အဆုံးတစ်ခု၊ အလုပ်များစွာ
Janai desu ka ကို ja nai ၊ အနုတ်လက္ခဏာ ၊ desu ka နဲ့ ပြုလုပ်ထားပါတယ်။ သဒ္ဒါစာအုပ်များသည် ၎င်းအား အနုတ်လက္ခဏာမေးခွန်းအဖြစ် မိတ်ဆက်ပေးသော်လည်း စကားဝိုင်းတွင် အသုံးများသောအားဖြင့် စာသားအဓိပ္ပါယ်မှာ မှေးမှိန်သွားခဲ့သည်။ ကျန်တာကတော့ နားထောင်သူနဲ့ တစ်စုံတစ်ခုကို စစ်ဆေးကြည့်တဲ့ ခံစားချက်ပါပဲ၊ ငါပြောတာ မှန်တယ်မဟုတ်လား၊ ဒါမှမဟုတ် ဒါကို မင်းသိပြီးသားလား။
နောက်ဆုံးသံယောဇဉ်တွင် သင့်အသံ၏လေသံသည် အသုံးပြုမှုများကို ခွဲခြားထားသည်။ ဂျပန်အသံထွက်အတွက် ယေဘုယျလမ်းညွှန်ချက်တွင် မြင့်တက်ခြင်းနှင့် ကျဆင်းခြင်းပုံစံများကို ရှင်းပြထားသည်။ အောက်တွင်ဖော်ပြထားသောဇယားသည် janai desu ka ကိုမည်သို့မြေပုံဆွဲသည်ကိုပြသထားသည်။
| သုံးပါ။ | အသံထွက် | ဥပမာ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|---|
| အဆိုးမြင်မေးခွန်းစစ်စစ် | အဆုံးမှာ တက်လာတာ။ | これ、田中さんのじゃないですか? | ဒါ Mr Tanaka မဟုတ်ဘူးလား။ |
| သဘောတူညီချက်ကို ရှာတယ်။ | သို့မဟုတ် အဆင့် ကျဆင်းခြင်း။ | 今日、暑いじゃないですか။ | ဒီနေ့ နေပူတယ် မဟုတ်လား။ |
| သတိပေးချက်- မင်းသိလား။ | ပြုတ်ကျပြီးတော့ ခဏနားတယ်။ | 駅前にカフェがあるじゃないですか။ | ဘူတာနားက ကော်ဖီဆိုင်ကို မင်းသိလား... |
| အံ့အားသင့်စရာ သို့မဟုတ် ချီးမွမ်းပါ။ | ပြုတ်ကျ၊ အသက်ဝင်သည်။ | すごいじゃないですか! | အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။ |
| ကဲ့ရဲ့ခြင်း။ | ပြုတ်ကျ၊ ကြည် | 言ったじゃないですか။ | ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်မဟုတ်လား! |
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
Janai desu ka သည် ရိုးရိုးကြိယာများနှင့် i-နာမဝိသေသနများကို လိုက်နာပြီး နာမ်နှင့် na-နာမဝိသေသနများကို တိုက်ရိုက်တွယ်သည်။ အတိတ်က ပုံစံတွေက အလုပ်ဖြစ်တယ်၊ အဲဒါက မင်းကို ဘုံအသုံးများတဲ့ itta janai desu ka လို့ ငါပြောခဲ့တယ်။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောရင်း၊ desu ka က ထွက်သွားပြီး မင်းမှာ ja nai ဒါမှမဟုတ် ကျုံ့နေတဲ့ jan နဲ့ ကျန်ခဲ့တယ်။ တရားဝင်ရေးထားသော ညီမျှခြင်းမှာ de wa nai desu ka သို့မဟုတ် de wa arimasen ka ဖြစ်ပြီး သတိထားပြောဆိုရာတွင် လူများသည် de wa nai deshō ka ကို မကြာခဏ နှစ်သက်ကြသည်။
| စကားလုံးအမျိုးအစား | ယဉ်ကျေးသော | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး | အရမ်းပေါ့ပေါ့ပါးပါး |
