သေချာမှုလှေခါးကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်သည်။
ဒီအဆုံးသတ်တွေကို အပြေးအလွှားအဖြစ် စဉ်းစားကြည့်ပါ။ အသံနိမ့်လေ၊ ကျူးလွန်မှုနည်းလေလေ၊ အရှက်ကင်းမဲ့စွာ မှားလွယ်လေလေပါပဲ။ ဂျပန်စကားဝိုင်းသည် အင်္ဂလိပ်စကားထက် အောက်ခြေအနိမ့်ပိုင်းတွင် နေထိုင်သောကြောင့် အရာအားလုံးကို ပြတ်ပြတ်သားသားပြောတတ်သူသည် စကားလုံးတိုင်းကို ယဉ်ကျေးစွာပြောသည့်တိုင် တုံးတိတိ အသံထွက်နိုင်သည်။ ဇယားကို အောက်ခြေကနေဖတ်ကြည့်ရင် သင်တက်သွားတဲ့ အပြောင်းအလဲကို ပြပါတယ်- သင်တောင်းဆိုနေတဲ့ အထောက်အထားပမာဏ။
| အဆင့် | ပုံစံ | မင်းဘာတွေတောင်းဆိုနေတာလဲ | မှတ်ပုံတင်ပါ။ |
|---|---|---|---|
| ဖြစ်နိုင်တယ်။ | かもしれません kamo shiremasen | ဖြစ်နိုင်သည်; ငါကျူးလွန်တာမဟုတ်ဘူး။ | ယဉ်ကျေးစွာပြောဆို; ရိုးရိုး kamo Shirenai၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး kamo ဗလာ |
| ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ | でしょう deshō | စီရင်ချက်တစ်ခုအနေဖြင့် ဖြစ်နိုင်သည်။ | ယဉ်ကျေးစွာပြောဆိုခြင်း၊ ခန့်မှန်းချက်များ၊ တင်ပြချက်များ၊ ရိုးရိုး darō |
| ငါမျှော်လင့်တယ်။ | はずです hazu desu | ကျွန်တော်သိသလောက် လိုက်နာတယ်။ | ကြားနေ ယဉ်ကျေးသော အပြောအဆို၊ အလုပ်တွင် အလွန်အသုံးများသည်။ |
| သေချာတယ်။ | に違いありません ni chigai arimasen | ငါယုံကြည်တယ်၊ ငါ့မှာအကြောင်းပြချက်ရှိတယ်။ | လေးနက်မှု; ရိုးရှင်းသော ni chigainai မိန့်ခွန်းတွင် ကိုးကား၍ ရေးသားထားသည်။ |
Hazu သည် ဖြစ်နိုင်ခြေထက် မျှော်လင့်ချက်နှင့်ပတ်သက်သောကြောင့် မျဉ်းအပြင်ဘက်တွင် အနည်းငယ်ထိုင်နေသောကြောင့် hazu စီရင်ချက်ကို အချက်အလက်များဖြင့် လှန်ပစ်နိုင်ပြီး ကျိုးကြောင်းဆီလျော်နေဆဲဖြစ်သည်။ hazu၊ wake နှင့် beki အတွက် သီးသန့်လမ်းညွှန်သည် ထိုပုံစံထဲသို့ နက်နက်နဲနဲ ရောက်သွားပါသည်။ ဒီမှာ လှေခါးပေါ်မှာ သံတိုင်တစ်ခုရှိတယ်။
Kamo shiremasen ၊ သင်နေ့စဉ်သုံးရမယ့် ခြံ
Kamo shiremasen သည် ကြိယာ သို့မဟုတ် i-နာမဝိသေသန၏ ရိုးရှင်းသောပုံစံနှင့် ၎င်းတို့ကြားတွင် ဘာမျှမရှိသော na-နာမဝိသေသန သို့မဟုတ် နာမ်၏ ပင်စည်တွင် တွဲထားသည်။ ဒါကြောင့် iku kamo shiremasen၊ takai kamo shiremasen၊ shizuka kamo shiremasen နဲ့ ame kamo shiremasen တို့ဖြစ်ပါတယ်။ ပျောက်ဆုံးနေသော da ကိုသတိပြုပါ- shizuka da kamo shiremasen သည် သာမာန်သင်ယူသူစလစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ past tense သည် itta kamo shiremasen သို့မဟုတ် machigaeta kamo shiremasen ကဲ့သို့ ရှေ့တွင် ရိုးစင်းသောပုံစံပေါ်တွင် တည်ရှိနေသည်။
