ဘာကြောင့် ကာရာက မလုံလောက်တာလဲ။
Kara က တိကျတယ်။ ၎င်းသည် ကာလတစ်ခု သို့မဟုတ် လမ်းကြောင်းတစ်ခု၏ အဆုံးနှစ်ခုကို ပြုပြင်ပေးကာ ကြားတွင်ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့်အရာများအကြောင်း ဘာမှမပြောပေ။ အဲဒါက အလုပ်ချိန်နဲ့ ရထားခရီးစဉ်တွေအတွက် သင်လိုချင်တဲ့အရာပါပဲ။ တစ်စုံတစ်ခုသည် စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော ဆန့်ထုတ်မှုကို ကြာရှည်စေသည်၊ ၎င်းသည် အချက်တစ်ခုမှ အခြားတစ်ခုကို တဖြည်းဖြည်း ဖြတ်သွားကြောင်း၊ သို့မဟုတ် လမ်းတစ်လျှောက်လုံး မချိုးဘဲ ဆက်သွားသည်ဟု ဆိုချင်သောအခါတွင် အသုံးဝင်မှု နည်းပါးသည်။
ဂျပန်တွင် ထိုအဓိပ္ပါယ်များအတွက် ကိရိယာသုံးမျိုးရှိသည်။ Ni watatte သည် အရှည် သို့မဟုတ် ဧရိယာတစ်ခုကို ယူကာ လုပ်ဆောင်ချက်က ပြည့်စုံသည်ဟု ဆိုသည်။ Kara ni kakete သည် ကြမ်းတမ်းသောအချက်နှစ်ချက်ကိုယူကာ လှုပ်ရှားမှုသည် မှုန်ဝါးနေသောအနားသတ်များဖြင့် တစ်ခုမှတစ်ခုသို့ ပြေးသွားသည်ဟု ဆိုသည်။ O tsujite နှင့် o tōshite တို့သည် အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုယူပြီး လုပ်ဆောင်ချက်ကို ၎င်းမှတစ်ဆင့် ဆက်တိုက်ပြောပါ သို့မဟုတ် ချန်နယ်တစ်ခုယူကာ ၎င်းမှတစ်ဆင့် လုပ်ဆောင်သွားသည်ဟု ပြောပါ။ သူတို့အားလုံးက ကာရာထက် ပိုသရုပ်ဖော်ပြီး ပိုတရားဝင်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 店は九時から五時まで開いています。 | Mise wa kuji kara goji made aite imasu. | ဆိုင်က ကိုးကနေ ငါးအထိဖွင့်တယ်။ |
| 会議は八時間にわたって続いた。 | Kaigi wa hachijikan ni watatte tsuzuita. | အစည်းအဝေးကို ရှစ်နာရီကြာအောင် လုပ်ခဲ့တယ်။ |
| 今夜から明日の朝にかけて雨が降るでしょう。 | Kon'ya kara ashita no asa ni kakete ame ga furu deshō. | ယနေ့ညမှ မနက်ဖြန် နံနက်အထိ မိုးရွာမည်ဟု ခန့်မှန်းရပါသည်။ |
| 一年を通して暖かい地域です。 | Ichinen o tōshite atatakai chiiki desu. | ၎င်းသည် တစ်နှစ်ပတ်လုံး ပူနွေးသော ဒေသဖြစ်သည်။ |
| 友人を通じて今の仕事を見つけました。 | Yūjin o tsūjite ima no shigoto o mitsukemashita. | သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ကနေတစ်ဆင့် လက်ရှိအလုပ်ရှာခဲ့တယ်။ |
Ni watatte: တစ်ထွာကျော်
