မပြောင်းလဲသော အခြေအနေ
အမေက အရင်အတိုင်း အတိအကျ ရပ်တည်နေတဲ့ အခြေအနေတစ်ခုကို ပြောပြတယ်။ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသည့်အပိုင်းမှာ အများအားဖြင့် ၎င်း၏နောက်ကွယ်တွင် မျှော်လင့်ခြင်းဖြစ်သည်- မီးပိတ်သင့်သည်၊ ဖိနပ်ချွတ်သင့်သည်၊ အကြောင်းပြန်ချက်ရောက်လာသင့်သည်။
ထိုမျှော်လင့်ချက်ကို မီးမောင်းထိုးပြသောကြောင့် အမေသည် သဒ္ဒါတရားသည် ကြားနေသော်လည်း အံ့သြခြင်း၊ ဂရုမစိုက်ခြင်း သို့မဟုတ် မနှစ်သက်ခြင်း အနည်းငယ်ကို ဆောင်ထားတတ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| そのままでいいです。 | Sono mama de ii desu. | အဆင်ပြေပါတယ်။ |
| 昔のままですね。 | Mukashi no mama desu ne. | အရင်အတိုင်းပါပဲ။ |
| 電気をつけたまま寝てしまいました。 | Denki o tsuketa mama nete shimaimashita. | မီးရောင်နဲ့ အိပ်ပျော်သွားတယ်။ |
မေမေ ဘယ်လိုတွယ်တာလဲ။
Mama သည် သဒ္ဒါအရ နာမ်ဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းသည် နာမ်၏လုပ်ဆောင်ပုံနှင့် ဆက်စပ်နေသည်။ နောက်လုပ်ဆောင်ချက်သို့ လင့်ခ်ချိတ်ရန် de ပေါင်းထည့်ပါ သို့မဟုတ် ဝါကျအဆုံးသတ်ရန် desu။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 若いままでいたい。 | Wakai mama de itai. | ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ နေချင်တယ်။ |
| 部屋はきれいなままです。 | Heya wa kirei na mama desu. | အခန်းက သန့်ရှင်းနေသေးတယ်။ |
| 返事がないままです。 | Henji ga nai mama desu. | အကြောင်းမပြန်သေးပါ။ |
| မေမေခင် | အသုံးပြုရန်ပုံစံ | အသိ |
|---|---|---|
| နာမ် | Noun plus no mama | နာမ်ကဲ့သို့ တူညီသော အခြေအနေတွင်ရှိသည်။ |
| ကြိယာ၊ ပြီးပြီ။ | Past ta form plus mama | လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဖန်တီးထားသည့် အခြေအနေတွင် ကျန်ခဲ့သည်။ |
| ကြိယာ, not done | Nai form plus mama | မလုပ်ရသေးဘူး။ |
| i-နာမဝိသေသန | ရိုးရိုးပုံစံ နဲ့ မာမား | ဒီအတိုင်းနေပါ။ |
| na-နာမဝိသေသန | နာမ် အပေါင်း na mama | ဒီအတိုင်းနေပါ။ |
| သရုပ်ပြသည်။ | Sono mama သို့မဟုတ် kono mama | အခုက အတိုင်းပဲ။ |
Ta mama : ထားခဲ့တယ်၊ ဖွင့်ထားခဲ့တယ်၊ နောက်မှာကျန်ခဲ့တယ်။
အသုံးအများဆုံးပုံစံမှာ past verb နှင့် mama ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ယခင်အခြေအနေအတိုင်း လုပ်ဆောင်နေချိန်တွင် တစ်စုံတစ်ခုကို လုပ်ဆောင်နေကြောင်း ဖော်ပြထားပြီး ၎င်းသည် မီးဖွင့်ထားသည့်၊ ဖိနပ်ပေါ်မှ သို့မဟုတ် တံခါးဖွင့်ထားခြင်းဖြင့် ပြောရန် သဘာဝနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
ဒုတိယအပိုဒ်က အချက်ဘယ်မှာလဲ။ မေမေက မြင်ကွင်းကို ညှိပေးသည်။ ပင်မကြိယာသည် ၎င်းတွင်ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်များကို ပြောပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 窓を開けたまま出かけてしまった。 | Mado o aketa mama dekakete shimatta. | ကျွန်တော်ထွက်သွားပြီး ပြတင်းပေါက်ကိုဖွင့်ထားခဲ့တယ်။ |
| 靴を履いたまま入らないでください。 | Kutsu o haita mama hairanaide kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့ ဖိနပ်နဲ့ မစီးပါနဲ့။ |
| 眼鏡をかけたまま顔を洗った。 | Megane o kaketa mama kao o aratta. | မျက်မှန်တပ်ထားတုန်း မျက်နှာကိုဆေးလိုက်တယ်။ |
| 何も言わないまま帰ってしまった。 | Nani mo iwanai mama kaette shimatta. | ဘာမှမပြောဘဲ အိမ်ပြန်သွားတယ်။ |
Sono mama နှင့် kono mama တို့၏နေ့စဉ်ဘဝ
