El significado central
たとえ失敗しても、もう一度挑戦します significa 'Incluso si fallo, lo intentaré de nuevo'. El adverbio たとえ establece una concesión, mientras que ても marca la condición. La primera cláusula puede ser un riesgo real o un peor caso imaginado. La cláusula principal suele expresar una intención, creencia o resultado constante a pesar de ese riesgo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| たとえ失敗しても、もう一度挑戦します。 | Tatoe shippai shite mo, mō ichido chōsen shimasu. | Incluso si fallo, lo intentaré de nuevo. |
| たとえ高くても、必要なら買います。 | Tatoe takakute mo, hitsuyō nara kaimasu. | Aunque sea caro, lo compraré si es necesario. |
como formarlo
Coloque たとえ antes de la idea condicional, luego agregue ても a la forma て de un verbo o い adjetivo: たとえ負けても, たとえ高くても. Con un sustantivo o な adjetivo use でも: たとえ雨でも, たとえ不便でも. たとえ sin un final concesivo coincidente suele estar incompleto.
| Usar | forma japonesa | Significado |
|---|---|---|
| Verbo | たとえ負けても | Incluso si perdemos |
| い adjetivo | たとえ高くても | Incluso si es caro |
| Sustantivo o な adjetivo | たとえ雨でも | Incluso si llueve |
Ejemplos naturales
Lea cada oración para conocer la relación entre la primera idea y la segunda. La traducción al inglés da un significado natural, mientras que la redacción japonesa muestra exactamente dónde se une el patrón.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| たとえ反対されても、自分の考えを伝えます。 | Tatoe hantai sarete mo, jibun no kangae o tsutaemasu. | Incluso si la gente se opone a mí, explicaré mi punto de vista. |
| たとえ雨でも、祭りは行われます。 | Tatoe ame demo, matsuri wa okonawaremasu. | El festival se llevará a cabo incluso si llueve. |
Compara el patrón cercano
雨が降ったら、家にいます da una condición que cambia tu comportamiento. 雨が降っても、行きます dice que el comportamiento permanece sin cambios. たとえ大雨が降っても, 行きます añade énfasis: ni siquiera una lluvia intensa cambiará esto. La gramática trata de superar la condición, no de predecir si sucederá.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | Si llueve, no iré. |
| たとえ雨が降っても、行きます。 | Tatoe ame ga futte mo, ikimasu. | Aunque llueva, iré. |
Los dos ejemplos pueden describir situaciones similares, pero llevan al oyente a conclusiones diferentes. Elija el formulario que coincida con el reclamo que realmente desea realizar.
Error común a evitar
No utilice たとえ con たら cuando su intención sea "incluso si": たとえ雨が降ったら no coincide con este significado. Utilice たとえ雨が降っても. Evite también dar a entender un resultado garantizado a partir de una condición incierta; la primera cláusula sigue siendo hipotética.
- たとえ enfatiza una concesión
- Emparéjalo con ても o でも
- La conclusión se mantiene a pesar de la condición.
- たら cambia el resultado en su lugar
Pruébalo tú mismo
Elija algo que pretenda hacer a pesar de un obstáculo. Dígalo primero con ても, luego agregue たとえ y haga que el obstáculo sea más serio. Mantenga la decisión principal sin cambios.
Di tu oración una vez lentamente mientras miras el patrón japonés. Luego repítelo sin leer. Si su segunda cláusula cambia de una posibilidad a un hecho, o de un consejo a un requisito, revísela para que la gramática aún coincida con su significado.