Ni watatte သည် wataru မှ ဆင်းသက်လာပြီး ဖြတ်ကျော်ကာ လုပ်ဆောင်ချက်သည် ၎င်းကို ဖြတ်ကျော်သွားသည်ဟု ဆိုသည်။ ရှေ့စကားလုံးသည် အတိုင်းအတာတစ်ခုဖြစ်သည်- နှစ်ပေါင်းများစွာ၊ နာရီ သို့မဟုတ် စာမျက်နှာများ၊ ကျယ်ပြန့်သောဧရိယာ၊ အခါသမယများစွာ သို့မဟုတ် နယ်ပယ်များစွာ။ Sannen ni watatte, သုံးနှစ်ကျော်; zenkoku ni watatte, နိုင်ငံတစ်ဝှမ်း; sankai ni watatte, သုံးကြိမ်၊ kōhan'i ni watatte, ကျယ်ပြန့်သောဧရိယာကျော်။
၎င်းတွင် အတိုင်းအတာ အရိပ်အမြွက် ရှိပါသည်။ Native speaker များသည် မှတ်သားထိုက်လောက်အောင် ရှည်သည် သို့မဟုတ် ကျယ်သောအခါတွင် နီဝပ်ကို အသုံးပြုသည်၊ ထို့ကြောင့် gofun ni watatte၊ ငါးမိနစ်ကျော်သည် စကားစပ်မိပါက ငါးမိနစ်အတွင်း ထူးထူးခြားခြား အသံထွက်သည်။ နာမ်တစ်ခုရှေ့တွင်၊ ပုံစံသည် niwataru ဖြစ်လာသည်- sannen ni wataru chōsa၊ သုံးနှစ်ကြာ စစ်တမ်းတစ်ခု။ တရားဝင်စာရေးရာတွင် ni watatte ဝါကျအလယ်တွင် ni watatte နှင့် တူညီသော stem form ကိုလည်း တွေ့ရပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 十年にわたって日本語を教えてきました。 | Jūnen ni watatte Nihongo o oshiete kimashita. | ဂျပန်စာ သင်နေတာ ဆယ်နှစ်ရှိပြီ။ |
| 台風の影響は広範囲にわたった。 | Taifū no eikyō wa kōhan'i ni watatta. | တိုင်ဖွန်း၏ သက်ရောက်မှုသည် ကျယ်ပြန့်သော ဧရိယာကို ကျော်လွန်သွားခဲ့သည်။ |
| 三回にわたって話し合いを行いました。 | Sankai ni watatte hanashiai o okonaimashita. | သုံးကြိမ်တိုင်တိုင် ဆွေးနွေးခဲ့ကြတယ်။ |
| 二十年にわたる研究がようやく認められた。 | Nijūnen ni wataru kenkyū ga yōyaku mitomerareta. | အနှစ်နှစ်ဆယ်ကြာ သုတေသနပြုမှုကို နောက်ဆုံးတွင် အသိအမှတ်ပြုခဲ့သည်။ |
| この道路は全長百キロにわたって続いている。 | Kono dōro wa zenchō hyakkiro ni watatte tsuzuite iru. | ဒီလမ်းက စုစုပေါင်း ကီလိုမီတာ တစ်ရာ ပြေးတယ်။ |
Kara ni kakete - A ဝန်းကျင်မှ B ဝန်းကျင်
ဤတွင် Kakeru သည် ချဲ့ရန် သို့မဟုတ် ဖြတ်သွားခြင်းအား ဆိုလိုပြီး A kara B ni kakete သည် အကြမ်းဖျင်း A မှ အကြမ်းဖျင်း B အထိ ပျော့သော arc ကိုဆွဲပါသည်။ အစွန်းများသည် တမင်တကာ မှုန်ဝါးနေပါသည်- တစ်စုံတစ်ခုသည် A ပတ်ပတ်လည်တွင် စတင်သည်၊ ဆက်သွားကာ B ပတ်လည်တွင် ချွန်ထက်သောခလုတ်တစ်ခုမရှိဘဲ ပြီးသွားသည်။ ၎င်းသည် ဒေသများတစ်လျှောက် ရွေ့လျားနေသော ရာသီဥတု၊ တစ်ခုနှင့်တစ်ခု ရောယှက်နေသော ရာသီများနှင့် ကာလတစ်ခုနှင့်တစ်ခု တိုးလာနေသည့် လမ်းကြောင်းများအတွက် သဘာဝရွေးချယ်မှုဖြစ်စေသည်။
