အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် စကားတစ်ခွန်းသည် အဓိပ္ပါယ်လေးမျိုး ဆောင်ပါသည်။
Yō သည် အသွင်အပြင် သို့မဟုတ် အမူအရာဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော နာမ်မှ ဆင်းသက်လာပြီး ni သည် ကြိယာဝိသေသနအဖြစ် ပြောင်းလဲသည်။ ဒါကြောင့် yō ni ရဲ့ အသုံးပြုမှုတိုင်းဟာ တကယ်ကို ဒီလိုပုံစံနဲ့ ပြောနေတာပါပဲ။ ရလဒ်ကို ရှေ့သို့ ညွှန်ပြသောအခါ၊ ထိုသို့ ဖြစ်လာသည်။ Naru ရှေ့မှာထိုင်တဲ့အခါ အပြောင်းအလဲတစ်ခုဖြစ်တဲ့ ရောက်ရှိလာတဲ့ပုံစံကို ဖော်ပြပါတယ်။ suru မတိုင်မီ၊ ၎င်းသည် သင်ကိုယ်တိုင်အားစိုက်ထုတ်သည့်ပုံစံကို ဖော်ပြသည်။ iu မတိုင်မီ၊ ၎င်းသည် တစ်စုံတစ်ဦး တောင်းဆိုသည့်ပုံစံကို ဖော်ပြသည်၊ ၎င်းသည် ထပ်ဆင့်တောင်းဆိုမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ မသက်ဆိုင်သော စည်းမျဉ်းလေးခုကို ကျက်မှတ်ခြင်းထက် ၎င်းကို ထုံးစံအတိုင်း စာဖတ်ခြင်းသည် မိသားစုကို စည်းလုံးစေပါသည်။
လက်တွေ့ကျသောအခက်အခဲသည် အဓိပ္ပါယ်မဟုတ်သော်လည်း ၎င်းရှေ့တွင်ရှိသောပုံစံဖြစ်သည်။ မိသားစုဝင်တစ်ဦးစီသည် မတူညီသောကြိယာပုံသဏ္ဍာန်ကို လက်ခံကြပြီး မှားယွင်းသောပုံသဏ္ဍာန်ကို ရွေးချယ်ခြင်းသည် ဝါကျတစ်ကြောင်းကို အသံထွက်ဖြစ်စေသည်။ ၎င်းတောင်းဆိုသည့်ပုံစံနှင့်အတူ ပုံစံကို လေ့လာပါ၊ ၎င်းတို့ကို အတုံးအခဲတစ်ခုအဖြစ် ပြောပါ- hanaseru yō ni, wasurenai yō ni, suru yō ni shite imasu။
ယိုနီမိသားစုကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်သည်။
| ပုံစံ | ဖောင်မတီးမီ | ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ |
|---|---|---|
| ~ように | ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော၊ ဆန္ဒမရှိသော၊ သို့မဟုတ် နိုက်ပုံစံ | ဒါမှ (ရလဒ်ကို အပြည့်အဝ မထိန်းချုပ်နိုင်ပါဘူး)၊ |
| ~ために | စေတနာအဘိဓာန်ပုံစံ သို့မဟုတ် နာမ်အပေါင်းの | (ပန်းတိုင်တစ်ခုကို သင်တိုက်ရိုက်လုပ်ဆောင်ရန်) |
| ~ようになる | အဘိဓာန် သို့မဟုတ် အလားအလာပုံစံ | လာလုပ်၊ လုပ်နိုင်လာမယ်။ |
| ~なくなる | Nai form with i အစားထိုး ku | မလုပ်တော့ဘူး၊ မလုပ်တော့ဘူး။ |
| ~ようにする | အဘိဓာန် သို့မဟုတ် နိုင်ပုံစံ | လုပ်သည်ဖြစ်စေ မလုပ်သည်ဖြစ်စေ ညွှန်ပြပါ။ |
| ~ようにしている | အဘိဓာန် သို့မဟုတ် နိုင်ပုံစံ | ၎င်းကို စဉ်ဆက်မပြတ် အလေ့အထတစ်ခုအဖြစ် ထားရှိပါ။ |
| ~ように言う | အဘိဓာန် သို့မဟုတ် နိုင်ပုံစံ | တစ်စုံတစ်ဦးကို တစ်ခုခုလုပ်ရန် သို့မဟုတ် မလုပ်ရန် ပြောပါ။ |
| ~のように | နာမ်အပေါင်း の၊ na-နာမဝိသေသန အပေါင်း な သို့မဟုတ် ရိုးရိုးကြိယာ | ထိုနည်းအတိုင်းပင် |
