ဆုံးဖြတ်ချက်များအကြောင်း ဆွေးနွေးရန် နည်းလမ်းနှစ်သွယ်
ပုံစံနှစ်ခုစလုံးသည် အပိုဒ်တစ်ခုအား အရာတစ်ခုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေသည့် အမည်စာရင်းသွင်းသူ ကိုတိုကို အသုံးပြုသည်။ Nihon ni iku koto က စိတ်ကူးတစ်ခုအနေနဲ့ ဂျပန်ကိုသွားနေတာ။ နီဆူရူ ဆိုသည်မှာ ဖြစ်အောင် ပြုလုပ်ခြင်းဖြစ်ပြီး နီနာရူ ဆိုသည်မှာ ဖြစ်လာခြင်း ဖြစ်သည်။ ဒီတော့ iku koto ni suru က အစီအစဉ်ထဲကို အတိအကျသွားပြီးတော့ iku koto ni naru က အစီအစဉ်ဖြစ်သွားတာပေါ့။
ထိုစာသားကွာခြားချက်သည် အဓိပ္ပါယ်ကို သေသေသပ်သပ် ပုံဖော်ထားသည်။ suru ဖြင့် လူတစ်ဦးသည် လုပ်ဆောင်ပြီး ရွေးချယ်သည်။ Naru နှင့်အတူ ရလဒ်ထွက်လာပြီး ဟောပြောသူက မည်သူဆုံးဖြတ်သည်ကို မပြောပေ။ ၎င်းသည် အဖြစ်အပျက်များ၏ အကူးအပြောင်းနှင့် အကူးအပြောင်းအမြင်များကြား ဂျပန်ဘာသာတွင် ယေဘူယျခြားနားချက်နှင့် ဆင်တူသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 来年、日本に行くことにしました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni shimashita. | နောက်နှစ် ဂျပန်ကိုသွားဖို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်။ |
| 来年、日本に行くことになりました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni narimashita. | နောက်နှစ် ဂျပန်သွားဖို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်။ |
| 今日はタクシーで帰ることにする。 | Kyō wa takushī de kaeru koto ni suru. | ငါဒီနေ့ Taxi နဲ့ အိမ်ပြန်မယ်။ (အခုမှ ဆုံးဖြတ်တာပါ၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 来月から大阪で働くことになった。 | Raigetsu kara Ōsaka de hataraku koto ni natta. | နောက်လကျရင် Osaka မှာ အလုပ်သွားတော့မယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
ပုံစံလေးမျိုးစလုံးကို ဘယ်လိုပုံစံလုပ်မလဲ။
လေးခုစလုံးသည် ရိုးရိုးအဘိဓာန်ပုံစံ သို့မဟုတ် ကြိယာ၏ ရိုးရှင်းသောပုံစံကို လိုက်နာကြသည်။ နာမ်များသည် ni suru နှင့် ni naru ကို တိုက်ရိုက်ယူသည်၊ koto မပါဘဲ၊ kōhī ni shimasu၊ ငါ ကော်ဖီယူမယ်၊ က နာမ်တစ်ခုကို ရွေးချယ်ဖို့ အတူတူပါပဲ။
တင်းမာသောကိစ္စများ။ ပစ္စုပ္ပန်မှာ Koto ni suru လို့ မကြာခဏ အဓိပ္ပါယ်ရပြီး kore ni suru လိုပဲ၊ ငါ ဒါကို လိုက်မယ်။ အရင်တုန်းကတော့ Koto ni shita က ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးပြီလို့ သတင်းပို့တယ်။ ပစ္စုပ္ပန်မှာ Koto ni naru က ဘာဖြစ်လာမယ်ဆိုတာကို ဖော်ပြနိုင်ပြီး၊ Koto ni natta က သတင်းကြေငြာနေချိန်ပါ။
| ပုံစံ | ဥပမာ | အဓိပ္ပါယ် | အနုအရင့် |
|---|---|---|---|
| ～ことにする | 行くことにする | သွားဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်မယ် | အခုပဲ ဆုံးဖြတ်တယ်။ |
| ～ことにした | 行くことにしました | သွားဖို့ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။ | ဆုံးဖြတ်ချက်ချခဲ့တယ်။ |
| ～ないことにした | 行かないことにしました | မသွားဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်။ | အဆိုးမြင်ဆုံးဖြတ်ချက် |
| ～ことになった | 行くことになりました | သွားတော့မယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်။ | ရလဒ်၊ ဆုံးဖြတ်သူသည် မဖော်ပြထားပါ။ |
| ～ことにしている | 毎朝走ることにしています | ငါ မနက်တိုင်း ပြေးဖို့ အချက်တစ်ခု လုပ်တယ်။ | ကိုယ်ပိုင်စည်းမျဉ်း သို့မဟုတ် အလေ့အထ |