|---|---|---|---|
| ကြိယာ | 行くじゃないですか | 行くじゃない | 行くじゃん |
| ကြိယာ၊အတိတ် | 言ったじゃないですか | 言ったじゃない | 言ったじゃん |
| ငါ-နာမဝိသေသန | 高いじゃないですか | 高いじゃない | 高いじゃん |
| နာ-နာမဝိသေသန | 便利じゃないですか | 便利じゃない | 便利じゃん |
| နာမ် | 休みじゃないですか | 休みじゃない | 休みじゃん |
| သုဝဏ္ဏ | ではありませんか | ではないか | အသုံးမပြုပါ။ |
မြင့်တက်ခြင်းနှင့် ကျဆင်းခြင်း- အဓိကကွာခြားချက်
တိုးမြင့်လာသောလေသံဖြင့် စပီကာသည် အမှန်တကယ်မသိဘဲ မှန်းဆချက်တစ်ခုကို စစ်ဆေးနေပြီး များသောအားဖြင့် ဟုတ်သည်ဟု မျှော်လင့်နေပါသည်။ ကျဆင်းနေသော လေသံဖြင့် စကားပြောသူသည် ၎င်းကို ယုံကြည်နေပြီဖြစ်ပြီး နားထောင်သူကို လိုက်သွားစေလိုသည်။ စကားလုံးများသည် တူညီနိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် ညီညာသော ပုံနှိပ်စာအုပ် မေးခွန်းလေသံဖြင့် အရာအားလုံးကို ဖတ်ရှုသော သင်ယူသူများသည် မသေချာ သို့မဟုတ် ထူးထူးခြားခြား တွန်းလှန်နေတတ်သည်။
အောက်ပါအတွဲများကို လေ့ကျင့်ပါ။ တက်လာသောဗားရှင်းတွင်၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးစကားပြောခြင်းဖြင့် ka သို့မဟုတ် နောက်ဆုံး nai တွင် တီးမှုတ်ပေးပါ။ ပြုတ်ကျသောဗားရှင်းတွင်၊ အစေးအားကျဆင်းစေပြီး အဆုံးတွင် မလွှင့်ပါနှင့်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 明日、休みじゃないですか？（↗） | Ashita, yasumi janai desu ka? (rising) | မနက်ဖြန် အားလပ်ရက် မဟုတ်ဘူးလား? စစ်ဆေးနေပါတယ်။ |
| 明日、休みじゃないですか。（↘） | Ashita, yasumi janai desu ka. (falling) | မနက်ဖြန် အားလပ်ရက်ဆိုတာ မင်းသိလား။ ဒါဆို... |
| これ、違うんじゃない？（↗） | Kore, chigau n janai? (rising) | ဒါ မမှားဘူးလား။ |
| いいじゃない。（↘） | Ii ja nai. (falling) | အဲဒါကောင်းပါတယ်! |
| 山田さんじゃない？（↗） | Yamada-san ja nai? (rising) | အဲဒါ Mr Yamada မဟုတ်ဘူးလား? |
| 山田さん、来るって言ってたじゃない。（↘） | Yamada-san, kuru tte itteta ja nai. (falling) | Mr Yamada က သူလာနေတယ် မှတ်မိလား ? |
သင်သိသောအသုံးပြုမှု- မျှဝေထားသော အသိပညာကို ဖော်ဆောင်ပါ။
အထူးခြားဆုံးအသုံးပြုမှုမှာ ဇာတ်လမ်းတစ်ခု သို့မဟုတ် အငြင်းအခုံတစ်ခု၏အစတွင် janai desu ka ကျသွားခြင်းဖြစ်သည်။ သင်သည် နားထောင်သူသိသည်ဟု ယူဆသည့်အရာတစ်ခုကို ခေတ္တရပ်လိုက်ပြီး သင်၏အစစ်အမှန်အချက်ကို ပြုလုပ်ပါ။ ၎င်းသည် သင်မည်သို့ မှတ်မိသည် ကို သိသည်နှင့် တူသည်၊ နားထောင်သူသည် များသောအားဖြင့် တိုတို hai သို့မဟုတ် aa, hai ဖြင့် ပြန်ဖြေသည်။