| ~ますように | ယဉ်ကျေးသောပုံစံ | ဆန္ဒတစ်ခု သို့မဟုတ် ဆုတောင်းချက်တစ်ခု |
အလယ်ကော်လံကို အရင်ဖတ်ပါ။ yō ni ရှေ့မှာ ကြိယာက တစ်ခုပဲလို့ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ဆုံးဖြတ်နိုင်ရင်၊ အောင်နိုင် ni သို့မဟုတ် မိသားစုရဲ့ suru ဌာနခွဲကို လိုချင်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ရလဒ်အတွက် Yō ni ကိုဖွင့်၍မရပါ။
yō ni ကိုအသုံးပြုရခြင်း၏ရည်ရွယ်ချက်မှာ သင်တွေ့ကြုံလိုသောအခြေအနေတစ်ခုကိုဖော်ပြသည်- သင့်အားကြားနိုင်သူတစ်ဦး၊ ကလေးနားလည်မှု၊ ရထားဖမ်းခံရခြင်းတို့ကိုဖော်ပြသည်။ ၎င်းရှေ့ရှိကြိယာသည် ပုံမှန်အားဖြင့် kikoeru၊ mieru သို့မဟုတ် tsukaeru၊ wakaru သို့မဟုတ် ma ni au သို့မဟုတ် nai ပုံစံကဲ့သို့ စေတနာမဟုတ်သော ကြိယာဖြစ်သည်။ ပင်မအပိုဒ်သည် သင် အမှန်တကယ်လုပ်ဆောင်နေသော လုပ်ဆောင်ချက်ကို ပေးသည်။ စကားပြောရာတွင် ကော်မာသည် အမှန်တကယ် ခေတ္တရပ်နေသောကြောင့် yō ni အပိုဒ်ကို ပြောပါ၊ အသက်ရှုပါ၊ ထို့နောက် သင်ဘာလုပ်သည်ကို ပြောပါ။
ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော ပုံစံများသည် သာမန်စည်းမျဉ်းများကို လိုက်နာကြသည်။ godan ကြိယာတစ်ခုသည် ၎င်း၏နောက်ဆုံး u ကို eru သို့ပြောင်းသည်- hanasu သည် hanaseru ဖြစ်လာသည်၊ kaku သည် kakeru, yomu မှ yomeru, tsukau သည် tsukaeru ဖြစ်လာသည်။ ichidan ကြိယာသည် ru ကို ကျဆင်းစေပြီး rareru ကို ပေါင်းထည့်သည်- taberu သည် taberareru ဖြစ်လာသည်၊ miru သည် mirareru ဖြစ်လာသည်၊ okiru သည် okirareru ဖြစ်လာသည်။ Suru သည် dekiru ဖြစ်လာပြီး kuru သည် korareru ဖြစ်လာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 後ろの人にも聞こえるように、大きい声で話します。 | Ushiro no hito ni mo kikoeru yō ni, ōkii koe de hanashimasu. | နောက်ကလူတွေလည်း ကြားနိုင်အောင် အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ ပြောနေတယ်။ |
| 子供にも分かるように、やさしい言葉で説明します。 | Kodomo ni mo wakaru yō ni, yasashii kotoba de setsumei shimasu. | ကလေးတွေ နားလည်နိုင်အောင် ရိုးရှင်းတဲ့ စကားလုံးတွေနဲ့ ရှင်းပြထားပါတယ်။ |
| すぐに使えるように、机の上に置きました。 | Sugu ni tsukaeru yō ni, tsukue no ue ni okimashita. | ချက်ချင်းသုံးလို့ရအောင် စားပွဲပေါ်တင်လိုက်တယ်။ |
| 間に合うように、早めに出ます。 | Ma ni au yō ni, hayame ni demasu. | အချိန်မီရောက်ဖို့ စောစောထွက်မယ်။ |
အနည်းငယ်သောအတွဲတွင် ယိုနီနှင့် အောင်နိုင်သူ