ပုံစံသည် အချိန်နှင့် နေရာနှစ်ခုလုံးအတွက် အလုပ်လုပ်သည်။ Kyushū kara Kantō ni kakete၊ ကျူရှူးမှ ကန်တိုအထိ၊ မြေပုံပေါ်တွင် မိုးရေစက်ရှေ့ကို လိုက်နေသည်။ Sangatsu matsu kara shigatsu hajime ni kakete သီချင်းများသည် ချယ်ရီပွင့်များ။ အတိအကျ အစနှင့် ရပ်တန့်ခြင်းဖြင့် နှစ်ခုစလုံးကို အချိန်ဇယားဆွဲထားသော ဖြစ်ရပ်များကဲ့သို့ အသံထွက်စေမည့် kara made နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ။ Ni kakete ဆီသို့ ဦးတည်ရန် အချက်တစ်ချက်ပြီးနောက် ရပ်တည်နိုင်သည်။ nenmatsu ni kakete၊ နှစ်ကုန်အထိ။ နာမ်တစ်ခု၏ ရှေ့မှာ ပုံစံသည် ni kakete no ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 三月末から四月初めにかけて桜が咲きます。 | Sangatsu matsu kara shigatsu hajime ni kakete sakura ga sakimasu. | ချယ်ရီပန်းများသည် မတ်လနှောင်းပိုင်းမှ ဧပြီလဆန်းအထိ ပွင့်ကြသည်။ |
| 九州から関東にかけて強い雨が降っています。 | Kyūshū kara Kantō ni kakete tsuyoi ame ga futte imasu. | ကျူရှူးမှ ကန်တိုအထိ မိုးသည်းထန်စွာ ရွာသွန်းနေသည်။ |
| 夕方にかけて気温が下がるでしょう。 | Yūgata ni kakete kion ga sagaru deshō. | ညနေပိုင်းအထိ အပူချိန်ကျဆင်းမည်။ |
| 年末にかけて忙しくなります。 | Nenmatsu ni kakete isogashiku narimasu. | နှစ်ကုန်အထိ အလုပ်များနေပါသည်။ |
| 昭和から平成にかけての音楽が好きです。 | Shōwa kara Heisei ni kakete no ongaku ga suki desu. | Showa ခေတ်ကနေ Heisei ခေတ်အထိ သီချင်းကြိုက်တယ်။ |
O tsujite နှင့် o tōshite - တစ်လျှောက်လုံးနှင့်မှတဆင့်
Tsūjiru နှင့် tōsu နှစ်ခုလုံးသည် ဖြတ်သန်းရန် အဓိပ္ပါယ်ရှိပြီး o tsujite နှင့် o tōshite တို့သည် ဆက်စပ်သော အဓိပ္ပါယ်နှစ်မျိုးရှိသည်။ ကာလတစ်ခုအားဖြင့်၊ အစမှအဆုံးအထိ၊ တစ်နှစ်ပတ်လုံး Ichinen o tsūjite၊ isshō o tōshite, ဘဝတစ်လျှောက်လုံး။ လူတစ်ဦး၊ အဖွဲ့အစည်း သို့မဟုတ် အလတ်စားနှင့် ၎င်းတို့သည် တစ်ဆင့် သို့မဟုတ် တစ်ဆင့် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုသည်- shiriai o tsūjite, အသိမိတ်ဆွေမှ တစ်ဆင့်၊ အင်တာနက်မှတဆင့် intānetto o tōshite။
