El significado central
大雨で電車が遅れる恐れがあります advierte que las fuertes lluvias pueden retrasar los trenes. El retraso es un riesgo, no una certeza. Esta frase aparece en alertas meteorológicas, avisos de productos, información médica e informes de seguridad en el lugar de trabajo. Es útil cuando el lector debe prepararse para un posible mal resultado sin que se le diga que ya sucedió.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大雨で電車が遅れる恐れがあります。 | Ōame de densha ga okureru osore ga arimasu. | Las fuertes lluvias pueden retrasar los trenes. |
| この道は夜、凍結する恐れがあります。 | Kono michi wa yoru, tōketsu suru osore ga arimasu. | Este camino puede congelarse por la noche. |
como formarlo
Utilice un verbo en forma de diccionario más 恐れがある: 遅れる恐れがある. Con un sustantivo, use の: 感染の恐れがある. La forma educada es 恐れがあります. La palabra 恐れ aquí funciona como 'riesgo' o 'posibilidad de daño'; no es simplemente la emoción de sentir miedo.
| Usar | forma japonesa | Significado |
|---|---|---|
| Verbo | 遅れる恐れがある | Riesgo de retraso |
| Sustantivo | 感染の恐れがある | Riesgo de infección |
| Aviso cortés | 遅れる恐れがあります | Puede haber un retraso |
Ejemplos naturales
Lea cada oración para conocer la relación entre la primera idea y la segunda. La traducción al inglés da un significado natural, mientras que la redacción japonesa muestra exactamente dónde se une el patrón.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 個人情報が漏れる恐れがあります。 | Kojin jōhō ga moreru osore ga arimasu. | Existe el riesgo de que se filtre información personal. |
| 傷口から感染の恐れがあります。 | Kizuguchi kara kansen no osore ga arimasu. | Existe riesgo de infección a través de la herida. |
Compara el patrón cercano
遅れるかもしれません es un 'podría llegar tarde' común y corriente, que se puede utilizar en el habla personal. 遅れる恐れがあります suena como una advertencia pública o una evaluación de riesgos. かねない también puede advertir sobre un mal resultado, pero a menudo enfatiza que una acción o situación presente puede conducir a él.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 電車が遅れるかもしれません。 | Densha ga okureru kamo shiremasen. | Puede que el tren llegue tarde. |
| 電車が遅れる恐れがあります。 | Densha ga okureru osore ga arimasu. | Existe riesgo de retrasos en los trenes. |
Los dos ejemplos pueden describir situaciones similares, pero llevan al oyente a conclusiones diferentes. Elija el formulario que coincida con el reclamo que realmente desea realizar.
Error común a evitar
No presentar el resultado temido como un hecho establecido. "Existe riesgo de inundación" no significa que la inundación haya comenzado. Si ya se han producido daños, infórmelo directamente. Evite también 恐れ para una posibilidad bienvenida, como aprobar un examen; utilice 可能性 en su lugar.
- Un resultado perjudicial es posible, pero no seguro
- Verbo del diccionario + 恐れがある
- Sustantivo + の恐れがある
- El tono es formal y cauteloso.
Pruébalo tú mismo
Escriba un breve aviso público sobre un posible retraso o camino resbaladizo. Indique el riesgo con 恐れがあります y luego agregue una acción concreta que un lector pueda realizar. Evite afirmar que el riesgo ya ocurrió.
Di tu oración una vez lentamente mientras miras el patrón japonés. Luego repítelo sin leer. Si su segunda cláusula cambia de una posibilidad a un hecho, o de un consejo a un requisito, revísela para que la gramática aún coincida con su significado.