အဓိက အဓိပ္ပါယ်
ဤပုံစံသည် အချိန်ဇယားတစ်ခုသာမကဘဲ ကြိုတင်လိုအပ်ချက်တစ်ရပ်ကို သတ်မှတ်သည်။ 実物を見てからでないと決められません တွင်၊ စပီကာသည် ပစ္စည်းအစစ်အမှန်ကို မမြင်ဘဲ ဆုံးဖြတ်နိုင်မည်မဟုတ်ပေ။ でないと ပြီးနောက် အပိုဒ်သည် 分からない၊ 決められない သို့မဟုတ် できない ကဲ့သို့သော အနုတ်လက္ခဏာဖြစ်သည်။ မတတ်နိုင်မှုသည် လက်တွေ့ကျသည်၊ ယုတ္တိ သို့မဟုတ် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ဖြစ်နိုင်သည်၊ သို့သော် ပထမလုပ်ဆောင်ချက်သည် ဒုတိယလိုအပ်ချက်ကို ဖြည့်ဆည်းပေးရမည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 値段を見てからでないと買えません。 | Nedan o mite kara de nai to kaemasen. | ဈေးမတွေ့မချင်း မဝယ်နိုင်ဘူး။ |
| 本人に聞いてからでないと分かりません。 | Honnin ni kiite kara de nai to wakarimasen. | သက်ဆိုင်သူကို မေးမလို့လားမသိ။ |
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
からでないと ကို ကြိယာ၏ て ပုံစံ- 見る → 見てからでないと နှင့် တွဲပါ။ ယဉ်ကျေးသောဝါကျတစ်ခုသည် အပျက်သဘောဆောင်သောပုံစံဖြင့် အဆုံးသတ်လေ့ရှိသည်။ အပြောအဆို၊ てからじゃないと သည် ဘုံ၊ じゃ သည် では ကျုံ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ て ပုံစံရှေ့မှာ နောက်ထပ် から မထည့်ပါနဲ့။
| သုံးပါ။ | ဂျပန်ပုံစံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ကြိယာ | 調べてからでないと | မသိရင် အရင်စစ်တယ်။ |
| ဟောသည် | 調べてからじゃないと | အဓိပ္ပါယ်တူတယ်၊ စကားပြောဆိုတယ်။ |
သဘာဝဥပမာများ
ပထမစိတ်ကူးနှင့် ဒုတိယ ဆက်စပ်မှုအတွက် ဝါကျတစ်ခုစီကို ဖတ်ပါ။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်သည် သဘာဝကျကျ အဓိပ္ပာယ်ကို ပေးစွမ်းပြီး ဂျပန်စကားသည် ပုံစံအတိုင်း လိုက်သည့်နေရာတွင် အတိအကျ ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 予約してからでないと入れません。 | Yoyaku shite kara de nai to hairemasen. | ကြိုတင်ဘွတ်ကင်မလုပ်ဘဲ ဝင်လို့မရပါဘူး။ |
| 地図を見てからじゃないと道を説明できない。 | Chizu o mite kara ja nai to michi o setsumei dekinai. | မြေပုံကို မကြည့်မချင်း လမ်းကြောင်းကို မရှင်းပြနိုင်တော့ဘူး။ |
အနီးနားရှိ ပုံစံကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
予定を確認してから返事します က 'ငါ အချိန်ဇယားကို စစ်ဆေးပြီးမှ အကြောင်းပြန်မယ်။' 予定を確認してからでないと返事できません က 'မစစ်မချင်း စာမပြန်နိုင်ပါဘူး' ဟုဆိုသည်။ ဒုတိယတစ်ခုက ပိုအားကောင်းပြီး ခိုင်မာတဲ့နယ်နိမိတ်တစ်ခုလို ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ချက်ချင်းဆုံးဖြတ်ရန် ငြင်းဆိုသည့်အခါ ちょっと သို့မဟုတ် すみません ဖြင့် ပျော့ပြောင်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 予定を確認してから返事します。 | Yotei o kakunin shite kara henji shimasu. | ကျွန်ုပ်၏အချိန်ဇယားကို စစ်ဆေးပြီးနောက် အကြောင်းပြန်ပါမည်။ |
| 予定を確認してからでないと返事できません。 | Yotei o kakunin shite kara de nai to henji dekimasen. | ကျွန်ုပ်၏အချိန်ဇယားကို မစစ်ဆေးမီ ကျွန်ုပ် စာမပြန်နိုင်ပါ။ |
ဥပမာနှစ်ခုသည် အလားတူအခြေအနေများကို ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် နားထောင်သူကို မတူညီသော ကောက်ချက်ချမှုများဆီသို့ ဦးတည်စေသည်။ သင် အမှန်တကယ်ပြုလုပ်လိုသည့် တောင်းဆိုချက်နှင့် ကိုက်ညီသော ပုံစံကို ရွေးချယ်ပါ။
ရှောင်ရန်အဖြစ်များသောအမှား
ဘုံအမှားတစ်ခုသည် 決めます ကဲ့သို့သော ယုံကြည်စိတ်ချရသော အပြုသဘောဆောင်သောရလဒ်ဖြင့် てからでないと ကို လိုက်နေသည်။ ဆောက်လုပ်ရေးသည် မဖြစ်နိုင်သော အခြေအနေတစ်ခုကို ဖန်တီးပေးသောကြောင့် 決められません သို့မဟုတ် အလားတူ အနုတ်လက္ခဏာကို အသုံးပြုပါ။ အပြုသဘောဖြင့်အဆုံးသတ်သော ရိုးရိုးတန်းစီအတွက်၊ てから ကို ရွေးပါ။
- ပထမ လုပ်ဆောင်ချက်သည် မဖြစ်မနေ လိုအပ်သည်။
- ကြိယာ て ပုံစံ + からでないと ကိုသုံးပါ။
- အဓိကအပိုဒ်သည် ပုံမှန်အားဖြင့် အနုတ်လက္ခဏာ သို့မဟုတ် မစွမ်းဆောင်နိုင်မှုကို ဖော်ပြသည်။
- てから တစ်ခုတည်းသော ပြည်နယ်များ
သင်ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားပါ။
သင်မဆုံးဖြတ်နိုင်သေးတဲ့ တကယ့်ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ရွေးပါ။ သင်စစ်ဆေးရမည့်အရာကို ဦးစွာပြောပါ၊ ထို့နောက် 決められません သို့မဟုတ် 分かりません ဖြင့် အပြီးသတ်ပါ။ ဒုတိယဗားရှင်းကို てから ဖြင့် ပြောပြီး အရေးဆိုမှု ပြောင်းလဲပုံကို သတိပြုပါ။
ဂျပန်ပုံစံကိုကြည့်ရင်း သင့်ဝါကျကို ဖြည်းဖြည်းချင်းပြောပါ။ ပြီးရင် စာမဖတ်ဘဲ ထပ်ပြောပါ။ သင်၏ဒုတိယစာပိုဒ်သည် ဖြစ်နိုင်ခြေမှအမှန်တရားသို့ သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်မှ လိုအပ်ချက်တစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲပါက ၎င်းကိုပြန်လည်သုံးသပ်ပါ သဒ္ဒါသည် သင့်အဓိပ္ပါယ်နှင့်ကိုက်ညီဆဲဖြစ်သည်။