El significado central
ドアを開けたとたんに、猫が飛び出した coloca el movimiento del gato justo en el momento en que se abre la puerta. El segundo acontecimiento suele ser sorprendente, automático o fuera del control del hablante. Por eso el patrón funciona bien en historias sobre el clima, accidentes, reacciones y descubrimientos repentinos. Normalmente no introduce una acción que el hablante programó deliberadamente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ドアを開けたとたんに、猫が飛び出した。 | Doa o aketa totan ni, neko ga tobidashita. | En el instante en que abrí la puerta, el gato salió corriendo. |
| 外に出たとたん、雨が降り出した。 | Soto ni deta totan, ame ga furidashita. | Tan pronto como salí, empezó a llover. |
como formarlo
Utilice la forma pasada simple de un verbo más とたんに: 開ける → 開けたとたんに. El に puede omitirse, especialmente en el habla. A pesar de la forma た, la frase marca el límite del primer evento; no es una afirmación separada sobre un pasado lejano.
| Usar | forma japonesa | Significado |
|---|---|---|
| pasado llano | 開けたとたんに | En el instante en que lo abrí |
| Sin に | 開けたとたん | Mismo significado en el habla. |
Ejemplos naturales
Lea cada oración para conocer la relación entre la primera idea y la segunda. La traducción al inglés da un significado natural, mientras que la redacción japonesa muestra exactamente dónde se une el patrón.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 名前を呼んだとたんに、彼は振り向いた。 | Namae o yonda totan ni, kare wa furimuita. | Se dio la vuelta en el momento en que llamé su nombre. |
| 電気を消したとたんに、赤ちゃんが泣き始めた。 | Denki o keshita totan ni, akachan ga nakihajimeta. | El bebé empezó a llorar en cuanto apagué la luz. |
Compara el patrón cercano
窓を開けてすぐに電話しました dice que llamaste justo después de abrir la ventana; la llamada puede ser intencional. 窓を開けたとたんに, 風が入ってきた describe el viento que llega inmediatamente y sin ser solicitado. たら también puede contar lo que pasó después de una acción, pero no insiste en el instante preciso.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駅に着いてすぐ、友達に電話した。 | Eki ni tsuite sugu, tomodachi ni denwa shita. | Llamé a mi amigo tan pronto como llegué a la estación. |
| 駅に着いたとたんに、友達から電話が来た。 | Eki ni tsuita totan ni, tomodachi kara denwa ga kita. | Mi amigo me llamó en cuanto llegué a la estación. |
Los dos ejemplos pueden describir situaciones similares, pero llevan al oyente a conclusiones diferentes. Elija el formulario que coincida con el reclamo que realmente desea realizar.
Error común a evitar
Evite たとたんに para su próximo paso planificado, como 駅に着いたとたんに切符を買いました. Si comprar un boleto era tu plan, 着いてすぐ o 着いたら es más natural. El segundo evento repentino importa más que la velocidad por sí sola.
- El segundo evento ocurre en el mismo instante.
- Utilice el verbo en pasado simple + とたんに
- El resultado suele ser inesperado
- Utilice すぐ para las siguientes acciones deliberadas
Pruébalo tú mismo
Cuente una historia de dos oraciones sobre algo inesperado que sucedió cuando abrió una puerta, llegó a algún lugar o encendió algo. Coloque la sorpresa después de たとたんに, luego vuelva a contar una acción planificada usando すぐに.
Di tu oración una vez lentamente mientras miras el patrón japonés. Luego repítelo sin leer. Si su segunda cláusula cambia de una posibilidad a un hecho, o de un consejo a un requisito, revísela para que la gramática aún coincida con su significado.