Tame ni သည် ရိုးရှင်းသောအဘိဓာန်ပုံစံဖြင့် သင်ထိန်းချုပ်ထားသောကြိယာကို ယူဆောင်သွားပြီး တစ်ဝက်စလုံး၏အကြောင်းအရာသည် ပုံမှန်အားဖြင့် လူတစ်ဦးတည်းဖြစ်သည်။ Yō ni သည် သင်ရိုးရိုးမလုပ်ဆောင်နိုင်သော ကြိယာတစ်ခုကိုယူဆောင်ပြီး နှစ်ပိုင်းလုံးတွင် မတူညီသောအကြောင်းအရာများပင်ရှိနိုင်သည်။ အောက်ဖော်ပြပါအတွဲသည် ထိုရွေးချယ်မှုတွင်သာ ကွဲပြားပြီး နှစ်ခုစလုံးသည် အနည်းငယ်ကွဲပြားသော အလေးပေးထားသော သဘာဝဂျပန်လူမျိုးများဖြစ်ကြသည်- ယဉ်ပါးသော နီဗားရှင်းသည် ပန်းတိုင်ကို အလေးပေးကာ yō ni ဗားရှင်းက သင်တည်ဆောက်နိုင်စွမ်းကို အလေးပေးပါသည်။
နာမ်များသည်လည်း ကွဲပြားစွာ ပြုမူကြသည်။ တာမီနီသည် shiken no tame ni တွင် မပါသော နာမ်ကို လက်ခံကာ kazoku no tame ni hataraite imasu တွင် အကျိုးကျေးဇူးအတွက် အဓိပ္ပါယ်ကိုလည်း ဆောင်သည်။ ယိုနီသည် ဤရည်ရွယ်ချက်သဘောဖြင့် ဗလာနာမ်ကို ဘယ်သောအခါမှ မယူပါ၊ ထို့ကြောင့် မင်းအင်္ဂလိပ်သည် ငါ့မိသားစုအတွက်ဆိုလျှင် အောင်နိုင်သည် မင်းလိုအပ်သည့်ပုံစံဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本で働くために、日本語を勉強しています。 | Nihon de hataraku tame ni, Nihongo o benkyō shite imasu. | ဂျပန်မှာအလုပ်လုပ်ဖို့အတွက် ဂျပန်စာလေ့လာနေပါတယ်။ |
| 日本で働けるように、日本語を勉強しています。 | Nihon de hatarakeru yō ni, Nihongo o benkyō shite imasu. | ဂျပန်မှာ အလုပ်လုပ်နိုင်ဖို့ ဂျပန်စာလေ့လာနေပါတယ်။ |
| 試験のために、毎日勉強します。 | Shiken no tame ni, mainichi benkyō shimasu. | စာမေးပွဲအတွက် နေ့တိုင်း စာကျက်နေတယ်။ |
| 家族のために働いています。 | Kazoku no tame ni hataraite imasu. | ငါ့မိသားစုအတွက် ငါအလုပ်လုပ်တယ်။ |
လမ်းကြောင်း နှစ်ဖက်စလုံးတွင် ပြေးခြင်းကို ရှောင်ရန် အမှား။ Hanaseru tame ni သည် ဖြစ်နိုင်ချေရှိသောပုံစံသည် သင်လုပ်ဆောင်သည့်အရာမဟုတ်သောကြောင့် မှားယွင်းနေပြီး Nihon ni iku yō ni okane o tamete imasu သည် ဂျပန်နိုင်ငံသို့သွားခြင်းမှာ သင့်ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြစ်သည်ဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းသည် iku tame ni လိုအပ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Nai yō ni ဘာကို တားချင်လဲ။