နှစ်ခုက အပြန်အလှန် နီးပါးပါပဲ။ O tsujite က နည်းနည်းပိုတရားဝင်ပြီး ရေးထားသလိုခံစားရတယ်၊ အဲဒါက အစီရင်ခံစာနဲ့ သတင်းတွေမှာ တွေ့ရတဲ့ပုံပါပဲ။ O tōshite သည် စကားပြောပိုကောင်းပြီး အနည်းငယ် နွေးထွေးသည်၊ ၎င်းသည် သူငယ်ချင်းတစ်ဦးကို သင်မည်ကဲ့သို့တွေ့ဆုံခဲ့ပုံကို တစ်စုံတစ်ဦးအား ပြောပြသည့်အခါ သဘာဝရွေးချယ်မှုဖြစ်စေသည်။ အဓိပ္ပါယ်တစ်ခုလုံးအတွက်၊ o tsūjite နှင့် o tōshite သည် အလေးပေးထားသော ni watatte နှင့် ကွာခြားသည်- ni watatte သည် span ၏အရှည်တွင် အမှတ်အသားဖြစ်ပြီး၊ o tsujite သည် ၎င်းအတွင်း၌ဘာမှမပြောင်းလဲကြောင်းအလေးပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この地域は一年を通じて観光客が多い。 | Kono chiiki wa ichinen o tsūjite kankōkyaku ga ōi. | ဤနေရာသည် တစ်နှစ်ပတ်လုံး ခရီးသွားများ များပြားသည်။ |
| 部活を通して多くの友達ができた。 | Bukatsu o tōshite ōku no tomodachi ga dekita. | ကလပ် လှုပ်ရှားမှုတွေ ကတဆင့် သူငယ်ချင်းတွေ အများကြီး ရခဲ့တယ်။ |
| 知り合いを通じて紹介してもらいました。 | Shiriai o tsūjite shōkai shite moraimashita. | အသိမိတ်ဆွေတစ်ယောက်က မိတ်ဆက်ပေးတယ်။ |
| 生涯を通して一つの会社で働いた。 | Shōgai o tōshite hitotsu no kaisha de hataraita. | သူ့ဘဝတစ်လျှောက်လုံး ကုမ္ပဏီတစ်ခုတွင် အလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။ |
| オンラインを通じて日本語を学んでいます。 | Onrain o tsūjite Nihongo o manande imasu. | အွန်လိုင်းမှာ ဂျပန်စာ သင်နေတယ်။ |
| 秘書を通して連絡してください。 | Hisho o tōshite renraku shite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏ အတွင်းရေးမှူးမှတဆင့် ဆက်သွယ်ပါ။ |
လေးထွာသဏ္ဍာန် ယှဉ်သည်။
ဇယားသည် ဖောင်များကို ၎င်းတို့နှင့် တွဲထားသည့်ပုံနှင့် တစ်ပုံချင်းစီ ဆွဲသည်။ တတိယကော်လံကို ဖတ်ရှုခြင်းသည် ပုံသေဆွဲဆန့်ခြင်း၊ အတိုင်းအတာတစ်ခုလုံး၊ မှုန်ဝါးနေသော မျဉ်းကွေးနှင့် စဉ်ဆက်မပြတ် ဖြတ်သန်းမှုအကြား ခြားနားချက်ကို ခံစားရရန် အမြန်ဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
| ပုံစံ | စာဖတ်ခြင်း။ | တွယ်တာမှုနှင့် အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်။ |
|---|---|---|
| AからBまで | A kara B made | အတိအကျအချက်နှစ်ချက်- A မှ B |
| 〜にわたって | ni watatte | အရှည် သို့မဟုတ် ဧရိယာ- တစ်ထွာလုံးကျော် |
| 〜にわたる＋名詞 | ni wataru + noun | ni watatte ၏နာမ်-မွမ်းမံမှုပုံစံ |
| AからBにかけて | A kara B ni kakete | အကြမ်းဖျဉ်းအချက်နှစ်ချက်- A ဝန်းကျင်မှ B ဝန်းကျင် |
| 〜にかけて | ni kakete | ကြမ်းတမ်းသောအချက်တစ်ခုမှာ- ဦးတည်ချက်၊ |