တူညီသော လွင်ပြင်သည် kamo ရှိုင်းနိုင်းဖြစ်ပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားတွင် လူများသည် kamo ပြီးနောက် အရာအားလုံးကို ဖြတ်တောက်ကြသည်။ Chotto takai kamo နှင့် ikenai kamo တို့သည် သဘောတူညီချက်ကို ဖိတ်ခေါ်သည့် နောက်လိုက်နေသော အသံထွက်လေးများဖြင့် သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ပြီးပြည့်စုံသော အတွေးအမြင်များဖြစ်သည်။ ညှပ်ထားသောပုံစံသည် ဂရုမစိုက်ဘဲ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း အလွတ်သဘောထက် ဖော်ရွေသောပုံစံဖြစ်သောကြောင့် ဖောက်သည်များ၊ ဆရာများနှင့် အကြီးတန်းမည်သူမဆို kamo shiremasen အပြည့်အစုံကို ထားရှိပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 雨が降るかもしれません。 | Ame ga furu kamo shiremasen. | မိုးရွာနိုင်တယ်။ |
| 少し遅れるかもしれません。 | Sukoshi okureru kamo shiremasen. | ငါနည်းနည်းနောက်ကျနိုင်တယ်။ |
| 明日は寒いかもしれません。 | Ashita wa samui kamo shiremasen. | မနက်ဖြန်အေးနေနိုင်တယ်။ |
| この店は日曜は休みかもしれません。 | Kono mise wa nichiyō wa yasumi kamo shiremasen. | ဒီဆိုင်က တနင်္ဂနွေနေ့တွေမှာ ပိတ်နိုင်ပါတယ်။ |
| 田中さんは知らないかもしれません。 | Tanaka-san wa shiranai kamo shiremasen. | Tanaka မသိ။ |
| どこかで間違えたかもしれません。 | Doko ka de machigaeta kamo shiremasen. | တစ်နေရာရာမှာ အမှားလုပ်မိသွားနိုင်တယ်။ |
| そうかもしれませんね。 | Sō kamo shiremasen ne. | ဒါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ |
| ちょっと高いかも。 | Chotto takai kamo. | အနည်းငယ်စျေးကြီးနိုင်သည်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 今日は行けないかも。 | Kyō wa ikenai kamo. | ဒီနေ့တော့ မလုပ်ဖြစ်ဘူး။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
ပုံစံတစ်ခုစီက ဘာကို တွယ်တာလဲ။
တစ်ခုတည်းသော ရှုပ်ထွေးမှုများမှာ na-နာမဝိသေသန၏နောက်တွင် လိုအပ်ပြီး နာမ်နောက်မလိုက်နိုင်သော hazu နှင့် ni chigainai တို့သည် နှစ်ခုစလုံးကို ဗလာဖြစ်နေစေရန် လိုအပ်သည်။ Deshō သည် ကြိယာနှင့် i-နာမဝိသေသနများအတွက် ရိုးရိုးပုံစံကို လိုက်နာပြီး na-နာမဝိသေသနပင်စည် သို့မဟုတ် နာမ်တစ်ခုသို့ တိုက်ရိုက်တွယ်ကပ်သည်။ ကြိယာတစ်ခုနှင့် နာမ်တစ်ခုအတွက် ဤဇယားကို အသံထွက်ထုတ်နိုင်သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက် မည်သည့်စကားလုံးအတွက်မဆို ထုတ်လုပ်နိုင်သည်။
| ပုံစံ | ကြိယာ | ငါ-နာမဝိသေသန | နာ-နာမဝိသေသန | နာမ် |
|---|---|---|---|---|
| かもしれません kamo shiremasen | 降るかもしれません furu kamo ရှီမာဆန် | 高いかもしれません တာkai kamo ရှီးမာဆန် | 静かかもしれません ရှီဇူကာ ကာမို ရှီမာဆန် | 雨かもしれません ame kamo shiremasen |
