El significado central
入学に際して、必要な書類を提出してください es el tipo de oración que podrías leer en una escuela. El evento es una ocasión de preparación, un aviso o una acción oficial. La frase aparece a menudo en reglas, discursos y escritos administrativos, no en conversaciones casuales sobre una tarde normal. Puede marcar algo justo antes o alrededor del evento, en lugar de un segundo exacto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 入学に際して、必要な書類を提出してください。 | Nyūgaku ni saishite, hitsuyō na shorui o teishutsu shite kudasai. | Por favor envíe los documentos requeridos al inscribirse. |
| 契約に際して、内容を十分に確認してください。 | Keiyaku ni saishite, naiyō o jūbun ni kakunin shite kudasai. | Por favor revise los términos cuidadosamente antes de firmar el contrato. |
como formarlo
Adjunte に際して a un sustantivo para un evento: 入学に際して, 契約に際して. Un verbo en forma de diccionario también puede precederlo: 引っ越すに際して. El に際し más corto es común en la escritura formal. Antes de un sustantivo, utilice に際しての, como en 入学に際してのご案内.
| Usar | forma japonesa | Significado |
|---|---|---|
| Sustantivo de evento | 入学に際して | Al entrar a la escuela |
| Verbo | 引っ越すに際して | al moverse |
| Antes del sustantivo | 入学に際しての案内 | Orientación para la inscripción |
Ejemplos naturales
Lea cada oración para conocer la relación entre la primera idea y la segunda. La traducción al inglés da un significado natural, mientras que la redacción japonesa muestra exactamente dónde se une el patrón.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 引っ越すに際して、住所変更の手続きをしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō no tetsuzuki o shimashita. | Presenté un cambio de dirección al mudarme. |
| 開店に際し、皆様に感謝申し上げます。 | Kaiten ni saishi, minasama ni kansha mōshiagemasu. | Con motivo de la apertura de nuestra tienda, damos las gracias a todos. |
Compara el patrón cercano
引っ越すとき、友達に電話した es un informe normal sobre cuándo llamaste. 引っ越すに際して, 住所変更の手続きをした enmarcan la mudanza como una ocasión que requiere preparación. にあたって es una alternativa formal cercana; a menudo destaca la actitud o acción preparatoria adoptada cuando comienza una empresa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 引っ越すとき、友達に電話しました。 | Hikkosu toki, tomodachi ni denwa shimashita. | Llamé a mi amigo cuando me mudé. |
| 引っ越すに際して、住所変更をしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō o shimashita. | Cambié mi dirección registrada como parte de la mudanza. |
Los dos ejemplos pueden describir situaciones similares, pero llevan al oyente a conclusiones diferentes. Elija el formulario que coincida con el reclamo que realmente desea realizar.
Error común a evitar
No agregue el tiempo pasado directamente como 引っ越したに際して para el sentido habitual de "cuando se mueve"; la forma del diccionario marca el evento planeado. Tampoco use に際して solo para decir que se comió al mediodía. Utilice とき o una expresión de tiempo para la sincronización diaria.
- Una ocasión importante marca el contexto
- Sustantivo o verbo en forma de diccionario + に際して
- Los avisos formales y discursos lo utilizan comúnmente.
- とき es natural para eventos cotidianos
Pruébalo tú mismo
Imagínese escribir un aviso en la escuela o el lugar de trabajo. Elija un evento importante y luego indique una preparación útil con に際して. Vuelve a contarle la misma información a un amigo usando とき.
Di tu oración una vez lentamente mientras miras el patrón japonés. Luego repítelo sin leer. Si su segunda cláusula cambia de una posibilidad a un hecho, o de un consejo a un requisito, revísela para que la gramática aún coincida con su significado.