| 〜にかけての＋名詞 | ni kakete no + noun | ni kakete ၏နာမ်-မွမ်းမံမှုပုံစံ |
| 〜を通じて | o tsūjite | ကာလ သို့မဟုတ် ချန်နယ်- တစ်လျှောက်လုံး၊ (တရားဝင်) မှတဆင့် |
| 〜を通して | o tōshite | ကာလတစ်ခု သို့မဟုတ် ချန်နယ်- တစ်လျှောက်လုံး၊ (ပြောသည်) |
| 〜の間 | no aida | A period : တစ်ခုလုံးအပေါ် ဖိစီးမှုကင်းသော ကာလ |
| 〜中 | jū | ကာလတစ်ခု- ichinichijū ကဲ့သို့ပင် တစ်လျှောက်လုံး |
နောက်ဆုံးနှစ်တန်းကတော့ နေ့စဉ်နဲ့အမျှ ဆွေမျိုးတွေပါ။ အဘယ်သူမျှမ aida သည် ကာလတစ်ခုအတွင်း တစ်စုံတစ်ရာကို ရိုးရှင်းစွာ ရှာဖွေတွေ့ရှိပြီး ichinichijū သို့မဟုတ် ichinenjū ကဲ့သို့ အချိန်ကာလတစ်ခုနှင့် တွဲထားသော jū သည် ပေါ့ပေါ့ဆဆပြောဆိုမှုတွင် တစ်နေ့တာလုံး သို့မဟုတ် တစ်နှစ်ပတ်လုံး အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ကို တစ်နှစ်ပတ်လုံး ပြောတဲ့အခါ ichinenjū က ichinen o tsūjite ထက် ပိုသဘာဝကျပါတယ်။
မှတ်ပုံတင်ပြီး ဖောင်တစ်ခုစီ နေထိုင်သည့်နေရာ
အထွာပုံစံ လေးခုစလုံးဟာ နေ့စဉ်စကားရဲ့ အထက်မှာ ထိုင်နေပါတယ်။ ၎င်းတို့သည် မိုးလေဝသခန့်မှန်းချက်များ၊ သတင်းအစီရင်ခံချက်များ၊ ကုမ္ပဏီသမိုင်းများ၊ ပညာရပ်ဆိုင်ရာ အရေးအသားများနှင့် တရားဝင် မိမိကိုယ်ကို မိတ်ဆက်ခြင်းဆိုင်ရာ ဘာသာစကားများဖြစ်သည်။ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် စပီကာများသည် kara made၊ no aida၊ zutto၊ တစ်လျှောက်လုံးနှင့် jū တို့ဖြစ်သည်။ အလုပ်အင်တာဗျူးတစ်ခု သို့မဟုတ် တင်ဆက်မှုတစ်ခုတွင်၊ အတိုင်းအတာပုံစံများသည် သင့်အား စနစ်တကျနှင့် တိကျစေသည်။
- မိုးလေဝသနှင့် သတင်း- မျက်နှာစာနှင့် အချိန်အပိုင်းအခြားများအတွက် ကာရာနီ ကာကိတ်၊ ကျယ်ပြန့်သော ဧရိယာများနှင့် ရှည်လျားသော ဖြစ်ရပ်များအတွက် နီဝပ်
- ကုမ္ပဏီပရိုဖိုင်များနှင့် CV များ- အတွေ့အကြုံနှစ်ပေါင်းများစွာအတွက် ni watatte၊ ကျွမ်းကျင်မှုများ မည်သို့ရရှိခဲ့သည်အတွက်၊
- ပညာရပ်ဆိုင်ရာ အရေးအသား- နာမ်များရှေ့တွင် ni Wataru၊ နည်းလမ်းများနှင့် လမ်းကြောင်းများအတွက် o tsūjite
- နိရောဓသင်္ခါရ နိမိတ်၊
- ပေါ့ပေါ့ပါးပါးစကားပြော- kara ၊ no aida၊ zutto၊ ichinichijū နှင့် ichinenjū အစား
တရားဝင်ပုံစံများကိုသုံးသောအခါ၊ ကြိယာကိုလည်း formal ထားပါ။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ယတ္တအသံနှင့် Sannen ni watatte နှင့် မကိုက်ညီပါ။ ၎င်းကို okonimashita၊ tsuzukemashita သို့မဟုတ် torikunde kimashita နှင့်တွဲပါ။