| でしょう deshō | 降るでしょう furu deshō | 高いでしょう takai deshō | 静かでしょう shizuka deshō | 雨でしょう ame deshō |
| はずです hazu desu | 降るはずです furu hazu desu | 高いはずです takai hazu desu | 静かなはずです shizuka na hazu desu | 雨のはずです ame no hazu desu |
| に違いありません ni chigai arimasen | 降るに違いありません furu ni chigai arimasen | 高いに違いありません takai ni chigai arimasen | 静かに違いありません shizuka ni chigai arimasen | 雨に違いありません ame ni chigai arimasen |
အဆိုးမြင်သူများသည် အဆုံးတွင် ဘယ်တော့မှ ရှေ့က စကားလုံးအတိုင်း ဆက်သွားသည်- konai kamo shiremasen၊ konai deshō၊ konai hazu desu။ kamo shiremasen ကိုယ်တိုင်က အပျက်သဘောဆောင်တဲ့ ဗားရှင်းမရှိပါဘူး၊ ဒါကြောင့် ikanai kamo shiremasen က မသွားဖြစ်ဘူး။
Deshō နှင့် darō: ဖြစ်နိုင်သည်၊ နှင့်သဘောတူညီချက် tag
အထောက်အထားမပြဘဲ တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်သည်ဟု Deshō ကပြောသည်၊ ထို့ကြောင့် မိုးလေဝသခန့်မှန်းချက်များနှင့် တင်ပြချက်များသည် ၎င်းနှင့်ပြည့်နေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ရှေ့ရှိ tabun နှင့် osoraku တို့နှင့် သဘာဝကျကျ တွဲစပ်ထားပြီး စကားလုံး ရှင်းရှင်းမဟုတ်မီကပင် ယဉ်ကျေးသည်။ ရိုးရိုးပုံစံ darō သည် အမျိုးသားများ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောခြင်းနှင့် စာရေးခြင်းများတွင် အဖြစ်များသည်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားစမြည်ပြောဆိုရာတွင် စကားပြောသူအများအပြားသည် ယဉ်ကျေးလိမ္မာမှုအဆင့်ကို မခွဲခြားဘဲ အသံမြည်သံဖြင့် deshō ကို ပြောကြသည်။
တိုးလာသောလေသံဖြင့်ပြောသည်၊ deshō သည် လုံးဝခြားနားသောအလုပ်တစ်ခုကို လုပ်ဆောင်သည်- ၎င်းသည် နားထောင်သူကို သင်နှစ်ဦးစလုံးသိသည့်အရာနှင့် သဘောတူရန် တောင်းဆိုသည်။ Oishii deshō သည် သင့်ရှေ့တွင် အစားအသောက်အကြောင်း ခန့်မှန်းချက်တစ်ခုမဟုတ်ပါ၊ ၎င်းသည် ကောင်းမွန်ရန် ပိုနီးစပ်သည် မဟုတ်လား။ ဖြစ်နိုင်ခြေကို သိသော ကျောင်းသားများသာ ဤအရာကို မသေချာမရေရာမှုအဖြစ် အသုံးချပြီး မေးခွန်းတစ်ခု မေးနေသကဲ့သို့ အဖြေကို ကြားရသောကြောင့် တိုးတက်မှုကို နားထောင်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 明日は雨でしょう。 | Ashita wa ame deshō. | မနက်ဖြန် မိုးရွာမယ်ထင်တယ်။ |
| 会議は長くなるでしょう。 | Kaigi wa nagaku naru deshō. | အစည်းအဝေးတွေ ကြာကြာနေလိမ့်မယ်။ |
| たぶん大丈夫でしょう。 | Tabun daijōbu deshō. | ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ |
| おそらく中止になるでしょう。 | Osoraku chūshi ni naru deshō. | ဖျက်သိမ်းခံရနိုင်ချေများပါသည်။ |
| おいしいでしょう？ | Oishii deshō? | ကောင်းတယ်မဟုတ်လား? |
