အဓိက အဓိပ္ပါယ်
暑くてたまらない ဟူသည်မှာ 'အလူးအလဲပူ' သည် ။ စပီကာသည် ၎င်းအား အလွန်ပူသည်ဟု အဆင့်သတ်မှတ်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ ခံစားချက်ကို မည်သို့ခံစားရကြောင်း ဖော်ပြနေပါသည်။ ဆောက်လုပ်ရေးသည် စိတ်ခံစားမှုနှင့် ဆန္ဒများဖြင့်လည်း လုပ်ဆောင်သည်- 会いたくてたまらない တစ်စုံတစ်ဦးကို အလွန်အမင်းတွေ့လိုခြင်းဟု ဆိုလိုသည်။ ၎င်းသည် ဖော်ပြနိုင်စွမ်းရှိပြီး ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဖြစ်သောကြောင့် စကားပြောဆိုမှုနှင့် ပထမလူဇာတ်ကြောင်းနှင့် အထူးသင့်လျော်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日は暑くてたまらない。 | Kyō wa atsukute tamaranai. | ဒီနေ့ ပူအိုက်တယ်။ |
| 結果が気になってたまりません。 | Kekka ga ki ni natte tamarimasen. | ရလဒ်ကို တွေးမနေနိုင်တော့ဘူး။ |
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
い နာမဝိသေသန၏ て ပုံစံ- 暑い → 暑くてたまらない ကိုသုံးပါ။ な နာမဝိသေသနဖြင့် で: 心配でたまらない ကိုသုံးသည်။ ဆန္ဒအတွက်၊ たい သည် たくて: 会いたくてたまらない ဖြစ်လာသည်။ အနီးစပ်ဆုံးပုံစံမှာ てしょうがない ဖြစ်ပြီး စကားအနည်းငယ်ပို၍ အသံထွက်လေ့ရှိသည်။
| သုံးပါ။ | ဂျပန်ပုံစံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| い နာမဝိသေသန | 暑くてたまらない | အလူးအလဲ ပူတယ်။ |
| な နာမဝိသေသန သို့မဟုတ် နာမ် | 心配でたまらない | စိုးရိမ်ပူပန်မှုတွေနဲ့ ကိုယ့်အနားမှာ |
| ဆန္ဒ | 会いたくてたまらない | တစ်ယောက်ယောက်ကိုတွေ့ဖို့ စိတ်ပျက်လက်ပျက် |
သဘာဝဥပမာများ
ပထမစိတ်ကူးနှင့် ဒုတိယ ဆက်စပ်မှုအတွက် ဝါကျတစ်ခုစီကို ဖတ်ပါ။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်သည် သဘာဝကျကျ အဓိပ္ပာယ်ကို ပေးစွမ်းပြီး ဂျပန်စကားသည် ပုံစံအတိုင်း လိုက်သည့်နေရာတွင် အတိအကျ ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 家族のことが心配でたまらない。 | Kazoku no koto ga shinpai de tamaranai. | ငါ့မိသားစုအတွက် ငါအရမ်းစိုးရိမ်တယ်။ |
| 早く友達に会いたくてたまらない。 | Hayaku tomodachi ni aitakute tamaranai. | ငါ့သူငယ်ချင်းနဲ့တွေ့ဖို့ ငါမစောင့်နိုင်တော့ဘူး။ |
အနီးနားရှိ ပုံစံကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
とても暑い အလွန်ပူသည်ဟု ရိုးရိုးရှင်းရှင်းဆိုသည်။ 暑くてたまらない စပီကာသည် ခံနိုင်ရည်ရှိရန် ခက်ခဲသည်ဟု ဆိုသည်။ ずにはいられない ဟောပြောသူသည် လုပ်ဆောင်ရန် မကူညီနိုင်သည့် လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဖော်ပြသည်။ てたまらない ပြည်နယ်တစ်ခု၏ ခွန်အား သို့မဟုတ် ခံစားမှုကို ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日はとても暑いです。 | Kyō wa totemo atsui desu. | ဒီနေ့ အရမ်းပူတယ်။ |
| 今日は暑くてたまりません。 | Kyō wa atsukute tamarimasen. | ဒီနေ့ အပူဒဏ်ကို မခံနိုင်ဘူး။ |
ဥပမာနှစ်ခုသည် အလားတူအခြေအနေများကို ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် နားထောင်သူကို မတူညီသော ကောက်ချက်ချမှုများဆီသို့ ဦးတည်စေသည်။ သင် အမှန်တကယ်ပြုလုပ်လိုသည့် တောင်းဆိုချက်နှင့် ကိုက်ညီသော ပုံစံကို ရွေးချယ်ပါ။
ရှောင်ရန်အဖြစ်များသောအမှား
နာမဝိသေသန၏အဘိဓာန်ပုံစံ たまらない ကို တိုက်ရိုက်မတွဲပါနှင့်။ 暑いたまらない မှားသည်။ 暑くて ကိုသုံးပါ။ ကြားနေမိုးလေဝသ အစီရင်ခံစာတွင် ဤဖော်ပြနိုင်သော စကားစုကို မသုံးပါနှင့်။ အစီရင်ခံစာတစ်ခုသည် တိုင်းတာမှု သို့မဟုတ် ခန့်မှန်းချက်အခြေအနေများကို ဖော်ပြသင့်သည်။ ၎င်းသည် စပီကာတစ်ဦး၏ ခံစားမှုကို ပိုင်ဆိုင်သည်။
- ခံစားမှုသည် အလွန်ပြင်းထန်သည်ဟု ခံစားရသည်။
- い နာမဝိသေသန ယူသည် くて
- な နာမဝိသေသန နှင့် နာမ်များ အသုံးပြုခြင်း で
- たい たくて သို့ ပြောင်းလဲခြင်း
သင်ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားပါ။
ယခုအချိန်တွင် အထူးပြင်းထန်သော ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ခံစားမှုတစ်ခုနှင့် စိတ်ခံစားမှုတစ်ခုအား ဖော်ပြပါ။ သင့်လျော်သော くて၊ で သို့မဟုတ် たくて ပုံစံကိုသုံးပါ၊ ထို့နောက် とても ဖြင့် တည်ငြိမ်သောဗားရှင်းတစ်ခု ပြုလုပ်ပါ။
ဂျပန်ပုံစံကိုကြည့်ရင်း သင့်ဝါကျကို ဖြည်းဖြည်းချင်းပြောပါ။ ပြီးရင် စာမဖတ်ဘဲ ထပ်ပြောပါ။ သင်၏ဒုတိယစာပိုဒ်သည် ဖြစ်နိုင်ခြေမှအမှန်တရားသို့ သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်မှ လိုအပ်ချက်တစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲပါက ၎င်းကိုပြန်လည်သုံးသပ်ပါ သဒ္ဒါသည် သင့်အဓိပ္ပါယ်နှင့်ကိုက်ညီဆဲဖြစ်သည်။