အပျက်သဘောဆောင်သည့် ရည်ရွယ်ချက်အပိုဒ်သည် ရိုးရိုး နိုင်ပုံစံကို အသုံးပြု၍ အခြားမဟုတ်ပေ။ Wasureru သည် wasurenai ၊ okureru သည် okurenai ၊ hiku သည် hikanai ၊ naru သည် naranai ဖြစ်လာသည်။ ဤသည်မှာ ငါမဖြစ်စေရန် နေ့စဉ်ပြောလေ့ရှိသော စကားဖြစ်ပြီး ယဉ်ပါးသော တည်ဆောက်မှုထက် အပြောအဆိုတွင် ပို၍အဖြစ်များပါသည်။ ki o tsukete kudasai နှင့် အခြားသော ယဉ်ကျေးသောအဆုံးသတ်များသည် ၎င်းနောက်တွင် သက်တောင့်သက်သာရှိနေစေရန် သတိပြုပါ၊ ထို့ကြောင့် သင်သည် မည်သည့်အရာကိုမျှ မချိန်ညှိဘဲ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် သို့မဟုတ် သူစိမ်းတစ်ဦးနှင့် ဤစာကြောင်းများကို သုံးနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 忘れないように、メモを取ります。 | Wasurenai yō ni, memo o torimasu. | မမေ့နိုင်အောင် မှတ်သားထားပါ။ |
| 風邪をひかないように、気をつけてください。 | Kaze o hikanai yō ni, ki o tsukete kudasai. | အအေးမမိအောင် ဂရုစိုက်ပါ။ |
| 遅れないように、一本早い電車に乗ります。 | Okurenai yō ni, ippon hayai densha ni norimasu. | နောက်ကျရင် စောစောစီးစီး ရထားစီးရတယ်။ |
| 失礼にならないように、敬語を使います。 | Shitsurei ni naranai yō ni, keigo o tsukaimasu. | ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း မပြောမိအောင် ယဉ်ကျေးတဲ့ဘာသာစကားကို သုံးပါတယ်။ |
Yō ni naru သည် သင့်ကိုယ်ပိုင်တိုးတက်မှုအတွက် ဝါကျဖြစ်သည်။
Naru ဆိုသည်မှာ ဖြစ်လာခြင်းဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် yō ni naru သည် အကျင့်တစ်ခု ပေါ်ပေါက်လာပြီဖြစ်ကြောင်း သတင်းပို့ပါသည်။ အလားအလာရှိသော ပုံစံဖြင့် ပြုလုပ်နိုင်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ ရိုးရိုးအဘိဓာန်ပုံစံဖြင့် ဆိုလိုသည်မှာ တစ်ခုခုကို ပုံမှန်လုပ်ရန် လာခြင်းဖြစ်သည်။ သင်ယူသူများသည် dekimasu တစ်ယောက်တည်း မကြာခဏရောက်ရှိကြပြီး nihongo ga sukoshi dekimasu ကို နှစ်အတော်ကြာအောင် ပြောကြသည်။ yō ni narimashita ဗားရှင်းတွင် dekimasu မရနိုင်သောအရာဟု ဆိုသည်- အပြောင်းအလဲတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပြီး၊ သင်သည် ၎င်း၏ သက်သေဖြစ်သည်။
အပြောင်းအလဲတစ်ခုကို သတင်းပို့သောကြောင့်၊ ၎င်းသည် ယခင်က narimashita အဖြစ် ပေါ်လာတတ်သည်။ အနာဂါတ်ပုံစံ naritai desu သည် ပန်းတိုင်တစ်ခုကို ဖော်ပြထားပြီး ၎င်းသည် သင်ဘာကြောင့်လေ့လာနေရသနည်းဆိုသော အဖြေဖြစ်သည်။ သဒ္ဒါကို အားပျော့မသွားဘဲ အရေးဆိုမှုကို ကျိုးနွံနေစေရန် ရှေ့တွင် ဆူကိုရှီ၊ မေ ယိုရီ သို့မဟုတ် ဒန်ဒန်ကို ထည့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本語が話せるようになりました。 | Nihongo ga hanaseru yō ni narimashita. | ဂျပန်စကားပြောတတ်လာပြီ။ |
| 日本語で電話ができるようになりました。 | Nihongo de denwa ga dekiru yō ni narimashita. | အခု ဂျပန်လို ဖုန်းခေါ်ဆိုနိုင်ပါပြီ။ |