| 日本語、難しいでしょう？ | Nihongo, muzukashii deshō? | ဂျပန်စကားက ခက်တယ်ဟုတ်လား။ |
| たぶん来ないだろう。 | Tabun konai darō. | လာမလို့။ (ရိုးရိုး) |
Hazu desu: နောက်ကွယ်မှာ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုနဲ့ ခန့်မှန်းချက်
နိဂုံးချုပ်ချက်သည် အချိန်ဇယား၊ အစီအစဉ်တစ်ခု၊ သင်လက်ခံရရှိသည့် မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုမှ အတိအကျ ထွက်ပေါ်လာခြင်းဖြစ်သည်ဟု Hazu က ဆိုသည်။ ထို့ကြောင့် hazu စာကြောင်းများသည် နောက်ဆက်တွဲမေးခွန်းကို ဖိတ်ခေါ်ပါသည်။ densha wa hachi-ji ni tsuku hazu desu လို့ပြောပြီး တစ်စုံတစ်ယောက်က ဘာကြောင့်မေးရင် အချိန်ဇယားက ဒီလိုဖြေနိုင်ပါတယ်။ တူညီသောအထိုင်တွင် Deshō သည် သင့်အား ခံစားချက်တစ်ခုမှလွဲ၍ ကျန်ခဲ့မည်မဟုတ်ပေ။
ဟာဇုသည် မျှော်လင့်ချက်တစ်ခု သယ်ဆောင်လာသောကြောင့် အဖြစ်မှန်ကို သဘောမတူသည့်အခါ ပေါ့ပါးသော အံ့သြမှုပုံစံလည်းဖြစ်သည်။ Okashii desu ne, koko ni aru hazu nan desu ga သည် စားပွဲပေါ်ရှိ သော့များကို ရှာဖွေနေစဉ် သင်ပြောသော စာကြောင်းဖြစ်သည်။ na နှင့် အဆစ်မရှိခြင်းကို သတိရပါ- shizuka na hazu desu, yasumi no hazu desu။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 電車は八時に着くはずです。 | Densha wa hachi-ji ni tsuku hazu desu. | ရထားက ရှစ်နာရီမှာ ရောက်ရမယ်။ |
| 彼はもう着いているはずです。 | Kare wa mō tsuite iru hazu desu. | သူ အခုမှ ရောက်သင့်တယ်။ |
| 今日は休みのはずです。 | Kyō wa yasumi no hazu desu. | ဒီနေ့ ပိတ်ရက်ဖြစ်ရမယ်။ |
| おかしいですね、ここにあるはずなんですが。 | Okashii desu ne, koko ni aru hazu nan desu ga. | ထူးဆန်းတာက ဒီမှာရှိသင့်တယ်။ |
| メールを送ったので、届いているはずです。 | Mēru o okutta node, todoite iru hazu desu. | ကျွန်တော် အီးမေးလ် ပို့လိုက်တာနဲ့ ရောက်သင့်တယ်။ |
| 山田さんは来ないはずです。 | Yamada-san wa konai hazu desu. | Yamada မလာသင့်ဘူး။ |
Ni chigainai: ခံယူချက်၊ တကယ်ပေါ်လာတဲ့ နေရာ
Ni chigainai က အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး အမှားအယွင်းမရှိဘူးလို့ စာသားအတိုင်းဆိုပါတယ်။ ၎င်းသည် ရိုးရိုးကြိယာများနှင့် i-နာမဝိသေသနများနှင့် na-နာမဝိသေသနများနှင့် နာမ်များ၏ ပင်စည်အလွတ်ကို တွယ်တာသောကြောင့် ၎င်းသည် kuru ni chigainai, isogashii ni chigainai, benri ni chigainai နှင့် Nihonjin ni chigainai ဖြစ်သည်။ ယဉ်ကျေးသောပုံစံသည် ni chigai arimasen ဖြစ်ပြီး နှစ်ခုစလုံးသည် လှေကားပေါ်ရှိ အခြားအရာများထက် ပိုသန်မာသည်။
