ne. Tras una opinión reservada, invita al resto: nani ka ki ni naru?

El hilo conductor es que usted habla a continuación y rápidamente. Si deja una pausa, el hablante asumirá que no entendió y repetirá la oración más lentamente, lo cual resulta embarazoso para ambas partes. Aprenda los cuatro tipos de respuesta como frases fijas y nunca se quedará esperando una frase que ya ha terminado.

Terminaciones finales de oración por registro

Los finales a continuación dan la vuelta. Las diferencias están en la cortesía y en el grado de reserva que tienen. Lee cada forma japonesa con su lectura y la situación que corresponde.

Tenga en cuenta que kedo después de masu, ikimasu kedo, es común y cortés en el habla cotidiana, aunque algunos libros de texto etiquetan la combinación como torpe. Ga after masu es simplemente la opción más formal.

Casi sinónimos: otras terminaciones finales

Kedo no es la única partícula que puede terminar una frase dejando algo para el oyente. La lista lo coloca frente a las terminaciones con las que los alumnos suelen confundirlo.

• Kedo o ga: entrega neutral, solicitud o reserva leve
• Noni: denuncia pendiente, el resultado fue contra lo esperado
• Shi: razón de seguimiento, una de varias, a menudo con un suspiro.
• Kara: la razón de seguimiento ofrecida como justificación puede sonar a la defensiva
• Te o de: causa final, principalmente para disculpas y retrasos.
• Nodo: detrás de la razón educada, más suave que Kara.

Compárese osoku natte, sumimasen, llego tarde, lo siento, con osoku natta n desu kedo, que suena como si esperara que el oyente hiciera algo al respecto. El te final explica; las solicitudes de kedo finales.

Errores que hacen que el kedo suene mal

El primer error es la caída de la entonación, lo que convierte cualquiera de estas frases en una queja. El segundo es eliminar la n en las solicitudes: ikitai desu kedo y kaeshitai desu kedo suenan como entradas de diario. La tercera es la forma simple más kedo hacia un superior: muri da kedo hacia un gerente es grosero, muri na n desu kedo está bien y chotto muzukashii n desu ga es aún mejor.

Un cuarto error es terminar la frase de todos modos. Yoyaku mierda n desu kedo, heya ni annai mierda kudasai detalla una petición que el kedo ya había hecho, y suena insistente. Finalmente, no respondas un kedo final con silencio o con una traducción de pero en tu cabeza. El orador ha terminado; Di hai, dōzo y continúa la conversación.