| 敬語が少し使えるようになりました。 | Keigo ga sukoshi tsukaeru yō ni narimashita. | ယဉ်ကျေးသောဘာသာစကားကို အနည်းငယ်သုံးနိုင်လာပါသည်။ |
| 前より速く話せるようになりました。 | Mae yori hayaku hanaseru yō ni narimashita. | အရင်ကထက် ပိုမြန်အောင် ပြောနိုင်နေပြီ။ |
| 毎朝六時に起きられるようになりました。 | Maiasa roku-ji ni okirareru yō ni narimashita. | မနက်တိုင်း ခြောက်နာရီမှာ ထနိုင်လာတယ်။ |
| 漢字が読めるようになりたいです。 | Kanji ga yomeru yō ni naritai desu. | kanji ကိုဖတ်နိုင်သူဖြစ်ချင်ပါတယ်။ |
အမှုန်အမွှားတွေကို သတိထားပါ။ ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော ကြိယာတစ်ခုဖြင့် အရာဝတ္ထုသည် o ထက် ga ကို များသောအားဖြင့် ယူလေ့ရှိသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် kanji o yomeru အစား kanji o yomeru မဟုတ်ဘဲ o ကို ပေါ့ပေါ့ဆဆပြောဆိုရာတွင် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်ကြားနေရသော်လည်း၊
Naku naru အစား nai yō ni naru
ဆန့်ကျင်ဘက် အပြောင်းအလဲအတွက်၊ သင်ကျသွားတဲ့ အလေ့အကျင့်တစ်ခု၊ သပ်ရပ်တဲ့ပုံစံက နိုင်ယိုနီနာရူ မဟုတ်ပါဘူး။ ဂျပန်သည် ku ဖြင့် အစားထိုးထားသော nai ပုံစံကို နှစ်သက်သည်၊ ထို့နောက် naru နှင့် naru- tabenai သည် tabenaku ဖြစ်လာသည်၊ shinai သည် shinaku ဖြစ်လာသည်၊ suwanai သည် suwanaku ဖြစ်လာသည်။ takai သည် takaku narimashita ဖြစ်လာသည့် နာမဝိသေသနများအတွက် သင်အသုံးပြုထားပြီးဖြစ်သော တူညီသောစည်းမျဉ်းဖြစ်သည်။ nai yō ni narimashita ကို တွန်းအားပေးသော သင်ယူသူများသည် နားလည်ကြသော်လည်း ဘာသာပြန်နေပုံရသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 甘い物を食べなくなりました。 | Amai mono o tabenaku narimashita. | အချိုတွေ မစားတော့ဘူး။ |
| 昔ほど緊張しなくなりました。 | Mukashi hodo kinchō shinaku narimashita. | ငါအရင်ကလိုစိတ်မပူပါနဲ့။ |
| 辞書を使わなくても読めるようになりました。 | Jisho o tsukawanakute mo yomeru yō ni narimashita. | အဘိဓာန်မသုံးဘဲ ဖတ်နိုင်ပါပြီ။ |
ယိုနီဆူရူသည် ကြိုးစားအားထုတ်မှု၊ အောင်မြင်မှုမဟုတ်ပါ။
Yō ni suru သည် အဘိဓာန်ပုံစံ သို့မဟုတ် နိုက်ပုံစံကိုယူကာ တစ်ခုခုလုပ်ရန် အချက်ပြရန် ဆိုလိုသည်။ လွင်ပြင်မဟုတ်တဲ့ အတိတ်မှာ သူ့ဘာသာသူ ကွက်တိကတိတစ်ခုလို ထင်ရတယ်၊ ငါသေချာလုပ်မယ်။ te iru ပုံစံတွင် yō ni shite imasu တွင် သင်အကြာကြီး ထားရှိခဲ့သော မူဝါဒကို ဖော်ပြသည်၊ ၎င်းသည် သင်လေ့လာပုံကို တစ်စုံတစ်ယောက်က မေးသောအခါ သင်လိုအပ်သည့်အရာမှာ အတိအကျဖြစ်သည်။
