အဓိက အယူအဆ- tara သည် သင့်အား ပြီးခဲ့သော ဖြစ်ရပ်တစ်ခု၏ အစွန်အဖျားတွင် ထားပေးသည်။
tara က ဘာနဲ့လုပ်ထားတာလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါ။ Tsuita ဆိုသည်မှာ ရောက်ရှိလာပြီး ပြီးမြောက်သည့်လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဆိုလိုသည်။ ra ကို ပေါင်းထည့်လိုက်သည်နှင့် သင် tsuitara ကို ရပါပြီ ။ တံခါးဝကို ပုံဖော်ပါ။ Tara က မင်းကို လမ်းလျှောက်ပြီး ကျန်ဝါကျက အဝေးမှာ ဖြစ်ပျက်နေတာကို ဖော်ပြတယ်။ Eki ni tsuiara, denwa shimasu: အမှန်အတိုင်းပြောရရင် ဘူတာရုံကိုရောက်တာနဲ့ ငါဖုန်းဆက်မယ်။
ထို့ကြောင့် ဒုတိယပွဲမစတင်မီ ပထမပွဲသည် အမြဲတမ်းပြီးဆုံးရမည်ဖြစ်ပြီး အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်တစ်ခုတွင် ဂျပန်ဘာသာပါရှိသည့် ဘာသာပြန်သုံးမျိုး လိုအပ်ပါသည်။ တံခါးပေါက်က မင်းရှေ့မှာ သေချာပေါက်နေရင် အင်္ဂလိပ်က ဘယ်တော့လဲ။ သင်ဘယ်တော့မှ မရောက်နိုင်ဘူးဆိုရင် အင်္ဂလိပ်လိုပြောရင် if. ဖြတ်ပြီးသွားပြီဆိုရင် အင်္ဂလိပ်လိုပြောလိုက်တာ အဲဒါကို ငါတွေ့တယ်။ ပုံစံက မပြောင်းဘူး။ မင်းရဲ့ တံခါးဝနဲ့ အကွာအဝေးကသာ ပြီးတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 駅に着いたら、電話します。 | Eki ni tsuitara, denwa shimasu. | ဘူတာရောက်ရင် ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။ |
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | မိုးရွာရင် မသွားဘူး။ |
| 窓を開けたら、雪が降っていた。 | Mado o aketara, yuki ga futte ita. | ပြတင်းပေါက်ကိုဖွင့်လိုက်တော့ နှင်းတွေကျနေတယ်။ |
tara မည်ကဲ့သို့တည်ဆောက်ထားသည်- ta form plus ra
စည်းမျဉ်းတစ်ခုရှိပြီး သင်မလိုက်လျောရသေးသည့်ခြွင်းချက်မရှိပါ- ရိုးရိုးအတိတ်ပုံစံကိုပြုလုပ်ပါ၊ ထို့နောက် ra ကိုထည့်ပါ။ မမှန်မှုတိုင်းသည် ta form မှလာပါသည်။
| Tara ပုံစံ | စာဖတ်ခြင်း။ | မှတည်ဆောက်ထားသည်။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|---|
| 食べたら | tabetara | ကြိယာ- တက်ဘီတာ | စားပြီးရင် စားပါ။ |
| 行ったら | ittara | ကြိယာ: itta | ပြီးသွားရင်တော့ သွားပေါ့။ |
| したら | shitara | ကြိယာ: shita | ပြီးတာနဲ့ လုပ်ရင်လုပ်ပေါ့။ |
| 来たら | kitara | ကြိယာ : kita | ပြီးတာနဲ့ လာခဲ့ရင် လာခဲ့ |
| 行かなかったら | ikanakattara | အနှုတ်လက္ခဏာ: ikanakatta | ငါမသွားရင် |
| 高かったら | takakattara | I-နာမဝိသေသန: takakaatta | ဈေးကြီးရင် |