ကောင်းစွာအသုံးပြုထားသောကြောင့် ဘုံအခြေခံကိုတည်ဆောက်ထားပြီး ဖော်ရွေသောအသံဖြစ်သည်။ သင်ပြောနေသည့်အရာသည် အမှန်တကယ် အသိပညာမျှဝေခြင်းမဟုတ်သည့်အခါ ပြဿနာဖြစ်လာသည်။ watashi tte kōhī suki janai desu ka လို့ပြောရင် ငါကော်ဖီကို ဘယ်လောက်ချစ်သလဲ၊ မာန်မာနကြီးတဲ့အသံကို မသိတဲ့သူတစ်ယောက်အတွက်၊ ဒီအလွန်အကျွံသုံးတာက ဂျပန်စကားပြောသူတွေကြား လူသိများတဲ့ အိမ်မွေးတိရိစ္ဆာန်လေးတွေပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 駅前に新しいパン屋ができたじゃないですか。あそこ、おいしいですよ。 | Ekimae ni atarashii pan'ya ga dekita janai desu ka. Asoko, oishii desu yo. | ဘူတာရုံက မုန့်ဆိုင်အသစ်ကို သိလား။ တကယ်ကောင်းပါတယ်။ |
| 来週、会議があるじゃないですか。その資料なんですが。 | Raishū, kaigi ga aru janai desu ka. Sono shiryō nan desu ga. | နောက်တပတ်တော့ အစည်းအဝေးရှိသေးတယ်။ အဲဒါအတွက် ပစ္စည်းတွေအကြောင်းပါ။ |
| ほら、この前話したじゃん。あの映画。 | Hora, kono mae hanashita jan. Ano eiga. | လာ၊ ဟိုနေ့က မင်းကို ငါပြောဖူးတယ်။ အဲဒီဇာတ်ကား။ |
| 日本の夏って暑いじゃないですか。だから…。 | Nihon no natsu tte atsui janai desu ka. Dakara... | ဂျပန်နွေရာသီက ပူတယ်ဟုတ်လား။ ဒါဆို... |
အံ့အားသင့် ချီးမွှမ်းပြီး မင်းကို ငါပြောဖူးတယ်။
သက်ဝင်လှုပ်ရှားနေသော လေသံဖြင့် ja Nai နှင့် jan တို့သည် သာယာအံ့သြဖွယ် သို့မဟုတ် ထောက်ခံမှုကို ဖော်ပြကြသည်။ Sugoi jan နှင့် ii ja nai တို့သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ချီးကျူးမှုများထဲတွင် အများဆုံးဖြစ်သည်။ ကြည်နှက်သောလေသံဖြင့် တူညီသောအဆုံးသတ်သည် အထူးသဖြင့် အတိတ်ကြိယာများဖြင့် ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချခြင်းအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်- itta janai desu ka, ငါပြောပြီ၊ ဒါမီ ja nai, ဒါ မကောင်းဘူး။
ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချခြင်းသည် သာမာန်အားဖြင့် တစ်ပါးသူ၏အမှားကို အကြောင်းပြု၍ ဂျနိုက်ဒုကကို ဒေါသဖြစ်နိုင်သည်။ သူငယ်ချင်းများကြားက ပုံမှန်ပါပဲ။ သက်ကြီးရွယ်အိုတစ်ယောက်ယောက်ကို ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်နိုင်သည် ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すごいじゃん！ | Sugoi jan! | အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။ |