Sono mama နှင့် kono mama တို့သည် ဂျပန်စာနှင့် နေ့စဉ်စကားပြောဆိုမှုတွင် အဆက်မပြတ်ပါဝင်နေပါသည်။ ဖုန်းထဲတွင် sono mama o-machi kudasai ဆိုသည်မှာ ကျေးဇူးပြု၍ ကိုင်ထားပါ။ ဆိုင်ကောင်တာတစ်ခုတွင်၊ kono mama de daijōbu desu ဆိုသည်မှာ အိတ် သို့မဟုတ် အပိုထုပ်ပိုးခြင်းမရှိဘဲ ၎င်းကဲ့သို့ ပစ္စည်းကို ယူမည်ဟု ဆိုလိုသည်။
Kono mama da to ဆိုသည်မှာ ဤကဲ့သို့အရာများ ဆက်သွားပါက၊ လက်ရှိလမ်းကြောင်းသည် ဆိုးရွားသောတစ်နေရာသို့ ဦးတည်နေကြောင်း သတိပေးသည့် စံနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| そのままお待ちください。 | Sono mama o-machi kudasai. | ကိုင်ပါ။ (ဖုန်းထဲမှာ) |
| 袋は大丈夫です。このままで。 | Fukuro wa daijōbu desu. Kono mama de. | အိတ်မပါဘူး၊ ကျေးဇူးပါ။ ကြိုက်သလိုလုပ်၊ |
| このままだと間に合わないよ。 | Kono mama da to maniawanai yo. | ဒီနှုန်းနဲ့ ကျွန်တော်တို့ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ |
| 仕事の後、そのまま帰りました。 | Shigoto no ato, sono mama kaerimashita. | အလုပ်ပြီးတာနဲ့ အိမ်ပြန်ခဲ့တယ်။ |
နိမိတ်လက္ခဏာများနှင့် စကားစုများ သတ်မှတ်ပါ။
အချို့သော mama စကားစုများသည် အလုံးစုံလေ့လာရန် လုံလောက်ပါသည်။ အိမ်တွင်းရှိ ပြင်ပဖိနပ်များကို စီးခွင့်ပြုသည့် ဆိုင်များနှင့် ရုံးခန်းများသည် dosoku no mama ကို အသုံးပြု၍ ဆိုင်းဘုတ်တင်နိုင်သော်လည်း အိမ်များနှင့် စားသောက်ဆိုင်အချို့က သင့်အား ချွတ်ပစ်ရန် မျှော်လင့်ထားကြသည်။
အချို့သော စာပေအသံထွက် စကားစုအချို့သည် တစ်ခုခုကို ဦးတည်သွားသည်ဖြစ်စေ လိုက်ရန် အဓိပ္ပာယ်ရှိသော အဘိဓာန်ပုံစံဖြင့် mama ni ကို အသုံးပြုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 土足のままお上がりください。 | Dosoku no mama o-agari kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့ဖိနပ်နဲ့ ဝင်လာပါ။ (နိမိတ်) |
| 気の向くままに歩いた。 | Ki no muku mama ni aruita. | သွားချင်သလို ခံစားရတဲ့နေရာတိုင်း လျှောက်သွားခဲ့တယ်။ |
| 言われるままにサインしてしまった。 | Iwareru mama ni sain shite shimatta. | မမေးဘဲနဲ့ ပြောခဲ့သလိုပဲ လက်မှတ်ထိုးခဲ့တယ်။ |
မာမား ဒါမှမဟုတ် တီအိုကူလား?
နှစ်ခုစလုံးက ဖွင့်ထားတဲ့ ပြတင်းပေါက်ကို ဖော်ပြနိုင်ပေမယ့် မတူညီတဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေကို ပြောပြပါတယ်။ Te oku ဆိုသည်မှာ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုကြောင့် ၎င်းကို တမင်တကာ ထားခဲ့ခြင်းဖြစ်ကြောင်း ဆိုလိုသည်။ တမာ ဆိုသည်မှာ မည်သူမျှ မပြောင်းလဲသောကြောင့် သာမာန် ဆက်လက်တည်ရှိနေပါသည်။
သင့်ကိုယ်သင် ရှင်းပြနေချိန်တွင် မှန်ကန်သောအရာကို ရွေးချယ်ခြင်းသည် အရေးကြီးပါသည်။ တီအိုကူ အသံများဖြင့် လေအေးပေးစက်ကို ချန်ထားခဲ့ပါဟု ပြောလိုက်သည် ။ မေမေနဲ့ဆို မင်းမေ့သွားသလိုပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 換気のために窓を開けておきました。 | Kanki no tame ni mado o akete okimashita. | အခန်းကို လေဝင်အောင်ဆိုပြီး ပြတင်းပေါက်ကနေ ထွက်လာခဲ့တယ်။ (ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ) |
| 窓を開けたままでした。すみません。 | Mado o aketa mama deshita. Sumimasen. | ပြတင်းပေါက်ကို ဖွင့်ထားခဲ့တယ်။ ဆောရီး။ (အခုမှပဲ ဖွင့်ထားတာပါ) |
| エアコンはつけておいてください。 | Eakon wa tsukete oite kudasai. | လေအေးပေးစက်ကို ဖွင့်ထားလိုက်ပါ။ |
အထောက်အကူကြိယာ te oku တွင် te shimau နှင့် te miru တို့နှင့်အတူ ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်လမ်းညွှန်ရှိသည်။ ဤနေရာတွင် ရည်ရွယ်ချက်မှာ ဆန့်ကျင်ဘက်သာဖြစ်သည်။