မှတ်ပုံတင်မှတ်စုသည် ပုံစံထက် ပိုအရေးကြီးသည်။ Ni chigainai သည် ဂျပန်စကား ၊ ဇာတ်ကြောင်းပြောရာတွင် ၊ ဇာတ်ကြောင်းပြောရာတွင် သာမာန်စကားပြောဆိုရာတွင် သာမာန်စကားပြောဆိုရာတွင် kitto နှင့် ရိုးရိုးဝါကျ ၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးစကားပြောဆိုရာတွင် zettai ၊ သို့မဟုတ် hazu ပုံစံဖြင့် သာ၍ပြောလေ့ရှိသည်။ သင်မြင်ဖူးသည့်အရာတစ်ခုမှ ကောက်ချက်ဆွဲသည့်အခါ ၎င်းကိုအသုံးပြု၍ ပြဇာတ်ကို အသံထွက်နိုင်သည့် သေးငယ်သောဟောပြောပွဲမှ သိမ်းဆည်းထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 疲れているに違いありません。 | Tsukarete iru ni chigai arimasen. | သူ ပင်ပန်းနေရမယ်။ |
| 大変だったに違いありません。 | Taihen datta ni chigai arimasen. | အရမ်းခက်ခဲခဲ့တာဖြစ်မယ်။ |
| この味は本物に違いありません。 | Kono aji wa honmono ni chigai arimasen. | ဒီအရသာက တကယ့်အစစ်ဖြစ်ရမယ်။ |
| 彼は何か知っているに違いない。 | Kare wa nani ka shitte iru ni chigainai. | တစ်ခုခုတော့ သူသိရမယ်။ (ရိုးရိုး) |
| きっと喜ぶと思います。 | Kitto yorokobu to omoimasu. | ကျေနပ်ကြမှာ သေချာပါတယ်။ |
| 絶対に忘れているよ。 | Zettai ni wasurete iru yo. | သူသေချာပေါက်မေ့သွားပြီ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
ကြိယာဝိသေသနအဆင့်ကို စောစီးစွာကြေညာသည်။
ဂျပန်များသည် ကြိယာဝိသေသနတစ်ခုနှင့် တစ်ကြိမ်၊ အစနှင့် အဆုံးကို တစ်ကြိမ်ဖြင့် သေချာစွာ အချက်ပြလေ့ရှိသည်။ ၎င်းသည် သင်မည်မျှလေးနက်ကြောင်း သိရှိရန် နောက်ဆုံးစာလုံးအထိ စောင့်နေသော နားထောင်သူကို ကူညီပေးသည်။ kamo shiremasen ကိုပြင်ဆင်ရန် Moshikashitara နှင့် hyotto suru ၊ tabun နှင့် osoraku တို့သည် deshō ကိုပြင်ဆင်ကြပြီး kitto သို့မဟုတ် zettai မှခိုင်မာသောထုတ်ပြန်ချက်ကိုပြင်ဆင်ပါ။ ၎င်းတို့နှင့် မကိုက်ညီသော အသံမှာ ထူးဆန်းသည်- ni chigai arimasen နှင့် tabun သည် လမ်းကြောင်းနှစ်ခုကို တစ်ပြိုင်နက် ဆွဲသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もしかしたら間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara maniawanai kamo shiremasen. | ကျွန်တော်တို့ အချိန်မီ မပြီးနိုင်သေးဘူး။ |
| ひょっとすると来ないかもしれません。 | Hyotto suru to konai kamo shiremasen. | သူလာမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ |
| たぶんそうだと思います。 | Tabun sō da to omoimasu. | ဒီကိစ္စဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ |
| おそらく問題ないでしょう。 | Osoraku mondai nai deshō. | ဖြစ်နိုင်ခြေများသောအားဖြင့် ပြဿနာမရှိပါ။ |
| きっと大丈夫ですよ。 | Kitto daijōbu desu yo. | အဆင်ပြေသွားမှာ သေချာပါတယ်။ |
| 絶対に間違いありません。 | Zettai ni machigai arimasen. | အမှားလုံးဝမရှိပါဘူး။ |
ထင်မြင်ချက်ကို အကာအကွယ်ပေးခြင်း ဖြစ်သောကြောင့် တောင်းဆိုမှုမဟုတ်ပါ။