| ～ことになっている | 九時に始まることになっています | ကိုးနာရီတွင် စတင်ရန် သတ်မှတ်ထားသည်။ | တည်ဆဲစည်းမျဉ်း သို့မဟုတ် အစီအစဉ် |
Koto ni suru: မင်းရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ပိုင်ဆိုင်တယ်။
ရွေးချယ်မှုမှာ သင့်ရွေးချယ်မှုဖြစ်ကြောင်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်းသိလိုသောအခါတွင် koto ni shimashita ကိုသုံးပါ။ အစီအစဉ်များ၊ ဆုံးဖြတ်ချက်များနှင့် စိတ်အပြောင်းအလဲများအကြောင်း သူငယ်ချင်းများနှင့် စကားပြောသည့်အခါတွင် ပြတ်ပြတ်သားသား အသံထွက်လေ့ရှိသည်။
အဆိုးမြင်ပုံစံ၊ ~nai koto ni suru၊ သည် အဖြစ်များသည်- amai mono o tabenai koto ni shita၊ ငါ သကြားလုံး မစားဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပြီ။ ၎င်းသည် n desu သို့မဟုတ် node ဖြင့် ပေးထားသော အကြောင်းပြချက်တစ်ခုနှင့် တွဲနေတတ်သည်။
ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုဖော်ပြထားသော tsumori desu နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါက၊ koto ni shimashita သည်ဆုံးဖြတ်ရမည့်အချိန်ကိုအလေးပေးသည်။ Iku tsumori desu ငါသွားချင်နေတာ။ iku koto ni shimashita သွားဖို့ စိတ်ကူးထားပြီးပြီ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いろいろ考えて、会社を辞めることにしました。 | Iroiro kangaete, kaisha o yameru koto ni shimashita. | အတွေးများစွာနဲ့ အလုပ်ထွက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ |
| 今年はお酒を飲まないことにしたんです。 | Kotoshi wa osake o nomanai koto ni shita n desu. | ဒီနှစ်တော့ မသောက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်။ |
| 雨だから、今日は家にいることにする。 | Ame da kara, kyō wa ie ni iru koto ni suru. | မိုးရွာနေတယ်ဆိုတော့ ဒီနေ့ပဲ ဆက်နေမယ်။ |
| じゃあ、この案で進めることにしましょう。 | Jā, kono an de susumeru koto ni shimashō. | မှန်ပါတယ်၊ ဒီအစီအစဉ်ကို ဆက်လုပ်ကြရအောင်။ |
| 聞かなかったことにします。 | Kikanakatta koto ni shimasu. | မကြားချင်ယောင်ဆောင်မယ်။ |
နောက်ဆုံးစာကြောင်းတွင် အထူးအသုံးပြုမှုကို ပြသသည်- past tense နှင့် koto ni suru ဆိုသည်မှာ တစ်ခုခုကို ဆက်ဆံသကဲ့သို့ ဆက်ဆံခြင်းဟု ဆိုလိုသည်။ မြင်သည့်အတိုင်း ရေတွက်ရန် Mita koto ni suru နှင့် nakatta koto ni suru တို့သည် တူညီသော အသုံးအနှုန်းများဖြစ်သည်။
Koto ni naru: သတင်း၊ ရလဒ်များနှင့် ကျိုးနွံမှု
အထူးသဖြင့် ကုမ္ပဏီ၊ ကျောင်း သို့မဟုတ် အခြေအနေများ- အပြောင်းအရွှေ့များ၊ အချိန်ဇယားများ၊ ပွဲများနှင့် တရားဝင်ပြောင်းလဲမှုများကို ကြေညာရန် koto ni narimashita ကို အသုံးပြုပါ။ ဟောပြောသူက ရလဒ်ကို အစီရင်ခံကြောင်းကို နားထောင်သူ နားလည်သည်။
၎င်းသည် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာသတင်းအတွက် ဂန္ထဝင် ကျိုးနွံသောပုံစံလည်းဖြစ်သည်။ လူတော်တော်များများက ကိုတိုနီ နာရီမာရှီတနဲ့ လက်ထပ်တာ၊ နုတ်ထွက်တာ၊ နုတ်ထွက်တာ၊ နုတ်ထွက်တာတွေ ကြေညာတာတွေရှိပေမယ့်၊ သတင်းကို တင်ဆက်တာက နှိမ့်ချတဲ့အသံနဲ့ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဗဟိုမှာမထားမိစေတဲ့အတွက် သူတို့ကို ရွေးချယ်ထားပေမဲ့၊