| よかったら | yokattara | နာမဝိသေသန : yokatta | ကြိုက်ရင်ကောင်းမယ်။ |
| 暇だったら | hima dattara | နာ-နာမဝိသေသန- ဟီမာဒတ္တ | အလကားပါ။ |
| 雨だったら | ame dattara | နာမ် | မိုးရွာရင် မိုးရွာရင်ပေါ့။ |
| 雨じゃなかったら | ame ja nakattara | နာမ် အနှုတ် : ame ja nakatta | မိုးမရွာရင် |
တာရာ၏ ရှေ့ပိုင်းသည် ယဉ်ကျေးသော အပြောအဆို၌ပင် ရိုးရှင်းပါသည်။ ယဉ်ကျေးခြင်းသည် အဆုံးတွင်ဖြစ်သည်- tsuitara၊ denwa shimasu။ ယဉ်ကျေးသောဗားရှင်း၊ mashitara၊ တည်ရှိပြီး၊ o-kimari ni narimashitara၊ o-yobi kudasai တွင်ကဲ့သို့ ဈေးဆိုင်များနှင့် စားသောက်ဆိုင်များရှိ ဝန်ထမ်းများထံမှ ၎င်းကို သင်ကြားလိမ့်မည်၊ ဆုံးဖြတ်ပြီးသည်နှင့် ကျွန်ုပ်ကို ဖုန်းဆက်ပါ။
ဘယ်အချိန်မှာ ဖြစ်ပျက်မယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ပထမအဖြစ်အပျက်က tara က ဘယ်အချိန်မှာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ အလုပ်ပြီးမယ်၊ ရထားရောက်လာမယ်၊ စာအုပ်လည်း ပြီးမယ်။ ယုံမှားသံသယမရှိ၊အမိန့်သာရှိသည်။
ဤနေရာတွင် tara အလွန်အသုံးဝင်စေသောအရာမှာ ဒုတိယပိုင်း၏ လွတ်လပ်မှုဖြစ်သည်။ ကတိတစ်ခု၊ တောင်းဆိုချက်တစ်ခု၊ ဖိတ်ခေါ်မှု သို့မဟုတ် မေးခွန်းတစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။ နောက်ဆုံးအပိုင်းမှာ ရှင်းပြထားသလို ဂျပန်အခြေအနေတိုင်းက ခွင့်ပြုတာမဟုတ်ပါဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 仕事が終わったら、飲みに行きませんか。 | Shigoto ga owattara, nomi ni ikimasen ka. | အလုပ်ပြီးရင် အရက်သွားသောက်မလား။ |
| 読み終わったら、貸してください。 | Yomiowattara, kashite kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဖတ်ပြီးရင် ငှားပေးပါ။ |
| 二十歳になったら、お酒が飲めます。 | Hatachi ni nattara, osake ga nomemasu. | အသက်နှစ်ဆယ်ကျော်ရင် အရက်သောက်လို့ရတယ်။ |
| 家に着いたら、連絡してね。 | Ie ni tsuitara, renraku shite ne. | အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ ငါ့ကို မက်ဆေ့ချ်ပို့ပါ။ |
| 十時になったら、出かけましょう。 | Jū-ji ni nattara, dekakemashō. | ဆယ်တန်းရောက်ရင် အပြင်ထွက်ရအောင်။ |
အကယ်၍ - မသေချာသောဖြစ်ရပ်များနှင့် မည်သည့်အရာကို မိုရှီ ထပ်လောင်းပါ။
ပထမဖြစ်ရပ်ဖြစ်နိုင်သည် သို့မဟုတ် မဖြစ်သောအခါတွင် တူညီသောပုံစံသည် ရင်ဘတ်ကဲ့သို့ဖြစ်နေသည်။ သူငယ်ချင်းတစ်ဦးသည် ပျော်ပွဲစားထွက်ရန် စီစဉ်နေပြီး ခန့်မှန်းချက် မရှင်းလင်းပါ။ သဒ္ဒါမှာ ဘာမှ မပြောင်းလဲဘူး။ သံသယက အခြေအနေမှာ ရှိနေတယ်။