ဂျပန်အလုပ်ခွင်များနှင့် စာသင်ခန်းများတွင် စီရင်ချက်ချခြင်းထက် ဖြစ်နိုင်ခြေတစ်ခုအဖြစ် ထင်မြင်ချက်ပေးလေ့ရှိသည်။ Kamo shiremasen သည် အခြားသူအတွက် နေရာချန်ထားရန် ga နှင့်အတူ ၎င်းအတွက် အဓိကကိရိယာဖြစ်သည်။ kono puran wa takai desu ဟုဆိုခြင်းသည် တရားစီရင်ခြင်းသာဖြစ်သည်။ kono puran wa sukoshi takai kamo shiremasen သည် ပံ့ပိုးကူညီမှုတစ်ခုဖြစ်ပြီး ဈေးပေါပေါဖြင့် သဘောမတူနိုင်သောကြောင့် ထုတ်ယူရန် ပိုများပါသည်။
တူညီသောအဆုံးသတ်သည် ပျော့ပျောင်းသောငြင်းဆန်မှုအဖြစ် တာဝန်ဖြစ်သည်။ Chotto muzukashii kamo shiremasen ကို ဆက်တင်အများစုတွင် မရှိဟု နားလည်ထားပြီး၊ ၎င်းသည် နှစ်ဖက်စလုံး စကားပြောဆိုမှုကို ဖော်ရွေစွာ ထိန်းသိမ်းနိုင်စေပါသည်။ သင်ယူသူများသည် ၎င်းကို အစစ်အမှန်အဖြစ် မကြာခဏကြားရပြီး ထပ်နှိပ်ပါ။ muzukashii ကို အကာအရံဖြင့် ကြားပါက၊ စပီကာမှ အခြားရွေးချယ်စရာကို မပေးမချင်း ၎င်းအား ကျဆင်းမှုအဖြစ် သဘောထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 少し高いかもしれませんね。 | Sukoshi takai kamo shiremasen ne. | အနည်းငယ်စျေးကြီးနိုင်သည်။ |
| こちらのほうがいいかもしれません。 | Kochira no hō ga ii kamo shiremasen. | ဒါက ပိုကောင်းနိုင်တယ်။ |
| 間違っているかもしれませんが、こう思います。 | Machigatte iru kamo shiremasen ga, kō omoimasu. | ငါမှားနိုင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒါက ငါထင်တာပဲ။ |
| 難しいかもしれませんが、やってみます。 | Muzukashii kamo shiremasen ga, yatte mimasu. | ခက်ခဲနိုင်ပေမယ့် ကြိုးစားပါ့မယ်။ |
| それはちょっと難しいかもしれません。 | Sore wa chotto muzukashii kamo shiremasen. | အဲဒါက နည်းနည်းခက်နိုင်တယ်။ (ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး) |
| 私の考えでは、時間が足りないかもしれません。 | Watashi no kangae de wa, jikan ga tarinai kamo shiremasen. | ကျွန်တော့်အမြင်အရတော့ ကျွန်တော်တို့မှာ အချိန်မလုံလောက်ပါဘူး။ |
| 言いすぎかもしれませんが、心配しています。 | Iisugi kamo shiremasen ga, shinpai shite imasu. | အရမ်းဝေးသွားနိုင်တယ် ဒါပေမယ့် စိုးရိမ်တယ်။ |
မပေးပို့မီ သတင်းဆိုးများကို ပျော့ပျောင်းစေပါ။
ရလဒ်ကို ဟောပြောသူမှ သိထားပြီးဖြစ်သည့်တိုင် သတင်းဆိုးများကို တိကျသေချာမှု နည်းပါးသောအဆင့်တွင် မိတ်ဆက်လေ့ရှိပါသည်။ ပေးပို့မှုနောက်ကျနိုင်သည်ဟု သတိပေးချက်သည် နားထောင်သူအား တုံ့ပြန်ရန် အချိန်ပေး၍ တံခါးကိုမခေါက်ဘဲ ဤသည်မှာ မရိုးသားမှုမဟုတ်ပါ။ ၎င်းသည် မျှဝေထားသော ကွန်ဗင်းရှင်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး နောက်ဆက်တွဲဝါကျတွင် ခိုင်မာသောအသေးစိတ်အချက်ကို ပါရှိသည်။ အခြံအရံသည် များသောအားဖြင့် တောင်းပန်စကားနှင့် နောက်တဆင့်ကို အဆိုပြုထားသည့် စကားများ ပါလာသည်ကို သတိပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 電車が遅れているので、少し遅れるかもしれません。 | Densha ga okurete iru node, sukoshi okureru kamo shiremasen. | ရထားက နှောင့်နှေးနေတော့ နည်းနည်းနောက်ကျနိုင်တယ်။ |