ပစ္စုပ္ပန်ကာလတွင်၊ koto ni naru သည် အကျိုးဆက်များကို ဖော်ပြသည်- kono mama da to၊ maniawanai koto ni naru၊ ဤနှုန်းဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက်ကို ပျောက်ဆုံးသွားစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| このたび、結婚することになりました。 | Konotabi, kekkon suru koto ni narimashita. | အိမ်ထောင်ပြုတော့မယ်လို့ ကြေညာရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ |
| 四月から福岡支社に転勤することになりました。 | Shigatsu kara Fukuoka shisha ni tenkin suru koto ni narimashita. | ဧပြီလကစပြီး Fukuoka ရုံးခွဲကို ပြောင်းရွှေ့နေပါတယ်။ |
| 会議は来週に延期されることになりました。 | Kaigi wa raishū ni enki sareru koto ni narimashita. | အစည်းအဝေးကို နောက်အပတ်အထိ ရွှေ့ဆိုင်းထားပါတယ်။ |
| このままだと、終電に間に合わないことになるよ。 | Kono mama da to, shūden ni maniawanai koto ni naru yo. | ဤနှုန်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် နောက်ဆုံးရထားကို လွဲချော်မည်ဖြစ်သည်။ |
| 大変なことになった。 | Taihen na koto ni natta. | ဒါက တကယ့် အရှုပ်အရှင်းတစ်ခု ဖြစ်သွားတယ်။ |
Koto ni shite iru: မင်း ထားရှိတဲ့ အလေ့အကျင့်
Koto ni shite iru သည် koto ni suru ၏ te iru ပုံစံဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခု၏ ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေသောရလဒ်ကို ဖော်ပြသည်- ငါဆုံးဖြတ်ပြီးသည်နှင့် ၎င်းကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သည်။ ၎င်းသည် ကိုယ်ပိုင်စည်းမျဉ်းများ၊ လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်များနှင့် ကျန်းမာရေးအလေ့အထများအတွက် စံပြဖြစ်စေသည်။
ဒါဟာ ရိုးရိုးအလေ့အထထက် ပိုပြီး ဆင်ခြင်တုံတရား ဖြစ်တယ်။ Mainichi arukimasu၊ ကျွန်တော် နေ့တိုင်း လမ်းလျှောက်ပြီး ပုံမှန်အတိုင်း အစီရင်ခံပါတယ်။ Mainichi aruku koto ni shite imasu၊ ငါနေ့တိုင်းလမ်းလျှောက်နေတယ်၊ မင်း ဒီစည်းကမ်းကိုရွေးပြီး ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ လိုက်နာပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 毎日、一駅歩くことにしています。 | Mainichi, hitoeki aruku koto ni shite imasu. | ကျွန်တော် နေ့တိုင်း ဘူတာတစ်ခုရဲ့ အကွာအဝေးကို လမ်းလျှောက်ပြီး အမှတ်ရနေပါတယ်။ |
| 夜十時以降はスマホを見ないことにしています。 | Yoru jūji ikō wa sumaho o minai koto ni shite imasu. | 10 နာရီကျော်ရင် ဖုန်းကို မကြည့်တော့ဘူး။ စည်းကမ်းအဖြစ်။ |
| 寝る前に必ず日本語を声に出して読むことにしている。 | Neru mae ni kanarazu Nihongo o koe ni dashite yomu koto ni shite iru. | အိပ်ရာမဝင်ခင် ဂျပန်စာကို အမြဲရွတ်ဖတ်တယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 仕事の話は家でしないことにしているんです。 | Shigoto no hanashi wa ie de shinai koto ni shite iru n desu. | အိမ်မှာ အလုပ်အကြောင်း မပြောရဘူးဆိုပြီး စည်းကမ်းလုပ်ထားတယ်။ |
ဤပုံစံသည် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သောနည်းလမ်းတစ်ခုလည်းဖြစ်သည်။ Osake wa nomanai koto ni shite iru n desu ငါမသောက်ရဆိုတဲ့ စည်းမျဥ်းကို ငါလုပ်တယ်၊ လှူတဲ့သူကို ငြင်းပယ်တာထက် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ နိယာမနဲ့တူတယ်။
Koto ni natte iru: စည်းကမ်းနှင့် အစီအစဉ်များ
Koto ni natte iru သည် ဆုံးဖြတ်ပြီးသည့်အရာများကို ဖော်ပြသည်- စည်းမျဉ်းများ၊ မူဝါဒများ၊ အကောက်ခွန်များနှင့် စီစဉ်ထားသော အစီအစဉ်များ။ ဝန်ထမ်းများ၊ အိမ်ပိုင်ရှင်များ၊ ဆရာများနှင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များထံမှ အရာများ မည်သို့လုပ်ဆောင်ကြောင်း ရှင်းပြသည်ကို သင်အမြဲကြားနေရမည်။