ဂျပန်စကားပြောသူများသည် ထိုသံသယကို မိုရှီဖြင့် အစောပိုင်းတွင် အလံပြနိုင်သည်။ အခြေအနေများသည် ဂျပန်ဝါကျတစ်ခု၏အစတွင် ရောက်လာသော်လည်း အခြေအနေအရအဆုံးသတ်သည် နောက်ကျတတ်သောကြောင့် စိတ်ကူးစိတ်သန်းတစ်ခုဖြစ်လာနေပြီဟု နားထောင်သူကို မိုရှီက သတိပေးသည်။ ၎င်းသည် ရွေးချယ်ခွင့်ရှိသည်။ ဖိတ်ခေါ်မှု သို့မဟုတ် ကမ်းလှမ်းမှုမှန်သမျှကို ပျော့ပျောင်းစေသည့် စာသားအရ ကောင်းမည်ဆိုလျှင် ၎င်းသည် အလွန်အသုံးများသော moshi yokattara နောက်ကွယ်ရှိ စကားလုံးလည်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もし雨が降ったら、うちで映画を見よう。 | Moshi ame ga futtara, uchi de eiga o miyō. | မိုးရွာရင် ငါ့မှာ ရုပ်ရှင်ကြည့်ရအောင်။ |
| 安かったら、買います。 | Yasukattara, kaimasu. | စျေးသက်သာရင်ဝယ်မယ်။ |
| 暇だったら、手伝ってください。 | Hima dattara, tetsudatte kudasai. | လွတ်လွတ်လပ်လပ်ရှိရင် ကူညီပေးကြပါ။ |
| 分からなかったら、聞いてください。 | Wakaranakattara, kiite kudasai. | နားမလည်ရင် မေးပါ။ |
| もしよかったら、一緒に食べませんか。 | Moshi yokattara, issho ni tabemasen ka. | ကြိုက်ရင် အတူတူစားမလား? |
| もし宝くじが当たったら、家を買います。 | Moshi takarakuji ga atattara, ie o kaimasu. | ထီပေါက်ရင် အိမ်ဝယ်မယ်။ |
အနိမ့်ဆုံးအတွဲများ- tara ဝါကျတစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲမှုတစ်ခု ပြုလုပ်သည်။
အတွဲတစ်ခုစီသည် ဒြပ်စင်တစ်ခုတွင် ကွဲပြားသည်။
| ဝါကျ | စာဖတ်ခြင်း။ | ဘာပြောလဲ။ |
|---|---|---|
| 春になったら、桜が咲きます。 | Haru ni nattara, sakura ga sakimasu. | နွေဦးပေါက်ရောက်သည်နှင့် ချယ်ရီပင်များ ပွင့်လိမ့်မည်။ ဟောပြောသူသည် ယခုလာမည့် နွေဦးရာသီကို စဉ်းစားနေသည်။ |
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | နွေဦးပေါက်သောအခါ ချယ်ရီပင်များ ပွင့်သည်။ ယေဘူယျအားဖြင့်တော့ နှစ်တိုင်းမှန်ပါတယ်။ |
| ドアを開けたら、猫が逃げる。 | Doa o aketara, neko ga nigeru. | တံခါးဖွင့်ရင် ကြောင်က လွတ်သွားလိမ့်မယ်။ အနာဂတ်အတွက် သတိပေးချက်။ |
| ドアを開けたら、猫が逃げた。 | Doa o aketara, neko ga nigeta. | တံခါးဖွင့်လိုက်တော့ ကြောင်က လွတ်သွားတယ်။ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တဲ့ သတင်းတစ်ပုဒ်။ |
| 京都に行ったら、連絡して。 | Kyōto ni ittara, renraku shite. | ကျိုတိုရောက်တာနဲ့ ဆက်သွယ်လိုက်ပါ။ အဲဒီကနေ စာပို့တယ်။ |
| 京都に行くなら、連絡して。 | Kyōto ni iku nara, renraku shite. | ကျိုတိုကိုသွားမယ်ဆိုရင်တော့ ဆက်သွယ်လိုက်ပါ။ ခရီးမထွက်ခင် မက်ဆေ့ချ်ပို့တယ်။ |