| 今日中には終わらないかもしれません。 | Kyōjū ni wa owaranai kamo shiremasen. | ဒီနေ့ မပြီးနိုင်သေးဘူး။ |
| 在庫がないかもしれませんので、確認いたします。 | Zaiko ga nai kamo shiremasen node, kakunin itashimasu. | ကျွန်တော်တို့မှာ လက်ကျန်မရှိတာကြောင့် စစ်ဆေးပေးပါ့မယ်။ |
| ご希望に添えないかもしれません。 | Go-kibō ni soenai kamo shiremasen. | သင့်တောင်းဆိုချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ မဖြည့်ဆည်းနိုင်ပါ။ |
| 明日は難しいかもしれませんが、明後日なら大丈夫です。 | Ashita wa muzukashii kamo shiremasen ga, asatte nara daijōbu desu. | မနက်ဖြန်က ခက်မယ်၊ ဒါပေမယ့် နောက်နေ့တော့ အဆင်ပြေပါတယ်။ |
| 申し訳ありませんが、少しお時間がかかるかもしれません。 | Mōshiwake arimasen ga, sukoshi o-jikan ga kakaru kamo shiremasen. | စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် အချိန်နည်းနည်းတော့ ကြာနိုင်ပါတယ်။ |
အိမ်နီးနားချင်းအဆုံးသတ်များသည် ဤအရာများနှင့် ရောထွေးနေလိမ့်မည်။
နောက်ထပ် အဆုံးသတ် သုံးခုသည် အနီးနားတွင် ရှိနေသော်လည်း ၎င်းတို့သည် ယုံကြည်မှုအဆင့်ထက် အရင်းအမြစ်တစ်ခုကို အစီရင်ခံပါသည်။ ရိုးရိုးပုံစံ အပေါင်း sō desu သည် လူပြောသူပြောများသောကြောင့် ame ga furu sō desu သည် မိုးရွာမည်ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ ကြိယာ stem နှင့် sō desu သည် ပုံပန်းသဏ္ဌာန်ဖြစ်ပြီး၊ ထို့ကြောင့် ame ga furisō desu သည် မိုးနှင့်တူသည်ဟု အဓိပ္ပါယ်ရပြီး ၎င်းတို့နှစ်ခုသည် syllable တစ်ခုနှင့်တစ်ခု ကွဲပြားသည်။ Mitai desu နှင့် yō desu တို့က သင်မြင်သည့်အရာကို အခြေခံ၍ ထင်မြင်ယူဆကြပြီး လူတို့ပြောသည့်အတိုင်း ပေါ်လာသည်ဟု rashii desu က ဆိုသည်။
လက်တွေ့ကျတဲ့ စည်းကမ်းချက်ကတော့ အချက်အလက်တွေ ဘယ်ကလာသလဲ မေးဖို့ပါ။ အခြားသူထံမှလာပါက sō desu သို့မဟုတ် rashii desu ကိုသုံးပါ။ သင့်မျက်လုံးမှလာပါက mitai desu သို့မဟုတ် sō desu အသွင်အပြင်ကို အသုံးပြုပါ။ သင့်ကိုယ်ပိုင်ဆင်ခြင်မှုမှလာပါက သင်သည် kamo၊ deshō၊ hazu နှင့် ni chigainai တို့နှင့်အတူ သေချာသောလှေခါးပေါ်သို့ ပြန်ရောက်နေပြီဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 雨が降るそうです。 | Ame ga furu sō desu. | မိုးရွာတော့မယ်ကြားတယ်။ |
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | ကြည့်ရတာ မိုးရွာတော့မယ်။ |