တိုက်ရိုက်တားမြစ်ချက်ထက် ပိုပျော့ပျောင်းပြီး ကိုယ်ရေးကိုယ်တာနည်းပါတယ်။ တစ်ခုခုကို ပိတ်ပင်ထားသည်ဟု ပြောဆိုမည့်အစား၊ ဤအရာများကို ရိုးရှင်းစွာ ဖွဲ့စည်းထားပုံဖြစ်ပြီး ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဝေဖန်မှုသဘောကို ဖယ်ရှားပေးသည့် စပီကာမှ ရှင်းပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ゴミは朝八時までに出すことになっています。 | Gomi wa asa hachiji made ni dasu koto ni natte imasu. | မနက် ၈ နာရီမှာ အမှိုက်ရှင်းရမယ်။ |
| こちらの部屋はペット不可ということになっています。 | Kochira no heya wa petto fuka to iu koto ni natte imasu. | အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များကို ဤတိုက်ခန်းတွင် ခွင့်မပြုပါ။ |
| チェックインは三時からとなっております。 | Chekkuin wa sanji kara to natte orimasu. | Check-in က သုံးနာရီမှစပါတယ်။ (အရမ်းယဉ်ကျေးတယ်) |
| 会議の資料は前日に送ることになっている。 | Kaigi no shiryō wa zenjitsu ni okuru koto ni natte iru. | အစည်းအဝေးဆိုင်ရာ စာရွက်စာတမ်းများကို ပေးပို့ရမည့်နေ့ဖြစ်သည်။ |
| 明日、田中さんと会うことになっています。 | Ashita, Tanaka-san to au koto ni natte imasu. | မနက်ဖြန် Mr or Ms Tanaka တွေ့ဆုံဖို့ စီစဉ်ထားပါတယ်။ |
လေးခုကြားတွင် ရွေးချယ်ခြင်း။
သံသယရှိလျှင် မေးခွန်းနှစ်ခုမေးပါ- ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဘယ်သူက ချမှတ်ခဲ့တာလဲ၊ အဲဒါက တစ်ခုပြီးတစ်ခု လုပ်သလား ဒါမှမဟုတ် ဆက်လုပ်နေသလား။ အဲဒါက လေးချက်ထဲက ဘယ်ဟာကို လိုက်ဖက်တယ် ဆိုတာ ပြောပြတယ်။
| ဘယ်သူဆုံးဖြတ်တာလဲ။ | တစ်ခုတည်းသော ဆုံးဖြတ်ချက် | လက်ရှိအခြေအနေ |
|---|---|---|
| ငါနဲ့ ငါ အဲဒါကို ပြချင်တယ်။ | ～ことにしました | ～ことにしています |
| တခြားသူတွေရော အခြေအနေအရပါ ကျိုးနွံစွာ အသံထွက်ချင်လိုက်တာ | ～ことになりました | ～ことになっています |
- ဟင်းချက်ဖို့ သင်ယူဖို့ ဆုံးဖြတ်ထားတဲ့ သူငယ်ချင်းကို ပြောပြပါ- ryōri o narau koto ni shita။
- အလုပ်တွင်အပြောင်းအရွှေ့ကြေညာခြင်း- tenkin suru koto ni narimashita
- သင်၏နေ့စဉ်ပြေးလွှားခြင်းကို ရှင်းပြခြင်း- maiasa hashiru koto ni shite imasu။
- အဆောက်အဦစည်းမျဉ်းကို ရှင်းပြခြင်း- yoru wa sōon ni ki o tsukeru koto ni natte imasu။
သင်ယူသူအမှားများ
- koto မတိုင်မီ masu ပုံစံကို အသုံးပြုခြင်း- ikimasu koto ni shimashita မှားပါသည်။ iku koto ni shimashita ကိုသုံးပါ။
- နာမ်များနောက်တွင် koto ထည့်ခြင်း- kōhī koto ni shimasu မှားသည်။ kōhī ni shimasu လို့ပြောပါ။
- ကုမ္ပဏီ ဆုံးဖြတ်ချက်များအတွက် koto ni shimashita ကို အသုံးပြု၍ သင်ကိုယ်တိုင် ဖုန်းခေါ်လိုက်သကဲ့သို့ အသံထွက်ပါသည်။
- ရိုးစင်းသောအလေ့အထဖြင့် koto ni shite iru ကို ရောထွေးခြင်း၊ ၎င်းသည် တမင်ရွေးချယ်မှုဟု အဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်သည်၊ ထို့ကြောင့် ဗိုက်ဆာကာ နိုးထခြင်းကဲ့သို့ မလိုလားအပ်သော လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်များအတွက် ထူးဆန်းနိုင်သည်။
- ကိုတိုနီနတီအိုင်ရူနှင့် ကိုတိုနီနာရူတို့ကို ရောစပ်ခြင်း- ပထမသည် ရှိပြီးသားစည်းမျဉ်းဖြစ်ပြီး ဒုတိယမှာ ရလဒ်အသစ် သို့မဟုတ် အကျိုးဆက်ဖြစ်သည်။