ပထမအတွဲတွင် tara သည် တစ်ကြိမ်၊ တံခါးပေါက်တစ်ခုတွင် မတ်တပ်ရပ်ထားသော စည်းကမ်းကို ဖော်ပြထားသည် ။ ဒုတိယတွင်၊ အဆုံးတွင် တင်းမာမှုသည် တံခါးပေါက်သည် သင့်ရှေ့ သို့မဟုတ် သင့်နောက်တွင်ရှိမရှိ ဆုံးဖြတ်သည်။ တတိယအချက်မှာ tara ၏ကန့်သတ်ချက်ကို ပြသည်- ပထမဖြစ်ရပ်သည် ပြီးပြည့်စုံရမည်ဖြစ်သောကြောင့်၊ tara သည် တစ်ခုခုကို ကြိုတင်လုပ်ဆောင်ရန် မတောင်းဆိုနိုင်ပါ။ အဲဒီအလုပ်က နာရာပိုင်တယ်။
အခြေခံများကိုကျော်လွန်သည်- အတိတ်တွင်ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု
ဇာတ်သိမ်းကို အတိတ်မှာ ထားလိုက်ပြီး tara က အခြေအနေ လုံးဝရပ်သွားတယ်။ Mado o aketara, yuki ga futte ita- မင်း တံခါးဝကို ဖြတ်သွားပြီး ဒါက စောင့်နေတယ်။ ဒုတိယပိုင်းသည် သင်တွေ့ရှိ၊ သတိပြုမိ သို့မဟုတ် သင့်အတွက် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့်အရာဖြစ်သည်။
အဲဒါက ကန့်သတ်ချက်ကို ရှင်းပြတယ်။ ဒုတိယဖြစ်ရပ်သည် စပီကာ၏ထိန်းချုပ်မှုပြင်ပတွင်ရှိရမည်။ မင်းအရာနှစ်ခုလုံးကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိလုပ်ခဲ့မယ်ဆိုရင် ရှာဖွေတွေ့ရှိစရာဘာမှမရှိဘူး၊ ဒါကြောင့် tara ဟာ သဘာဝမကျသလို te ပုံစံကိုအသုံးပြုပါတယ်- uchi ni kaette, shukudai o shimashita၊ အိမ်ပြန်ပြီး အိမ်စာလုပ်ပါ။ tara ဖြင့် အိမ်စာသည် အံ့သြစရာဖြစ်မည်။
အောက်မှာ မင်းက ထူးဆန်းတဲ့ နေ့တစ်နေ့အကြောင်း သူငယ်ချင်းကို ပြောပြနေတာ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 家に帰ったら、荷物が届いていました。 | Ie ni kaettara, nimotsu ga todoite imashita. | အိမ်ပြန်ရောက်တော့ ပါဆယ်တစ်ထုပ်ရောက်လာတယ်။ |
| 駅に着いたら、電車はもう出ていた。 | Eki ni tsuitara, densha wa mō dete ita. | ဘူတာရောက်တော့ ရထားက ထွက်နေပြီ။ |
| 薬を飲んだら、すぐ治りました。 | Kusuri o nondara, sugu naorimashita. | ဆေးသောက်ပြီး ချက်ချင်းသက်သာသွားတယ်။ |
| 食べてみたら、おいしかった。 | Tabete mitara, oishikatta. | ငါစမ်းကြည့်တယ်၊ အရသာရှိတယ်။ |
Tara dō desu ka: အကြံပြုချက်တစ်ခု ပြုလုပ်ခြင်း။
တံခါးဝရဲ့အဝေးဘက်မှာရှိတဲ့ အရာတွေ ဘယ်လိုဖြစ်မလဲမေးပါ၊ မင်းမှာ အကြံတစ်ခုရှိတယ်။ Sukoshi yasundara dō desu ka စာသားအတိုင်း- မင်းနည်းနည်းအနားယူရင် ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။ သဘာဝအင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် အဘယ်ကြောင့် ခေတ္တအနားယူခြင်းမပြုသနည်း။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးသည် တူညီသောဇယားကွက်ကို နှစ်နာရီကြာ စိုက်ကြည့်နေပြီး၊ သင်ပြောသည့်အရာဖြစ်သည်။