| 外は雨みたいです。 | Soto wa ame mitai desu. | အပြင်မှာ မိုးရွာနေပုံရတယ်။ |
| 会議は中止らしいです。 | Kaigi wa chūshi rashii desu. | အစည်းအဝေးကို ဖျက်လိုက်သည်။ |
| 彼は忙しいようです。 | Kare wa isogashii yō desu. | သူ အလုပ်ရှုပ်နေပုံရသည်။ |
အဆင့်လေးဆင့်ကို ခန့်မှန်းပါ၊ ထို့နောက် သင့်ကိုယ်ပိုင်အသံကို ကြည့်ပါ။
ပြောင်းလဲလာသော တစ်ခုတည်းသောအရာမှာ သင်၏ယုံကြည်မှုဖြစ်ရန် စာကြောင်းတစ်ခုတည်းတွင် လှေကားကို တူးပါ။ လေးခုလုံးကို အသံကျယ်ကျယ်ပြောပါ၊ ထို့နောက် အပေါ်ဆုံးနှစ်ချက်ကို မျှတအောင်ပြောပါ- အကြောင်းပြချက်တစ်ခု အမည်မဖော်နိုင်ပါက လှေကားထစ်ကို ပြန်ချလိုက်ပါ။ ဤသည်မှာ သင်ယူသူများအား အရာအားလုံးအတွက် deshō အဖြစ် ပုံသေမချမိစေရန် တားဆီးသည့် လေ့ကျင့်ခန်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 彼は来ないかもしれません。 | Kare wa konai kamo shiremasen. | မလာဖြစ်အံ့။ |
| 彼はたぶん来ないでしょう。 | Kare wa tabun konai deshō. | လာမလို့။ |
| 彼は来ないはずです。 | Kare wa konai hazu desu. | အစီအစဉ်အတိုင်း မသွားသင့်ဘူး။ |
| 彼は来ないに違いありません。 | Kare wa konai ni chigai arimasen. | သေချာပေါက် မလာဘူး။ |
| 部長は忙しいかもしれません。 | Buchō wa isogashii kamo shiremasen. | မန်နေဂျာ အလုပ်ရှုပ်နေနိုင်တယ်။ |
| 部長は忙しいでしょう。 | Buchō wa isogashii deshō. | မန်နေဂျာက အလုပ်ရှုပ်နေပုံပဲ။ |
| 部長は忙しいはずです。 | Buchō wa isogashii hazu desu. | မန်နေဂျာသည် သူ့အချိန်ဇယားအတိုင်း အလုပ်များနေသင့်သည်။ |
| 部長は忙しいに違いありません。 | Buchō wa isogashii ni chigai arimasen. | မန်နေဂျာက အလုပ်ရှုပ်နေရမယ်။ |
- စကားမပြောမီ သင့်ကိုယ်သင် မေးခွန်းတစ်ခုမေးပါ- ကျွန်ုပ်တွင် ကျယ်ကျယ်ပြောနိုင်သော အကြောင်းပြချက်ရှိပါသလား။
- အကြောင်းပြချက်မရှိ၊ လောင်းကြေးနည်းသော၊ kamo shiremasen ကိုသုံးပါ။ အကြောင်းပြချက်မရှိ ပြတ်သားစွာ ယိမ်းထိုးကာ deshō ကိုသုံးပါ။
- အချိန်ဇယားတစ်ခု၊ ကတိတစ်ခု သို့မဟုတ် ၎င်း၏နောက်ကွယ်ရှိ မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု၊ hazu desu ကိုအသုံးပြုပြီး ၎င်းကိုအမည်ပေးရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။
- သင်အခုမှသတိပြုမိပြီး နိဂုံးချုပ်ထားတာတစ်ခုကတော့ ni chigai arimasen ကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး သုံးပါ။
- ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အလွှာကို သီးခြားစီ လေ့ကျင့်ပါ- kamo၊ darō၊ hazu da၊ ni chigainai တို့ကို သင့်မှတ်စုတွင် ရိုးရိုးဟု တံဆိပ်တပ်ပါ။
- အဆင့်နှစ်ဆင့်ဖြင့် သတင်းဆိုးတစ်ခုအား သင်ကိုယ်တိုင် မှတ်တမ်းတင်ပြီး ပိုမိုကောင်းမွန်သော အသံထွက်ဗားရှင်းကို သိမ်းဆည်းပါ။