| その服、いいじゃない。 | Sono fuku, ii ja nai. | ဒီဝတ်စုံက ကြည့်ကောင်းတယ်။ |
| 上手じゃないですか！ | Jōzu janai desu ka! | မင်းက တကယ်ကောင်းတယ်! |
| だから言ったじゃない。 | Dakara itta ja nai. | ကြည့်ပါ၊ ငါပြောခဲ့တယ်။ |
| 遅いじゃないか。 | Osoi ja nai ka. | မင်းနောက်ကျသွားပြီ။ (ခိုင်မာသော၊ မကြာခဏ အမျိုးသား သို့မဟုတ် အသက်ကြီးသော စပီကာ) |
N janai: ပျော့ပျောင်းသောအမြင်များနှင့် အကြံပြုချက်များ
janai အလုပ်ကို နောက်တစ်ကြိမ် မပြောင်းခင် explanatory n ကိုထည့်ပါ။ N janai နဲ့ n janai desu ka ဆိုလိုတာက ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ် မထင်ဘူး။ ဂျပန်စကား ပြောဆိုမှုပုံစံ ကောင်းစွာလိုက်ဖက်သော ၎င်းတို့သည် သင့်အား ထင်မြင်ချက်ပေးခြင်း၊ မှန်းဆခြင်း သို့မဟုတ် အကြံပြုခြင်းမပြုဘဲ တစ်စုံတစ်ခုကို အကြံပြုခွင့်ပေးသည်။
သဒ္ဒါနည်းအားဖြင့် n jaai သည် n desu ကဲ့သို့ ဆက်စပ်သည်- ရိုးရိုးကြိယာများနှင့် i-နာမဝိသေသနများကို တိုက်ရိုက်၊ na-adjectives နှင့် noun များကို na ဖြင့် တွဲထားသည်။ နာမ်တစ်ခုရှေ့တွင် na လိုအပ်သည်- yasumi na n janai။ ဂရုတစိုက်ပြောဆိုမှုတွင်၊ n janai ka to omoimasu သို့မဟုတ် no de wa nai deshō ka သည် ပို၍ တရားဝင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 早めに行ったほうがいいんじゃない？ | Hayame ni itta hō ga ii n janai? | စောစောသွားရင် ပိုကောင်းမလား? |
| 明日は雨なんじゃないですか。 | Ashita wa ame na n janai desu ka. | မနက်ဖြန် မိုးရွာနိုင်မယ်ထင်တယ်။ |
| それ、ちょっと高いんじゃない？ | Sore, chotto takai n janai? | နည်းနည်းတော့ ဈေးမကြီးဘူးလား? |
| 田中さんならもう帰ったんじゃないかな。 | Tanaka-san nara mō kaetta n janai ka na. | မစ္စတာ တာနာကာ အိမ်ပြန်ရောက်နေပြီ ထင်ပါတယ်။ |
| この案のほうがいいんじゃないかと思います。 | Kono an no hō ga ii n janai ka to omoimasu. | ဒီအဆိုပြုချက်က ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။ |
| 問題があるのではないでしょうか。 | Mondai ga aru no de wa nai deshō ka. | ဤနေရာတွင် ပြဿနာရှိနိုင်ပါသလား။ |
N janai ka to omoimasu သည် အစည်းအဝေးများအတွက် အသုံးဝင်ဆုံးပုံစံများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်- ၎င်းသည် ပြတ်ပြတ်သားသား အသံမထွက်ဘဲ သင်သဘောမတူနိုင် သို့မဟုတ် အဆိုပြုနိုင်သည်။ deshō နှင့် darō လမ်းညွှန်ချက်သည် ခန့်မှန်းချက်ကို ပျော့ပျောင်းစေမည့် အခြားနည်းလမ်းကို ပေးပါသည်။