ဒါကို yō ni naru နဲ့ ကင်းအောင်ထားပါ။ Mainichi hanasu yō ni shite imasu က မင်း နေ့တိုင်း စကားပြောဖို့ ကြိုးစားတယ် ၊ hanaseru yō ni narimashita က မင်းစကားပြောနိုင်လာလို့ အောင်မြင်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။ ပထမတစ်ခုက မိသားစုမှာ အဖြစ်များဆုံး ချော်လဲခြင်းလို့ သင်ဆိုလိုတဲ့အခါ ဒုတိယစကားကို ပြောပြီး ကျိုးနွံတဲ့ သင်ယူသူရဲ့ အသံကို ကြွားဝါစေပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 毎日日本語を話すようにしています。 | Mainichi Nihongo o hanasu yō ni shite imasu. | ကျွန်တော် နေ့တိုင်း ဂျပန်စကား ပြောတတ်ပါတယ်။ |
| 会議では日本語で質問するようにしています。 | Kaigi de wa Nihongo de shitsumon suru yō ni shite imasu. | အစည်းအဝေးတွေမှာ ဂျပန်လို မေးခွန်းတွေ မေးတယ်။ |
| 夜遅くコーヒーを飲まないようにしています。 | Yoru osoku kōhī o nomanai yō ni shite imasu. | ညဘက်ဆို ကော်ဖီမသောက်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။ |
| これから遅れないようにします。 | Kore kara okurenai yō ni shimasu. | အခုချိန်ကစပြီး နောက်မကျဖို့ သေချာအောင်လုပ်မယ်။ |
| これから気をつけるようにします。 | Kore kara ki o tsukeru yō ni shimasu. | အခုမှစပြီး သတိထားရမယ့်အချက်ပါ။ |
တောင်းဆိုချက်တစ်ခုကို ကျော်လွန်သွားတဲ့အတွက် Yōni iu
တောင်းဆိုချက်တစ်ခုကို ကိုးကားခြင်းထက် သင်တိုင်ကြားသောအခါတွင်၊ ဂျပန်သည် iu၊ tsutaeru၊ tanomu နှင့် onegai suru ကဲ့သို့သော ကြိယာများရှေ့တွင် အဘိဓာန် သို့မဟုတ် nai ပုံစံ နှင့် yō ni ကို အသုံးပြုသည်။ ညွှန်ကြားချက်ကို လက်ခံရရှိသူအား နိမိတ်ဖြင့် မှတ်သားထားသည်။ ၎င်းသည် နေ့စဉ်ရုံးနှင့် မိသားစုဘာသာစကားဖြစ်ပြီး စတင်အသုံးပြုသူများ ပြန်ကျလာမည့် အဆင်မပြေသည့် တိုက်ရိုက်ကိုးကားမှုမှ သင့်ကို ကယ်တင်ပါသည်။ passive ဗားရှင်း၊ yō ni iwaremashita သည် သင်ပေးအပ်ထားသည့် ညွှန်ကြားချက်ကို သင်အစီရင်ခံပုံဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 田中さんに後で電話するように言ってください。 | Tanaka-san ni ato de denwa suru yō ni itte kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး တာနာကာကို နောက်မှခေါ်ဖို့ ပြောပါ။ |
| 息子に早く寝るように言いました。 | Musuko ni hayaku neru yō ni iimashita. | သားကို စောစောအိပ်ဖို့ ပြောလိုက်တယ်။ |
| 医者に酒を飲まないように言われました。 | Isha ni sake o nomanai yō ni iwaremashita. | ဆရာဝန်က အရက်မသောက်ဖို့ ပြောတယ်။ |
| 部長に資料を送るように頼まれました。 | Buchō ni shiryō o okuru yō ni tanomaremashita. | ဌာနမှူးက စာရွက်စာတမ်းတွေ ပို့ခိုင်းတယ်။ |