သူငယ်ချင်းများနှင့် မိသားစုများကြားတွင် ပုံစံသည် ၎င်း၏အဆုံးသတ်ကို အဆင့်ဆင့် ဆုံးရှုံးသွားသည်- yasundara dō desu ka၊ yasundara dō နှင့် နောက်ဆုံးတွင် yasundara လေသံတိုးလာသည်။ အပေါ်ကိုနည်းနည်းသတိထားပါ။ ပုံစံသည် နားထောင်သူကို ဘာလုပ်ရမည်ကို ပြောပြသည်၊ အဖြေမှာ ရှင်းနေသကဲ့သို့ စိတ်မရှည်နိုင်ဟု ပြတ်ပြတ်သားသား ပြောပါသည်။ မန်နေဂျာ သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦးနှင့်အတူ၊ te mite wa ikaga deshō ka သည် နူးညံ့သောရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။ tara ii နှင့် ba ii အတွက် သီးခြားလမ်းညွှန်ချက်တွင် အကြံဥာဏ်တောင်းခံခြင်း ပါဝင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 少し休んだらどうですか。 | Sukoshi yasundara dō desu ka. | ခေတ္တခဏ အနားယူဖို့ ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။ |
| 先生に聞いてみたらどう？ | Sensei ni kiite mitara dō? | ဆရာ့ကို ဘယ်လိုမေးရမလဲ။ |
| 病院に行ったら？ | Byōin ni ittara? | ဘာကြောင့် ဆရာဝန်ဆီ မသွားတာလဲ။ |
tara ဖြင့် သာမာန်အမှားများနှင့် ၎င်းတို့ကို မည်သည့်အရာက ဖြစ်စေသနည်း။
ပထမအမှားမှာ အဘိဓာန်ပုံစံပေါ်တွင် tara ကိုတည်ဆောက်ခြင်းဖြစ်သည်- taberu tara မှားသည်။ သင်ယူသူများသည် အဘိဓာန်ပုံစံအတိုင်းဖြစ်သော nara ပုံစံကို ကူးယူကြသည်။ Tara သည် ၎င်းအတွင်း၌ အတိတ်ပုံစံရှိသည်- tabetara။
ဒုတိယက နာမဝိသေသန ii။ Ii tara နှင့် ikattara နှစ်ခုလုံးမှားပါသည်။ နှစ်၏အတိတ်သည် ယိုကတ္တဖြစ်သောကြောင့် တာရာရုပ်သည် ယုတ္တရဖြစ်သည်။ Na-နာမဝိသေသနများသည် ဆန့်ကျင်ဘက်ချော်ခြင်းကို ဖြစ်စေသည်- kirei kattara သည် မှားသည်၊ အကြောင်းမှာ kirei သည် i-adjective မဟုတ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ kirei dattara ပြောပါ။
တတိယသည် တိုကီအဖြစ် ဘာသာပြန်ခြင်းမှ ဆင်းသက်လာသည်။ Eki ni tsuku toki၊ denwa shimasu ရောက်ပြီးရင် ဖုန်းဆက်မယ်လို့ ဆိုလိုတာက မှားပါတယ်။ Toki သည် ပွဲတစ်ခု၏အချိန်ကို အမှတ်အသားပြုပြီး အဘိဓာန်ပုံစံဖြင့် ၎င်းသည် မပြီးဆုံးမီအချိန်ကို ညွှန်ပြသည်။ အစီအစဥ်တစ်ခုသည် tara လိုအပ်သည်- eki ni tsuiara၊ denwa shimasu။