span အသုံးအနှုန်းများဖြင့် အဖြစ်များသောအမှားများ
ပထမအမှားမှာ အလျားတစ်ခုနှင့် စပ်လျဉ်းသည့်အချက်ကို ရေးခြင်းဖြစ်သည်။ Ni watatte သည် အတိုင်းအတာတစ်ခုလိုသည်- sannen ni watatte မှန်သည်၊ kyonen ni watatte မဟုတ်ပါ။ တစ်နှစ်အတွက် kyonen ichinen o tsūjite သို့မဟုတ် kyonen wa ကိုသုံးပါ။ ဒုတိယတစ်ခုကတော့ kakete ကိုမျှော်လင့်ထားတဲ့ kara နဲ့ပြုလုပ်ထားတဲ့ kara ကိုအသုံးပြုပြီး အချိန်ဇယားတစ်ခုလို ဖြည်းဖြည်းချင်းလုပ်ဆောင်တဲ့အသံကိုပြုလုပ်ပါတယ်။ Sakura wa sangatsu kara shigatsu saku သည် နားလည်နိုင်သော်လည်း ပြားချပ်ချပ်၊ ni kakete သည် ရာသီ၏ ပျံ့လွင့်မှုကို ပေးသည်။
တတိယ၊ သင်ယူသူများသည် o tsujite၊ via, with de, ဖြင့် ရောထွေးသည်။ ကိရိယာ သို့မဟုတ် နည်းလမ်းကို အမှတ်အသားပြုသည်- mēru de renraku suru၊ အီးမေးလ်ဖြင့် ဆက်သွယ်ပါ။ O tsujite သည် သင်နှင့် ပန်းတိုင်ကြားတွင် ရပ်တည်နေသည့် ချန်နယ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး အတွင်းရေးမှူးမှတစ်ဆင့် hisho o tsūjite ကို အမှတ်အသားပြုပါသည်။ စတုတ္ထ၊ နာမ်-မွမ်းမံမှုပုံစံများကို ကြည့်ရှုပါ။ Ni watatte နှင့် ni kakete သည် နာမ်ရှေ့တွင် တိုက်ရိုက်မထိုင်နိုင်ပါ။ သူတို့သည် niwataru နှင့် ni kakete no ဖြစ်လာသည်။ နောက်ဆုံးအနေနဲ့ ပုံစံတွေကို မထည့်ပါနဲ့။ Sannen ni watatte o tsūjite သည် နှစ်ဆတိုးသည်။ တစ်ခုရွေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 去年一年を通じて売上が伸びました。 | Kyonen ichinen o tsūjite uriage ga nobimashita. | မနှစ်က တစ်နှစ်လုံး ရောင်းအားတက်လာတယ်။ (kyonen ni watatte မဟုတ်ပါဘူး) |
| メールで連絡します。 | Mēru de renraku shimasu. | အီးမေးလ်ဖြင့် ဆက်သွယ်ပါမည်။ (de ဆိုသည်မှာ) |
| 代理店を通じて注文しました。 | Dairiten o tsūjite chūmon shimashita. | အေးဂျင့်ကတစ်ဆင့် အမိန့်ပေးတယ်။ (ချန်နယ်တစ်ခု) |
| 五年にわたる交渉がまとまった。 | Gonen ni wataru kōshō ga matomatta. | ငါးနှစ်ကြာ ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းမှု သဘောတူညီချက် ရရှိခဲ့သည်။ (နာမ်ရှေ့မှာ နီဝတ္တရူ) |
| 週末にかけての予定を教えてください。 | Shūmatsu ni kakete no yotei o oshiete kudasai. | သီတင်းကျွတ်မှာ သွားမယ့် အစီအစဉ်တွေကို ပြောပြပေးပါ။ |