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် အထက်လူကြီးများကို ရိုင်းစိုင်းသော အသံမျိုး ပေးနိုင်သည်။
ယ္ခု jaai desu ka သည် ဤအရာကို သိသင့်သည် ။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အတွက် ရည်ရွယ်ပြီး မျှဝေခြင်းသာဖြစ်ပါတယ်။ သင့်မန်နေဂျာ၊ ဖောက်သည်တစ်ဦး သို့မဟုတ် ဆရာတစ်ဦးကို ရည်ရွယ်၍ ၎င်းတို့ကို သိသာထင်ရှားသည့်အရာတစ်ခုကို သင်သတိပေးခြင်း သို့မဟုတ် ၎င်းတို့အား အပြစ်တင်နေသကဲ့သို့ အသံထွက်နိုင်သည်။ Senshū mōshiageta janai desu ka၊ ငါမင်းကို ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်ကပြောခဲ့တယ်၊ နည်းပညာအရ ယဉ်ကျေးတယ် ဒါပေမယ့် ကောင်းကောင်းမဆင်းဘူး။
ပိုမိုလုံခြုံသောရွေးချယ်မှုများမှာ မျှဝေထားသောအသိပညာကို ညင်သာစွာစစ်ဆေးသည့် desu yo ne နှင့် omou n desu ga တို့ဖြစ်ပြီး ယင်းအချက်ကို သင့်ကိုယ်ပိုင်အမြင်အဖြစ် တင်ပြပေးသည်။ တကယ့်မေးခွန်းအတွက်၊ deshita ka ကဲ့သို့ ပိုမိုရှင်းလင်းသော တိုးမြင့်လာသောလေသံ သို့မဟုတ် ရှင်းလင်းသောစကားစုသည် မရှင်းလင်းမှုများကို ဖယ်ရှားပေးသည်။
| သာလွန်သူနှင့် ယှဉ်၍ အန္တရာယ်၊ | ပိုလုံခြုံသောဗားရှင်း | ဘာကြောင့် ပိုကောင်းတာလဲ။ |
|---|---|---|
| 来週、会議があるじゃないですか。 | 来週、会議がありますよね。 | ယူဆတာထက် စစ်ဆေးတယ်။ |
| 先週言ったじゃないですか။ | 先週お伝えしたかと思うのですが။ | သတိပေးချက်ကို ပျော့ပြောင်းစေသည်။ |
| それ、違うじゃないですか။ | それは違うのではないでしょうか။ | အပြစ်တင်ခြင်း မဟုတ်ဘဲ အမြင်ကို တင်ပြခြင်း ဖြစ်သည်။ |
| 締め切り、明日じゃないですか။ | 締め切りは明日でしたよね။ | ဖော်ရွေတဲ့စစ်ဆေးမှုတစ်ခုလိုပါပဲ။ |
ရှောင်ရန် အဖြစ်များသော အမှားများ
- janai desu ka တိုင်းကို မေးခွန်းထုတ်သည့်လေသံဖြင့် ဖတ်ရှုခြင်း- နေ့စဉ်အသုံးပြုမှုအများစုသည် ကြွေကျပါသည်။
- အထူးသဖြင့် သင်ကိုယ်တိုင်အကြောင်း နားထောင်သူ မသိနိုင်သောအရာများအတွက် သင်သိသောဖွင့်ကိရိယာကို အသုံးပြုပါ။
- itta janai desu ka သာလွန်မင်းအား ပြောဆိုခြင်းသည် ယဉ်ကျေးသောပုံစံဖြင့်ပင် ကဲ့ရဲ့ခြင်းကဲ့သို့ပင်။
- နာမ်၏နောက်တွင် n janai တွင် na မေ့သွားခြင်း- yasumi na n janai, yasumi n janai မဟုတ်ပါ။
- စစ်မှန်သောအနုတ်လက္ခဏာမေးခွန်းအတွက် jan ကိုအသုံးပြုခြင်း- ja nai အစား မြင့်တက်လာသောလေသံဖြင့်သုံးပါ။
- ပြုတ်ကျနေတဲ့ janai desu ka ကို iie နဲ့ ဖြေပါ - စပီကာက တကယ်မေးတာမဟုတ်ဘူး၊ ဒါကြောင့် ခေါင်းညိတ် ဒါမှမဟုတ် ဟိုင်း၊ sō desu ne က ပိုအဆင်ပြေပါတယ်။