Yō ni for like and as
နှိုင်းယှဥ်သုံးမှုသည် noun နှင့် na-adjective နှင့် na ၊ သို့မဟုတ် plain verb နှင့် တိုက်ရိုက်ဆက်စပ်သည်။ နာမ်တစ်ခုရှေ့မှာ yō na ဖြစ်လာပြီး ဝါကျတစ်ခုရဲ့အဆုံးမှာ yō desu ဖြစ်သွားပါတယ်။ ဒါက ခန့်မှန်းပုံစံ ame ga furu yō desu မှာ သင်တွေ့တဲ့ yō နဲ့ အတူတူပါပဲ၊ ဒါကြောင့် စကားလုံးတစ်လုံးတည်းနဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရှိရှိ ဆက်ဆံခြင်းက အရာအားလုံးကို တသမတ်တည်းဖြစ်စေပါတယ်။ မေနီအီတာယိုနီသည် အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင် စောစောကပြောခဲ့သည့်အတိုင်း ပြောရန် သဘာဝနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
နောက်တစ်ခုက အကုန်ကျက်ရကျိုးနပ်တယ်။ ပင်မကြိယာမပါဘဲ တွဲလောင်းထားခဲ့သော ယဉ်ကျေးသော masu ပုံစံ အပေါင်း yō ni သည် ဆန္ဒဖြစ်သည်- genki ni narimasu yō ni။ ဆုတောင်း ကမ္ပည်းပြားများပေါ်တွင် ရေးထားသည်ကို မြင်တွေ့ရပြီး နွေးထွေးသော နိမိတ်လက္ခဏာအဖြစ် ကြားသိရမည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 山田さんのように話したいです。 | Yamada-san no yō ni hanashitai desu. | Yamada လုပ်နည်းကို ပြောပြချင်ပါတယ်။ |
| 前に言ったように、明日は休みです。 | Mae ni itta yō ni, ashita wa yasumi desu. | စောစောက ပြောခဲ့သလိုပဲ မနက်ဖြန်ဟာ အားလပ်ရက် ဖြစ်တယ်။ |
| 夢のような話ですね。 | Yume no yō na hanashi desu ne. | အိပ်မက်တစ်ခုလိုပါပဲ၊ မဟုတ်ဘူးလား။ |
| 早く元気になりますように。 | Hayaku genki ni narimasu yō ni. | မကြာခင် နေကောင်းလာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ |
သင်ယူသူအား စွန့်စားရသော အမှားများ
- ဖြစ်နိုင်ချေရှိသောကြိယာဖြင့်အောင်နိုင် ni ကိုအသုံးပြုခြင်း- hanaseru yō ni ဟုပြောပါ၊ ဘယ်တော့မှ hanaseru အောင်နိုင်သည် ni ။
- အပြည့်အဝထိန်းချုပ်ထားသောလုပ်ဆောင်ချက်ဖြင့် yō ni ကိုအသုံးပြုခြင်း- Nihon ni iku အောင်နိုင် ni၊ Nihon ni iku yō ni။
- yō ni shite imasu လိုအပ်သည့် သင်ကြိုးစားနေချိန်တွင် yō ni narimashita ဟု ပြောခြင်း ဖြစ်သည်။
- ပိုတိုသော naku narimashita အစား ကျဆင်းသွားသော အလေ့အထအတွက် nai yō ni narimashita ကို တည်ဆောက်ပါ။
- ခေတ္တရပ်ခြင်း- yō ni သည် စာပိုဒ်တစ်ခုကို အဆုံးသတ်သည်၊ ထို့ကြောင့် ပင်မကြိယာရှေ့တွင် ဝါကျကို အသက်ရှုပါစေ။
- kanji ga yomeru yō ni narimashita ကဲ့သို့ ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော ကြိယာတစ်ခုသည် များသောအားဖြင့် ga ကို မေ့သွားပါသည်။