စတုတ္ထအချက်မှာ အတိတ်က တမင်သက်သက် လုပ်ဆောင်မှုနှစ်ခုအတွက် tara ကို အသုံးပြုခြင်းဖြစ်သည်။ ဖိနပ်ဝယ်တာက အစီအစဉ်အတိုင်းဆိုရင် ဒက်တိုနီအီတာရာ၊ kutsu o kaimashita က သဘာဝမကျဘူး။ te form၊ depāto ni itte, kutsu o kaimashita ကိုသုံးပါ။ ပဉ္စမအချက်မှာ မိုရှီ အတိအကျဖြစ်သည်၊ မိုရှီဂျူးဂျီနီနတ္တရသည် ဆယ်နာရီဖြစ်သောကြောင့် ယုံမှားဖွယ်မရှိပေ။ မိုရှီချလိုက်ပါ။
အိမ်နီးနားချင်းများနှင့် ပြောသောအဖြစ်မှန်- tara သည် အဘယ်ကြောင့် အလုံခြုံဆုံးရွေးချယ်မှုဖြစ်သနည်း။
Tara တွင် အိမ်နီးချင်း သုံးဦးရှိပြီး၊ ဤဘလော့ဂ်ရှိ အခြေအနေလေးခုစလုံး၏ ခြုံငုံသုံးသပ်ချက်သည် ၎င်းတို့အား အသေးစိတ် နှိုင်းယှဉ်ထားသည်။ အလိုအလျောက်ရလဒ်များကို ဖော်ပြရန်နှင့် တောင်းဆိုချက်၊ ဖိတ်ကြားချက် သို့မဟုတ် အစီအစဉ်တစ်ခုဖြင့် လိုက်နာ၍မရပါ။ Ba တွင်လည်း အချို့သောစာကြောင်းများတွင် လိုက်နာရမည့်အရာအပေါ် ကန့်သတ်ချက်များရှိသည်။ Nara သည် ပရဝုဏ်ကို အကြောင်းပြန်ပြီး အတွဲလိုက်ကို ဖော်ပြ၍မရပါ။ Tara က ပထမဖြစ်ရပ်ကို ပြီးအောင်လုပ်ပြီး အဆုံးသတ်ကို လက်ခံဖို့ တစ်ခုတည်းကိုပဲ တောင်းဆိုပါတယ်။ မသေချာရင် tara က မှားခဲပါတယ်။
၎င်းတွင်အားနည်းသောအစက်များရှိသည်။ ယေဘူယျအမှန်တရားများနှင့် ညွှန်ကြားချက်များအတွက်၊ ပိုမိုသဘာဝကျသည်ဟု ထင်မြင်နိုင်သည်။ တရားဝင်စာရေးရာတွင် ba သည် ပို၍ အသုံးများသည်။ ပွဲမစမီ လုပ်ဆောင်ရမည့် အကြံဉာဏ်များအတွက် Nara သာ အလုပ်လုပ်ပါသည်။ စကားပြောဆိုရာတွင် tara သည် နေရာတိုင်းတွင်ရှိပြီး Kansai ဒေသရှိ စပီကာများသည် တိုကျိုစပီကာများထက်ပင် ၎င်းကို ပိုမိုကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် အသုံးပြုလေ့ရှိသည်ဟု ဆိုသည်။
ပုံသေအသုံးအနှုန်းအချို့သည် တစ်ခုလုံးကို လေ့လာရန်ထိုက်တန်သည်။ Sō shitara၊ စာသားအတိုင်းဆိုလျှင်၊ ထိုသို့လုပ်ပါက၊ ဝါကျတစ်ခု၏အစတွင် ယင်းကဲ့သို့ သို့မဟုတ် ထိုအခြေအနေမျိုးတွင် အလုပ်လုပ်သည်။ Yokattara သည် ကမ်းလှမ်းမှုများကို ပျော့ပျောင်းစေပြီး နာနိကတ္တရသည် ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သည့် မည်သည့်ပြဿနာကိုမဆို ဖုံးအုပ်ပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| よかったら、どうぞ。 | Yokattara, dōzo. | ကြိုက်ရင် နည်းနည်းလောက် ပေးပါ။ |
| 何かあったら、言ってね。 | Nani ka attara, itte ne. | တစ်ခုခုဖြစ်ရင် ငါ့ကိုပြောပါ။ |
| そうしたら、明日また来ます。 | Sō shitara, ashita mata kimasu. | ဒီလိုဆိုရင် မနက်ဖြန် ထပ်လာခဲ့မယ်။ |
| お決まりになりましたら、お呼びください。 | O-kimari ni narimashitara, o-yobi kudasai. | ဆုံးဖြတ်ပြီးပါက ကျွန်ုပ်ကို ဖုန်းဆက်ပါ။ |